The Nightingale

Clare.

Tesoro.

Clare.

Svegliati, amore.

Non usare così tanto glassa. Brucerai la carne.

Vuoi avvelenare i nostri ospiti?

Sta dritto, femminuccia!

E tu, grassone, le tue scarpe sembrano uscite dalla merda!

Guarda avanti!

Mi ci voglio specchiare!

Se voi stronzi non tornate qui stasera come la fottuta reginetta del ballo,

vi faccio pentire di essere nati, chiaro?

Sì, sergente!

Compagnia, armi in spalla!

Rompete le righe!

Saranno come suore in chiesa, tenente. Ha la mia parola.

Pulisci gli stivali e il cappotto.

Fai schifo più di loro.

Sì, signore!

È quasi perfetto.

Compagnia, armi in spalla!

Compagnia, rendere omaggio!

Puntate le armi!

Armi in spalla!

Abbiamo l'onore di dare il benvenuto al capitano Goodwin.

Confidiamo la sua visita qui sarà proficua, capitano.

Per iniziare la serata vorrei chiamare il nostro piccolo usignolo

a cantare una cara vecchia canzone d'amore inglese per tutti noi, che abbiamo nostalgia di casa.

["The Nightingale" ballata tradizionale irlandese ]

Porca puttana!

- Le piaci, Wallace! - State buoni!

È permesso, signore?

- Cos'è successo a Sua Signoria? - Jago l'ha portato a vedere le sentinelle.

Poi se ne va a letto.

- Non beve. - Non beve?

Scommetto che quello ha un debole per i fucilieri.

Lurido sodomita.

Va dal signorino, ok?

Accertati che stia bene.

Vado io stesso nel Bedfordshire.

Domani sarà una giornata da leccaculi.

Chiudi la porta.

Vieni qua.

Non posso farlo, signore.

Va tutto bene.

Per il tuo canto.

E questo..

...l'ho preso ad Hobart solo per te.

Non accettarlo sarebbe un insulto.

Canta una canzone.

Solo per me.

Oh, non quella.

Quella per me.

Dio, quanto sei bella.

In quella stanza stasera ti volevano tutti.

Siediti sulle mie ginocchia.

Signore, la mia lettera di raccomandazione è scaduta tre mesi fa.

La spedirò quando potrò.

Ora dovrei occuparmi di mio marito, signore.

È la legge.

"È la legge," urlò il ladro.

Non ti ho salvato da quell'inferno di prigione?

Mi avevano avvertito che avresti portato guai. Ti ho preso comunque.

Saresti ancora lì se non fosse per me.

Le sono grata per questo, signore.

Ti ho fatto sposare l'irlandese.

Ti ho preso la tua capanna.

Non è abbastanza per Sua Altezza?

Le sono molto grata, signore.

Ti ho persino dato un cavallo tutto tuo.

Nessun altro detenuto del distretto ha il proprio cavallo.

Aidan ha lavorato per tre anni per quel cavallo, signore.

Se l'è pagato da solo.

Ingrata!

Oh, ecco che la parte in cui lei piange.

Mi dispiace, signore.

Decido io se e quando te ne vai.

Smettila di piangere.

Lo stai facendo deliberatamente, con il capitano qui.

- No, signore. - Sì invece.

Lo fai apposta per arrivare a me.

Non avrei dovuto dire nulla, signore.

Mi dispiace tanto. La lascio in pace.

Vieni qua!

No signore, la prego!

Devo andare a prendere la mia bambina.

No, per favore. No!

Sta zitta.

Sistemati la camicia.

Tenente.

Capitano. Se ne vada, signorina.

I suoi soldati hanno sparato senza motivo.

Lo fanno per tenere lontani i neri, signore.

Erano ubriachi fradici e sparavano in aria nella notte, tenente.

Finalmente.

Qualcuno fa la bella vita mentre io mi prendo cura della sua bimba che frigna!

Puoi toglierti quel vestito. Sei una carcerata, non una regina.

- Sto parlando con te, maledizione. - Come dice?

Puoi accendere le caldaie prima dell'alba.

Aidan.

Aidan!

Possiamo andare, amore?

E l'uccellino era così spaventato.

Pensava sarebbe morta là fuori nella foresta

tutta sola.

Gridò con la sua dolce voce da bambina

per vedere se la sua mamma potesse sentirla.

La sua voce era pura

volò per miglia, attraverso la foresta.

E improvvisamente dal nulla...

...la sua mamma volò giù

e la sollevò al seno.

E il piccolo uccellino cinguettava di gioia.

La tenne stretta attraverso gli alberi

fiché arrivarono ad un posto meraviglioso

dove lei, sua madre e suo padre potevano vivere felici insieme.

Il sole splendeva

e l'aria era limpida.

Era a casa.

Era libera.

E cos'ha detto?

- La manderà quando potrà. - Cristo santo!

Lo esigerò domattina presto.

No, non puoi ordinargli di fare niente. Non funzionerà.

Ti deve quella lettera, Claire.

Hai scontato la tua pena e anche di più.

- Cos'è quel livido? - Cosa?

- Ne hai un altro sul collo. - Sono caduta.

Ti ha fatto del male?

Se ti ha fatto del male lo uccido!

Smettila, stupido.

Sono caduta ed ho battuto la testa sul forno.

Ce ne andiamo stanotte.

No.

Possiamo andare dove nessuno ci troverà.

Abbiamo un po' di monete da parte, troveremo una soluzione.

Aidan...

Se mi trovano senza la lettera mi rispediscono in quella prigione. Vi perderei entrambi.

Non posso farlo.

Mi ucciderebbe.

Presto si dirigerà a Nord...

noi dovremo seguirlo.

Vuoi questo?

Vuoi essere incatenata a lui per sempre, Clare?

Devo prendermi cura di voi ora.

Glielo chiederò di persona domani.

Prometto...

che non perderò le staffe.

Sarò l'uomo più gentile ed educato...

che sia mai vissuto.

D'accordo?

D'accordo, mia signora?

Io ti amo Clare Carroll.

Tu sei la mia vita.

What are you made of? Come on.

- Non ce la faccio, sergente. - Bevi. Bevi. Bevi.

Bevi. Bevi. Bevi.

Non sprecarlo, figliolo.

Saluti, tenente. Ha fatto un buon lavoro.

Fra non molto, la chiameremo capitano.

La solita tiritera.

Non mi piegherò a lui quando sarò capitano.

Cosa? Me ne lasci una fetta, capitano!

Mi scusi, signore... Mi... mi dispiace.

Mi dispiace, mi dispiace. Ho bevuto troppo.

Hai già fatto frustare 5 soldati in gattabuia, sergente.

Vuoi far fare questa fine anche agli altri?

Andate a letto, teste di cazzo!

Metti giù! Fila!

- Hai bevuto? - Voglio solo parlargli.

No!

La lasci andare.

- Prego? - Gliel'ho chiesto gentilmente stamattina.

Ora glielo ripeto. La lasci andare.

Attento a come parli.

Lascialo parlare.

Sono 3 mesi che glielo chiede.

Ogni settimana dice che maderà la lettera ma poi non lo fa.

Perché non la lascia andare?

Aidan, per favore. Aidan.

Ha pagato il suoi debito e anche io.

È così?

È mia moglie.

Ed è di mia proprietà, quindi farò di lei quello che voglio.

Ora va, amore. Ti prego.

No!

Nel suo ufficio, tenente.

Cosa credi di fare, litigare con un ufficiale?

Vuoi rovinarci?

È un piantagrane, signore, lui e sua moglie.

E la ragazza cos'è per lei?

Niente, capitano.

Crede sia un idiota?

Il tenente governatore trova ripugnante l'indiscrezione morale nei suoi ufficiali.

Sono d'accordo.

Non tollero indiscrezioni. Ho già passato abbastanza tempo qui.

Ho notato la sua condotta e quella dei suoi soldati.

Temo di non poterla raccomandare come capitano a Nord.

Ma il colonnello in persona mi ha detto che mi avrebbe presentato al maggiore Bexley.

Sotto mia raccomandazione.