Crossroads

Когда-нибудь записывался?

Просто подходишь к микрофону и играешь от всего сердца.

Остальное за нами. У нас вся необходимая техника.

А ты просто приготовься сыграть. Ладно, Роберт?

Хорошо.

Так, поехали.

Роберт Джонсон. Приготовиться.

Начали.

КТО ЕСТЬ КТО В БЛЮЗЕ

СМОУКХАУС БОЙЗ

Словарь классического джаза РОБЕРТ ДЖОНСОН

Блюзмен застрелен в стычке Подозреваемый арестован в Гарлеме

ИСТВИКСКАЯ ТЮРЬМА ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ

Внимание, офицер Макгуайр. Просьба явиться

к восточным воротам.

Внимание, офицер Макгуайр. Просьба явиться

к восточным воротам.

Здравствуйте. Я к пациенту Вилли Брауну.

- Ваше имя, пожалуйста. - Юджин Мартон.

Прошу прощения. Я хочу провести плановую проверку системы защиты.

Занятия с физиотерапевтом будут проходить в 9:00

с понедельника по пятницу.

Приглашаются пациенты с голубыми картами.

Офицер Ларкин, подойдите к телефону на посту медсестры.

Офицер Ларкин, подойдите к телефону на посту медсестры.

Извините, Вилли говорит, что не знает никакого Мартона.

Он меня не знает, но если б я с ним поговорил...

М-р Браун ясно дал понять, что никого не хочет видеть.

Нет, минутку. Я должен спросить его...

Повторяю, м-р Браун ясно дал понять, что никого не хочет видеть.

Я не могу...

Черт.

Распишитесь здесь.

Внимание, офицер Макфарланд. Явитесь в отдел охраны.

Внимание, офицер Макфарланд...

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК НА ЧАСТИЧНУЮ ЗАНЯТОСТЬ

Мартон, верно?

Когда закончишь, займись комнатой отдыха.

И вынеси мусорное ведро в моем кабинете. Спасибо.

Они обвинили меня, но я этого не делал.

А что дают Хоссу?

Двадцать пять миллиграммов мемпрогромада, пора вводить.

Ясно, хорошо.

Гэри пошел ва-банк и добился своего, лишь задев Макги.

Тим Маккарвер заодно со Стивом Забриски и Ральфом Кинером.

И посмотрите-ка на этого красавчика.

Неважно, за кого вы болеете,

вам должно это понравиться. Это игра в бейсбол.

Быстрый горизонтальный полет мяча.

Не долетел.

Падает рядом с ним и Дэнни.

Что надо, товарищ уборщик? Я тут не намусорил.

- Здравствуйте, вы - Вилли. - Так меня зовут.

Я услышал, как вы играете, и решил поздороваться.

- Ты новенький, так? - Сегодня - мой первый день.

Ну, привет, товарищ уборщик. А теперь иди.

Я хотел сказать...

...что если вам что-нибудь нужно, что угодно...

Нужно, чтобы ты ушел.

Простите за беспокойство. Я потом зайду, ладно?

М-р Фултон.

Какой м-р?

Вы ведь - Слепой Пес Фултон, играли с 1939 по 1968?

Ты налакался что ли, пацан?

Вас зовут Вилли Браун. Или Слепой Пес Фултон.

Вы были Вилли Брауном до 1938-го, пока не убили

вашего друга Роберта Джонсона.

Тогда вы отправились в Чикаго и стали Слепым Псом Фултоном.

У меня шесть кузенов по имени Вилли Браун.

В магазине неподалеку работает Вилли Браун.

Если б давали монету за каждого Вилли Брауна,

я б тут не сидел и не слушал твою брехню.

Вы не Вилли Браун, к которому обращается Роберт

в "Блюзе на перекрестке"?

Еще чего. Роберт Джонсон.

Вы играете на гармошке. Это инструмент Вилли Брауна.

Как-то странно.

Там, где я вырос, если не владеешь гармошкой,

девчонки тебя любить не будут.

Быть не может. Это же вы.

Так, мисс Нарцисо, прошу.

Очень хорошо, Юджин.

В какой-то степени.

Большинство играют Моцарта с уважением.

Очевидно, вы не один из них.

Извините, я не хотел проявлять неуважение.

Я просто пошутил.

А где тут зажигалка для сигар? Посмотрим-ка...

Дурацкие навороченные устройства.

Ни черта не работают.

Дурацкие причуды.

Куча мусора.

Никчемная штуковина.

Магуу. Привет, Магуу.

Магуу, ты меня слышишь?

Смотрите-ка. Товарищ уборщик.

Эй, что такому белому парнишке понадобилось от старого музыканта?

Я разыскиваю утерянную песню.

Утерянную песню? О какой мелодии речь?

Роберт Джонсон собирался записать 30 песен в студии в Техасе.

Известны лишь 29. 30-ю он так и не записал.

- Это ты тоже в книжке прочел? - Именно так.

Вы - последний из ныне живущих,

кто знает, где она.

Этого в книге нет.

А зачем тебе это все знать?

Я блюзмен.

Блюзмен.

Ты? Откуда ты?

Родился на Лонг-Айленде, а что?

На Лонг-Айленде. Черт, это что-то.

Лонг-Айленд - земля, порождающая блюзменов.

Вот потеха.

Так, Вилли, пора на еженедельный осмотр к доктору. Поехали.

Эй. Если уж ты уборщик, так и будь им.

Протри пол в моей комнате, слышь? Приберись как следует.

Да ладно, Вилли. Перестань вредничать.

Блюзмен из Лонг-Айленда.

ШКОЛА ДЖУЛЛИАРДА

Вы пришли сюда классическим студентом.

Некоторые называли вас одаренным.

И вы показали себя, как одного из лучших гитаристов.

М-р Мартон, совет:

не служите двум господам.

Классический жанр весьма увлекателен.

И если продолжите отвлекаться, профукаете свой талант.

А вдруг мой талант в другом?

Мастерство в области примитивной музыки культурно обусловлено.

В этой культуре надо родиться.

А вам позволили экстерном закончить среднюю школу,

чтобы начать получение классического образования.

Рекомендую пересмотреть свои приоритеты.

СОННИ БОЙ ВИЛЬЯМСОН СОННИ БЛЕЙК

Вы только посмотрите.

Знаменитый блюзмен с Лонг-Айленда вернулся.

Как дела, Вилли?

- Был когда-нибудь в Миссисипи? - Не-а.

- И называешь себя блюзменом? - Вы же не Слепой Пес Фултон?

Вилли, я тут вам принес кое-что интересное.

Эй ты, крот, подойди-ка.

- Как зовут, очкарик? - Вилли Браун, сэр.

Что делаешь один на перекрестке, Вилли Браун?

Роберт Джонсон сказал, я могу заключить сделку.

Сделку. С кем?

Роберт сказал, с каким-то Легбой. Это вы?

Нет, нет, нет.

Я его помощник.

Так, посмотрим. Расскажи-ка мне, что ты задумал, Вилли Браун.

У меня два доллара.

Ну...

...на твои денежки ничего не купишь там, откуда Легба, парень.

Так, хочешь играть, как Роберт Джонсон?

Как Пити Уитстро?

Тогда попрощайся со своей душой, парень.

КОНТРАКТ

Давай, крот. Подписывай.

Приезжай сюда каждую субботу к полуночи

и научишься играть блюз.

Парень, насчет двух долларов...

...у меня бензин заканчивается.

До встречи в аду, парень.

Ого. Только посмотрите.

Вот и он - бедняжка из золотого гетто.

Эй, Лонг-Айленд, расскажи-ка про плантацию, на которой родился.

Как тяжко трудился на гороховых полях.

Ты ж меня в покое не оставишь со своими разговорами про музыку?

Нет.

Ладно.

Знакомься, Слепой Пес Фултон.

Настоящий и единственный в своем роде - Вилли Браун.

- Ты нашел, кого искал. - Ой, как здорово.

Отлично. Я так и знал. Вы думали...

- Слушайте, я не Роберт Джонсон, но... - Это да.

Ты даже не прыщ на заднице великого Роберта Джонсона.

Может, искра в тебе и есть, но нет всего остального.

- Чего? Например? - Опыта.

Ты не получишь его, живя с мамкой, подтирающей тебе зад.

- Я не живу. - А где живешь?

В общежитии при школе.

А, в общежитии.

Ой, бедный.

Бедняжечка.

Вилли, погодите. Погодите.

Вы знаете, какую песню тогда не записал Роберт Джонсон?

Я был с ним, когда он ее придумал.

Мемфис, лето 1936-го.

- Что это за песня? - Так я и сказал.

- Ну почему нет? - А с какой стати?

Я бы мог ее записать. Как сделал Клэптон с "Перекрестком".

Или "Роллинг стоунз" с "Любовь напрасна".

С нее я мог бы начать свой путь в блюзе. Мы могли бы

записать ее вместе.

Еще один белый парниша, крадущий нашу музыку.

Нет, нет. Вилли, мы бы подарили ее всему миру.

Некоторые бы все за это отдали.

- Мы с вами, мы могли бы... - Нет, ты не заслужил. Нет опыта.

Вилли, после выпуска из Джиллиарда я наберусь опыта,

- но сейчас я просто... - Когда что сделаешь?

- Джиллиард - музыкальная школа... - Школа, что тебе нужна,

находится в Дельте - где все началось.