Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

Oye. ¿Esa es la estrella del norte?

Aún recuerdo a alguien diciéndome que esa es la dirección hacia casa.

- ¿Aún recuerdas? - Por supuesto.

Ese año, quería ser como un espadachín de las películas de artes marciales

y viajar por las cuatro esquinas del mundo.

Pero tuve que hacer que me arrastraras.

Tú fuiste la que me arrastró.

Oh no, perdimos el dinero y estamos perdidos.

No podemos ir a casa ahora.

No te preocupes. Definitvamente te llevaré a casa.

- Tengo... Tengo hambre. - Yo también tengo hambre.

Niñitos, ¿por qué están llorando? ¿Es porque tienen hambre?

Tia les dará dos tortitas.

- Gracias, tía. - No hay probkema. Aquí tienen.

- Aquí está el tuyo. - Gracias, tía.

- ¿Ustedes son familiares? - No, no lo somos.

Por cómo se ve, cuando sean más grandes, serán una familia.

- Lo seremos. - No lo seremos.

Lo seremos.

Honestamente, esa tortita fue la mejor tortita que había comido.

Estaba muy buena. Es una lástima que haya sido robada por un perro perdido en el camino a casa.

Eso fue todo tu culpa. Si yo no hubiese estado intentando protegerte, podría haber corrido a ese perro.

¿Es así? Recuerdo claramente que alguien también estaba tan asustada que no pudo moverse.

Aunque aprendí acerca de la estrella del norte de ti,

el viaje fue por nada.

¿Y qué si puedes encontrar la estrella del norte? Aun así no pudiste encontrar el camino a casa.

Supongo que debería estudiar geografía en lugar de astronomía.

Cometer algunos pequeños errores en moderación.

Llamará su atención más fácilmente y incremetará la atracción interpersonal. Esto es llamado el efecto pratfall.

Disculpe. ¿Tiene algo que pueda usar como cobija o abrigo?

Sí, sí.

¡Joven, buena suerte!

Gracias.

Perro, ¿este abrigo era para ti, no para mí?

Tengo frío.

Mi vulnerabilidad ha movido tu corazón, ¿verdad?

- ¿Hay una ballena detrás de ti? - ¿Dónde?

¡Li Yubing!

Lo siento.

¿Sabes lo fría que es el agua del océano en un día así?

Déjame ver.

Gracias.

Además de los métodos de psicología occidental, hay otros métodos que nuestros ancestros pasaron

que son igual de efectivos. Por ejemplo: la artimaña de la lesión.

¿Por qué estás temblando tanto? ¿Estás enfermo?

¿Deberíamos buscar un hospital?

¿Dónde vamos a encontrar un hospital por aquí?

Está bien, traje medicina para resfríos conmigo. Vamos a tomar un poco de medicina para resfríos primero.

- Está bien. No es tan serio. - ¿Estás seguro?

Es malo. Es malo.

Hacía mucho frío afuera y el agua estaba helada. Puede estar seriamente enfermo, en el peor de los casos, puede tener neumonía.

¿Tu cabeza está mareada? ¿Tu nariz está mocosa?

- ¿Tienes náuseas? ¿Tienes tinnitus? (zumbido en el oído) - ¿Qué dijiste?

¡Esto es malo! Puede tener neumonía. ¡Neumonía!

- Entonces regresemos esta noche. - ¿Regresar?

En realidad, no creo que sea tan serio. ¿Cierto?

- No es tan serio. - El cuerpo de Li Yubing es fuerte por jugar tanto al hockey.

¿Por qué no lo dejamos descansar, monitorear su condición y luego decidir?

Sí, vamos a monitorear y ver cómo va.

Entonces tienes que cuidar de él esta noche.

¿Yo? No puedo hacerlo. Cuando me duermo, rechino mis dientes, me tiro muchos gases y ronco.

Tengo miedo de asustarlo. Hoy ya tuvo un susto por caer al océano. Si lo asusto más en la noche,

- sería echarle sal a la herida. ¿Cierto? - Él no puede hacerlo.

Ambos se quedan en la misma habitación. Si tú no lo cuidas, ¿quién lo hará?

¿Quién-quién cuidará de él? La persona...

que hizo que se cayera al agua debería cuidarlo.

- ¿Cómo se te puede ocurrir eso? ¿No sabes que un chico y una chica— - Yo cuidaré de él.

Es mi culpa que cayera al agua. Tomaré toda la responsabilidad.

- Ustedes vayan y descansen un poco. - ¡Jefa Tang!

Duerme en el piso esta noche.

Al menos en el sofá.

Jefa Tang, yo—

Descansa, descansa.

- Gracias. - Vayan, vaya.

Usa las pantuflas. Ve despacio.

Huan-huan, ha sido un día largo. Descansemos un poco. ¿Quieres tomar una ducha caliente primero?

Así puedes descansar cómodamente.

Me di cuenta que tienes un corazón generoso de verdad.

¿Cómo tus especies sobrevivieron a la evolución?

¿No tienes sueño? ¿Deberíamos mirar una película?

Puedo preparar un poco de bebida o bocadillos para ti.

Me he dado cuenta que no estás para nada preocupado.

Ustedes dos arreglaron esto a propósito, ¿cierto?

¡No, por supuesto que no! ¿Cómo podríamos? Está enfermo.

Mírame.

- Está enfermo. - Si está enfermo o no, lo sabré una vez que le eche un vistazo.

Oye. Huan-huan.

¿Qué estás haciendo?

¡Oye, Huan-huan!

- Entra. - Jefa Tang.

Vine preparada con medicina que alivia la fiebre y un termómetro. Aquí.

¿Qué?

- Gracias, Huan-huan. - Gracias.

No necesito que me tomes la temperatura.

- Sostenlo aquí. ¿Entendiste? - Entendido.

Jefa Tang. Toma, cuando estás enfermo deberías tomar más agua caliente.

Toma, lo pondré en la mesa de noche. Lo dejo aquí para ti.

¡Jefa Tang, ven aquí! Déjame ver.

¿Qué es esto en tu cabello? No te muevas.

- ¿Qué? - Espera. No te muevas.

¿Qué es? - Déjame ver. ¡No!

¡No te muevas, no te muevas! Casi lo tengo. La luz no es buena por aquí. No te muevas.

Espera, espera. La iluminación no es buena.

- ¡Lo tengo! Es un gran trozo de caspa, deberías lavar tu cabello pronto. - ¿Terminaste?

- Eso es imposible. Nunca tuve caspa. - No lavaste tu cabello.

¿Tan rápido?

¿38 grados?

- Toma la medicina, rápido. - ¡¿Medicina?!

Si tu fiebre no baja mañana por la mañana, iremos a urgencias inmediatamente.

No necesito tomar medicina.

- Sostén esto. - No necesito beber agua tampoco.

Si no tomas medicina, ¿cómo mejorarás?

1, 2—

No lo comeré.

Abre tu boca.

- Bébelo. - Ya tragué la medicina.

La gente enferma debe beber mucha agua caliente.

Si no bebes agua caliente, ¿cómo bajará la fiebre?

Ya tomé la medicina, ¿puedo no tomar—

3, 2—

¿Por qué estás pellizcándome?

Es para castigarte por agotar mi paciencia.

- ¿Qué? - Bébelo.

¿Está bien? Voy a ver cómo van las cosas.

Todo está bien. El maestro Tang lo está cuidando bien. El esta realmente enfermo. Ella solo tomó su temperatura, y era de 38.8 grados.

Iré a darle una vuelta.

No necesitas irte. Ella lo tiene bajo control, confía en mí. Solo vámonos.

- ¿Es Verdad? - Es verdad, una verdad. Vámonos.

Solo dejémoslo descansar.

¿Por qué estás tan sonriente?

Por nada.

¿Por qué crees que estoy sonriendo?

Por nada. Yo solo...

- Liao Zhenyu. - Presente.

¡Te lo advirto! Lo que sucedió hoy, solo nosotros dos podremos saberlo. Nadie más debe enterarse.

¿Acerca de?

Acerca de que hoy me picó una medusa, y tú...

estabas usando... eso para ayudarme.

¿Eso sucedió?

Eso es más como eso.

El viento es muy fuerte.

¿Estárá realmente enfermo Li Yubing?

¡Él lo está! Él esta realmente enfermo.

El maestro Tang comprobó el termómetro. Dijo 38 grados.

Si... si tú te enfermaras,

Yo también me ocuparía de ti así.

Por supuesto, sería 3.000 veces más amable que el Maestro Tang.

¿Te picó una medusa?

Tenemos que ocuparnos de esto rápidamente, o te dolerá mucho.

¡Liao Zhenyu!

¡Xiao Xia, he venido a protegerte!

Las personas de ideas afines serán las que se unan. Los dos no debemos contactarnos tan a menudo en el futuro.

Si fueras de un tipo diferente, me esforzaría por ser de tu tipo.

Podemos ayudarlos por un corto tiempo, pero no para siempre.

No te preocupes, yo estoy aquí.

Para la creación de "Un Hogar para Bebés sin Hogar", tengo que agradecerle especialmente a una persona.

De la escuela de Medicina,

Liao Zhenyu.

¿Por qué me tratas tan bien?

¿Quieres escuchar la verdad?

Por supuesto...

Antes, solo pensaba que eras bonita y linda, así que quería que fueras mi novia.

¿Y ahora qué te piensas?

Ahora... tampoco sé qué cambió.

Ahora, solo quiero tratarte bien. Si tu eres feliz yo soy feliz.

¿Entonces ya no quieres que sea tu novia?

¿Quién dice eso? Incluso en mis sueños, lo pienso.

Mira.

¡Mira! Esta es nuestro reto. Mira la condición que puse.

Vaya, que intriga.

Fue una especie de intriga de mi parte escribir esta condición, pero

ese es mi deseo.

La Maestra Tang es libre de elegir con quién termina.

¿Cierto? Seamos honestos. Incluso si tratamos de intervenir, no podemos determinar su resultado.

Pero para mí, este es mi deseo; mi sueño.

Te voy a decir algo que quizás no me lo creas.

La primera vez que te conocí, comencé a pensar en cómo decorar nuestra casa en el futuro.

No te rías.

Lo que quiero decir es que... La primera vez que te vi,

Pensé, ella es la indicada.

A partir de ahora, tú eres mi novio.

¿Qué dijiste? ¿Qué me dijiste?

Si no lo escuchaste, olvídalo.

Solo dilo una vez más. ¿Qué dijiste?

De ahora en adelante, serás mi novio.

¿En serio?

¡Sí!

Tang Xue, por favor no te enojes con mi madre. No te enamores de alguien más.

¿Están transmitiendo en vivo a alguien bañándose?

Si te estás bañando, deberías avisarme. Y de todos modos no puedes bañarte ahora.

No me estoy bañando.

No estarás...¿desnudo?

No lo estoy.

Estoy completamente vestido.

Entonces, ¿qué haces allí?

Solo estoy mirando el cielo. Las estrellas son realmente bonitas esta noche.

Haste a un lado.

Realmente se ve bonito.

Tang Xue, yo...

Lo siento.