Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

In Liu Meina's birthday in a few days.

Tang Shanhai will use that chance to make his move.

Then we must think of a way to help Tang Shanhai.

Division Chief, say, can you let me have a leave of absence?

Looks like this Tang Shanhai really plans to make a move on Liu Meina.

Liu Meina probably doesn't know what Bi Zhongliang is doing.

But Bi Zhongliang surely know very well Liu Meina's every move.

Since Bi Zhongliang has already prepared a stage for me, I'll then accompany him to play this act.

Such a good act, how can we miss it?

Episode 30

You think he doesn't know who he loves? That's enough already.

Chen Shen has no more family members. An older sister is like a mother.

If I, his sister-in-law, don't care for him, who will?

You men just don't give importance to these matters.

Yes. Yes. Okay. Okay. Go ahead.

Anyway, whether you accept it or not, is your decision. But I still have to say them.

If a good lady like Xiaonan really get stolen by other people,

you surely will regret it.

I will surely remember your lectures.

Can I go dance now?

Sure, only if you invite Xiaonan to a dance. Or else, don't bother going out.

Sister-in-law, I promise you. I surely will ask her for a dance.

But shouldn't I invite our tonight's birthday girl for a dance first?

I approve that. Go now.

What are you giving approval to?

No, a melon that you're forced to eat won't be sweet.

What's the use of you worrying about their romantic matters?

What do you know? It's living together, right?

If they get together, they will eventually develop feelings for each other.

In the past, I also didn't like you. But look now, we've been together for 15 years already.

Are you confessing the truth after having a drink?

If you didn't like me then, tell me who did you like before?

I...won't tell you.

- Come. - Thank you, teacher.

- Meina. - Yes?

Can I ask you for a dance?

Oh, looks like I have to wait for the next dance now.

We too. We are all falling in line.

We've been waiting for a long time already.

You guys, after following Team Leader Chen,

you really are getting better in sweet talking.

I am a sweet talker to begin with.

Sorry then, everyone.

Can I ask you for a dance?

Okay. Go now.

Zhongliang, what is it?

Nothing. Come.

You haven't asked your wife for a dance yet.

Today, you are the birthday girl, you are the main star.

Hey, do you know how Secretary Qian praised me earlier?

How?

He said that my earrings are very pretty. Of course, they are. You gave them to me.

But he then said if I wear them, their beauty won't show.

Because his sight was totally absorbed me by.

I won't be able to say such cheesy lines.

You don't need to say anything.

Everything about you is great.

Sorry. So sorry.

It's fine.

After so long, no improvement at all.

Go dance by Tang Shanhai side.

Keep watch of Chen Shen.

Bicheng, Team Leader Tang can really dance well.

You dance better. I kept stepping on him.

So sorry.

So sorry.

Thank you.

It's quite hot in here.

How about we go out first to catch some fresh air?

- Sure. - Let's go.

Mrs. Tang, will you give me an honor and have a dance with me?

Team Leader Tang, Ms. Liu, Division Chief is asking everyone for a drink.

This way, please.

Can I sit here?

If you want to sit, do you need others to let you sit?

Such huge anger.

If you are like this, which man would dare ask you for a dance?

I don't need others to ask me to dance!

- Hurry and sit down! - Meina!

- Division Chief. - Come, sit.

- Division Chief, Mrs. Bi. - Hey.

In our division, I worry the most about Chen Shen.

Second in line is the birthday girl today, you, Meina.

You clearly are a flower in our division yet still no husband.

Tell me. Why is that so?

Aiyo, for a woman, being picky is right.

If you're not picky before you get married, what if you regret it afterwards?

Then it will be too late already. Right?

Moreover, a beautiful woman like Meina

with such good figure, surely has a lot to choose from.

Isn't it, Team Leader Tang?

Indeed.

Mrs. Bi, Division Chief, and Team Leader Tang, stop making a joke out of me already.

If a woman wants to be beautiful, she still has to work for it.

Look at Meina today, from her hairstyle, hair accessories, earrings, jewelries, plus this dress,

shoes, and especially that purse.

Look at how it fits with her outfit! It looks so good.

Zhongliang is right. Women are 30% looks and 70% attire.

Right?

Moreover, Meina is so pretty

and dresses so well.

People all like her so much.

- But Meina, your purse is so pretty! - Right.

Aiyo, can I have a look?

Sure!

Aiyo, this handiwork, color-matching,

and texture are so exquisite.

So great. Also, look at this chain.

Its overall compatibility with this purse is complete perfection!

Meina, I realized that you have very good taste! You're good at picking accessories.

Where did you buy this purse?

Tell me the store next time, and I'll also go check it out, okay?

I don't know about that.

You'll have to ask Team Leader Chen.

Chen Shen bought you this purse?

Yes.

Team Leader Chen is dancing with Miss Li outside. Should I call for them?

I'll go invite those two over.

Go ahead.

Miss Li, Team Leader Chen, Division Chief is wanting to drink some alcohol with you two inside.

- I'm here. - Hurry, hurry.

What are you doing? Hurry in!

Everybody left. It's no fun anymore.

- Hurry and come inside! Sit! - That's right. Let's sit.

- Hey, come inside! - Come inside!

- Come in! - Come in.

Meina, I've always wanted to buy a purse like this,

but I think it's too small and can't carry much.

It's not too small. You can place lipstick, money,

or keys inside.

It also has layers.

There are layers inside this?

- Can I open it and see? - Sure.

Look, I placed the lipstick here,

and then placed my keys in an inner layer. This way, it won't rub against other things.

Then, I put my money here.

It can fit so much.

It's great.

Why did you call us inside to talk about purses?

Our Chen Shen is great at making little girls happy.

Whenever I ask him to take a walk with me,

he says he's busy.

Sister-in-Law, you're the one who said

to stop clinging around you because then I won't be able to find a wife.

You think you're so good with words.

Sister, if you want to go shopping in the future, I'll go with you.

Okay! My Sister Xiaonan is the best.

Team Leader Chen,

- here. I'll propose a toast to you. - Team Leader Su.

What are you doing?

I'm sorry. My hand accidentally shook.

If your hand isn't well, then don't propose toasts!

- I'll do it, I'll do it. - I'm fine.

Why did you propose a toast?

I said, I'm fine!

Why is there a hidden one?

Team Leader Chen,

why do you have a purse identical to Miss Liu's?

What are you planning to do?

Xiaonan, sit.

Actually, I'm not prepared yet.

I don't know if I can be a qualified husband.

I know that I have many stupid flaws. I hate myself very much.

But when I met you,

I realized that I have one merit.

As long as I like somebody,

I am willing to do everything for her.

During this time, I thought about it a lot.

I've finally made up my mind.

You won.

Are you willing to marry me and be my Mrs. Chen?

This is great. Now, I don't have to worry anymore.

If somebody proposed to me like that, that'd be so great.

That day will come.

Marry him!

Marry him!

Marry him!

Marry him!

Marry him!

Marry him!

Marry him!

Xiaonan, what are you waiting for? Hurry and agree to the proposal!

It's so pretty.

If I hadn't found this purse earlier,

you wouldn't have had the courage to bring me the ring,

right?

I'll keep the ring safe for you for now.

If... Only if ...

If one day you're not hesitant anymore, you can put this on me.

Or if one day you regret your decision,

you can take this back.

Did you know

that since the first day I met you,

I've been looking forward to the day when you propose to me,

but the situation today

isn't what I want.

I want a man

who comes to my side with no hesitation.