Mickey and the Bear

Hank ! P'tit déj' !

Hank !

J'mets mes chaussures.

Il se marie, mec.

J'le jure, il a une alliance et tout.

Et merde au cancer du colon.

Il est encore gaulé comme une armoire.

Et j'lui demande : "Tu connais cette meuf depuis combien de temps ?"

"Deux jours, mon pote. Y m'en fallait pas plus."

Je vous le jure !

Sans déconner !

Tu...

Tu mets mes fringues ?

- Navrée. - Pas grave.

Les gars, je vous laisse finir.

Combien, cette fois ?

T'en fais pas pour ça.

Tant que c'est toi qui conduis...

- À la prochaine, Hank. - Ça marche.

- Shérif. - Hank.

J'ai arrêté.

C'est vrai ?

Ça doit être résiduel, alors.

Et toi, tu crois que tu sens si bon ?

Fais voir.

- Au mieux, c'est un lapin consanguin. - C'est une danse érotique !

Ah ouais ? C'est légal, au moins?

On s'en fout.

- Bon Dieu ! - T'as eu peur ?

Non.

J'ai un truc pour toi.

C'est vrai ?

C'est quoi ?

Ça vient du cœur. C'est une surprise.

- Espèce de pervers ! - Quoi ?

- Non ! - Ce sera top sur toi !

Mets-le ce soir.

J'vais en cours.

- Donne-moi un bisou. - OK.

Aron !

C'est de la vraie soie.

- Te voilà ! - Pauvre connard.

Si tu te doutais...

Salut ! Où est mon...

Et merde !

- Je déteste ce jeu. - N'y joue pas, alors.

D'où vient cette insolence ?

À ton avis ?

Arrête ! Y a mon cerveau là-dedans !

Hé ! Tiens !

Un hamburger style Mickey.

Allez. Prends la télécommande.

Santos lui met une claque.

Voici la sonnerie ! On les retrouve au troisième tour...

...un plan de caméra sur ça, là-bas.

Les gens ne se rendent pas compte à quel point c'est dur,

on peut décoller de la moto si on lâche...

...il met un coup de pied, reste sur la moto,

atterrit bien. Bonne course.

Comme je disais, il gagnera pas de médaille...

Tu fais quoi ?

Je les prends, comme t'as arrêté.

Si t'as besoin de fric, demande.

J'ai que ça.

J'te fais marcher.

Si t'avais vu ta tête ! C'était tordant !

- Je peux en avoir ? - Pièce d'identité ?

Joyeux anniversaire.

Je te fais bien jouir, hein ?

Arrête.

Arrête.

Non.

- Allez ! - Non.

C'est pour nos gosses.

Y aura pas de gosses.

Mon père m'a promu hier, tu sais.

- Tu penses à ton père, là ? - Je pense à nous.

Je vais gagner gros, maintenant.

Cinq chiffres.

Un nouveau moteur pour la Benz.

J'achèterai une grosse moto.

J'te mettrai dessus avec les bébés.

On fera des virées.

Ça te branche ?

Joyeux anniversaire, ma chérie.

Aron.

Faut que t'y ailles bientôt.

Et si j'allais avec vous ce soir ?

Arrête, Aron.

T'as pas fait ça ?

J'ai tout avalé.

Va te faire foutre.

Tu fais quoi ? Tu vas où ?

Tu crois que mon père verra pas que son Oxy a disparu ?

- T'en retrouveras. - Donne ce flacon.

Donne ce flacon.

Donne ce putain de flacon.

Désolée.

- C'est lui ? - Merde !

Salut, papa.

- M. Peck. - Ça va, Aron ?

- On a presque fini. - Prenez votre temps.

Dis, ma puce, est-ce que...

Tu sais ce que j'ai fait du...

Hier soir, tu...

Je te réapprovisionnerai demain.

- Ça marche. - À plus.

Au revoir, Aron.

Il est passé pour quoi ?

C'est mon anniversaire.

Tu te souviens ?

Je t'ai eue, hein ?

Joyeux anniversaire !

Tu m'emmènes où ?

Y a dans les quarante vaches, tu vois ?

Et il a une idée...

Y a un tuyau PVC à l'arrière.

Il monte, il est sur le Xanadu...

- Votre ticket... - Non, ça va.

Pas la peine.

Vous voulez regarder d'abord ?

Tiens, Christie, merci.

Merci pour ce dîner, papa.

Alors, tu vas faire quoi maintenant ?

Me faire tatouer...

me trouver un mari... grossir...

Fais-toi plaisir, ma chérie !

T'as rien dit sur ma robe.

Tu aimes ?

Bien sûr.

- Elle est à maman. - Vise-moi ça.

- Je suis surprise qu'elle m'aille. - J'veux pas en parler.

- De quoi ? - Du passé.

- Je parlais pas du passé, je bavardais. - Arrête.

Aron veut m'épouser, je crois.

- Il veut acheter une maison. - Tu veux un dessert ?

- Il a été promu. - J'ai envie d'un dessert.

J'aurais dû en demander un avant l'addition.

Je te manquerais ?

Ma puce...

J'me fiche de ce que tu fais.

Parce qu'un jour, tu vas m'oublier.

D'accord.

C'est comme ça, c'est tout.

Le plus important : tu veux du gâteau ?

- Je te manquerai pas du tout ? - Bon Dieu, je m'en fous !

- Excusez-moi. - Oui.

- La carte ne passe pas. - Non !

Impossible. Réessayez.

Je l'ai fait trois fois.

Christie, je viens de déposer 275 dollars aujourd'hui.

- Navrée. - 275 !

Vous avez une autre carte ?

OK, vous voyez ça ?

La bande est toute froissée.

Vous réglez ça,

et ça devrait aller.

Je vous laisse un instant pour résoudre ça.

275, ma puce !

- J'ai mon portefeuille... - Boucle-la, d'accord ?

Écoute.

Quand je dis "top", tu pars en courant.

Quoi ?

Top !

C'était d'enfer !

Ralentis !

Si on a le FBI sur le dos, je te dénonce.

- Non ! - Je te dénonce, ma puce !

- Papa, Louis. - Quoi ?

Louis!

Un whisky.

Parfois j'ai l'impression d'être jugé

Pour t'avoir trop aimée, mon cœur

Tu es juge et jury de mes pairs

Si c'est le moment de parler

Seigneur, écoute

Car si tu ne veux pas

Que je vole ton cœur

Qu'on m'enferme

Et qu'on nous sépare

Et s'ils me laissent partir

Je sais...

Si t'aimer était un crime

Qu'on me mette en prison

Car je serai toujours coupable

Seigneur, ayez pitié...

Je vais peut-être vendre la maison.

Je vais reprendre l'affaire.

Jerry va finir par mourir un jour,

je vendrai les parts et on pourrait...

C'est des gens bien, mais on...

On achètera un ranch... du côté de Georgetown.

On va peut-être prendre des vacances et aller...

aux chutes du Niagara.

T'en dis quoi ? T'as envie d'y aller ?

C'est...

C'est à toi.

Mickey, j'suis trop fier de toi.

Tu sais qu'on a du fric de côté.

L'argent de la Sécu pour maman.