The Silent Sea (고요의 바다)

* تيم ترجمه کي‌تي تيم تقديم مي‌کند * *KT Team*

«سومین مرکز درمانی ملی»

ایستگاه توزیع آب

«تبعیض قائل نشوید، عادلانه توزیع کنید»

لطفا در نسخ آیین‌نامه طبقه بندی شرکت کنید

به امضاتون نیاز داریم آقا

به امضاتون نیاز داریم

به امضاتون نیاز داریم

ممنونم

این اطلاعیه ای برای تمام بیماران سومین مرکز درمانی ملی است

سومین مرکز درمانی ملی عهد میبندد که بهترین خدمات را

برای شما ارائه کند تا شما به زندگی عادی خود برگردید

اگه هر سوال دیگری حین اقامتتان داشتید، از ما بپرسید

برای اینکه وضعیتش بدتر نشه به سهم آب بیشتری نیاز دارید

اگه وضعیتش بدتر بشه

شاید برای همیشه پاهاشو از دست بده

با این سهمی که فعلا دریافت می کنید

کار زیادی نمیتونیم انجام بدیم

«درياي خاموش»

«قسمت چهارم» "واقعیت فاش می‌شود"

آبه

آّبه

عادیه، اما غیرمعمولیه

چیش معمولیه و چیش غیرمعمولی؟

قابلیت انحلال، فشار سطح

و بقیه ویژگی‌هاش مثل آبن

اما جرم و چگالیش اینطور نیستن

هیچ میکروارگانیسمی توش پیدا نشد به خاطر همین به آب مقطر نزدیک تره

اما بازم مثل آب سنگین، وزن اتم‌هاش بیشتره

ولی آبِ سنگین نیست

توی دمایی خیلی کمتر از آب منجمد میشه

تقریبا توی دمای زیر 80 درجه سلسیوس یخ میزنه

همینطور که دما میومد پایین، فعالیتش هم کمتر میشد

ولی بازم آبه

«ایستگاه تحقیقات قمری بالهه»

راستش واقعا میترسم اینو ببینم

لطفا مطمئن بشید که تکیه گاهتون محکمه

اگه اشتباه کنید همه چی تمومه

وقتی رسیدید اونجا، سیستم برقش رو میبینید

وقتی خاموشش کنید، من اصلاح پروتکل‌ها رو شروع میکنم

وقتی دارم اینکارو میکنم میتونید پنل رو جایگزین کنید

...و وقتی براتون نشونه فرستادم

هی

چی شده؟

...اون

هر کاری میتونی بکن تا متوقفش کنی- دارم تلاش خودمو میکنم-

چی شده؟ چرا بالابر داره حرکت میکنه؟

کاملا از کنترل خارج شده

کاپیتان، باید ازش دور بشید

ترمز اضطراری رو فعال کن

بله

ترمز اضطراری هم پایینه

کاپیتان، لطفا برید کنار

صبر کن، نه

لطفا برید اون طرف- کاپیتان-

کاپیتان، خوبین؟

چی شد؟

چه خبره؟

پس الان داره کار میکنه؟

فکر کنم

کاپیتان

من خوبم

چی شد؟

نمیدونم کاپیتان

ممکنه به خاطر ناپایدار بودن برق دچار مشکل شده باشه

فکر میکردم بالابر کار نمیکنه، چرا یهو اونطوری شد؟

کاپیتان، حتما خوبید دیگه؟

من میام پیشتون کاپیتان

طنابو بندازید

طنابو بنداز

بله کاپیتان؟- کلا بندازش پایین بهت میگم-

چی شده؟ کاپیتان؟

چیه؟

کاپیتان

کاپیتان- کاپیتان-

قربان- نه-

اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است- کاپیتان-

صدامو میشنوید کاپیتان؟- اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است-

قربان

قربان؟

کاپیتان، خوبید؟

لطفا به خودتون بیاید

بهمون جواب بدید کاپیتان

کاپیتان

خوب.. خوبید قربان؟

خوبم

واای خداروشکر

نگران بودم که نکنه اتفاقی براتون افتاده باشه

کارو تموم میکنم و برمیگردم

سطح اکسیژن 9 درصد اختلال در کنترل حرارت

کاپیتان

نمیتونید بیشتر از این ادامه بدید

بهتره برگردید

حالم خوبه

اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است

اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است

پیداش کردم، حالا چیکار کنم؟

برای جایگزینی دستگاه، اهرم پایینی رو بکشید

بعد کلید برق که سمت راست، بالا هست رو خاموش کنید

سیگنال تشخیص داده شد، الان پروتکل اصلاح میشه

راه اندازی مجدد

یک دقیقه تا راه اندازی مجدد دستگاه مونده لطفا پنل رو جایگزین کنید

دومین پنل از سمت چپه

اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است

اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است

اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است

پنل جایگزین شد

سی ثانیه تا راه اندازی مجدد دستگاه مونده

ولی بین همه بالابرها

چرا دقیقا بالابر اون محور حرکت کرد؟

دقیقا، نه میتونم کنترلش کنم نه میتونم مشکلو تشخیص بدم

اینجا فنگ شویی بدی داره کلا

همه چی از همون اولش به هم ریخت

فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید

فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید

باید همین الان برگردید بالا قربان

سیستم مجددا راه اندازی شد

کلید و اهرم رو به ترتیب معکوس روشن کنید

فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید

قربان

باید برگردید بالا، میتونید؟

فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید

باید همین الان بیاید بالا قربان

فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید

فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید

کاپیتان- کاپیتان-

قربان- خوبید؟-

وای نه

رئیس گونگ

کاپیتان

رئیس گونگ، کاپیتان رو می بینید؟

کاپیتان

قربان

حتی اگه ساختار مولکولیش با آب زمینی هم متفاوت باشه باز آبه

و ما هم نشانه‌های واضحی از غرق شدن رو توی جسدها دیدیم

ولی چطور اون همه آب توی بدنشون ذخیره شده بود؟

دقیقا

اولش فکر کردم ممکنه غرق شدن ثانویه باشه

ولی به سوچان که فکر کردم دیدم اصلا ممکن نیست

غرق شدن ثانویه؟

مگه غرق شدن هم انواع و درجه بندی داره؟

آب که وارد ریه‌هات میشه ممکنه

باعث اِدِم ریوی، آسیب به مغز، مشکلات تنفسی و مشکلات دیگه بشه

یه ووقتایی هم آب میره داخل ریه‌هات، اما متوجهش نمیشی

بعدا باعث مرگ میشه

یعنی به خاطر آبی که داخل بدنته غرق میشی؟

چقدر طول میکشه که این نوع غرق‌شدگی

علائم خودشو نشون بده؟

از فردی به فرد دیگه فرق میکنه

ممکنه زیر یه ساعت خودشو نشون بده

بعضی وقتا هم مردم به خاطر مشکلات تنفسی طی یک یا دو روز از پا میوفتن

...اما مقدار آبی که از بدن سوچان بیرون اومد

آره، برای اینکه بگیم همه‌ش توی ریه‌اش بوده یه کمی زیاده

چطور اون مقدار آب توی بدنش میتونه منفجر بشه

و به گلو و ریه‌هاش نفوذ کنه؟ غیرممکنه

ولی میزان آب

بعد مرگش افزایش پیدا نکرد

خب؟

وقتی فرد مبتلا شده باشه، به سرعت تکثیر میشه

بعد زمانی که فرد فوت کنه، فعالیتش رو متوقف میکنه

منظورت اینه که این آب ویروسه؟

کاپیتان

کاپیتان، خوبید؟

چی شد؟

به خاطر کمبود اکسیژن از حال رفتین

چرا اول یه سر نمیرید درمانگاه؟

من خوبم

ارتباطمون برقرار شد؟- هنوز داریم تلاش می کنیم-

اونها همۀ انواع ویروس و میکروب هستن؟

با هیچی جور در نمیاد

مطمئنم که به یه چیزی مبتلا شده بوده

اگه توی داده های ما نباشه احتمالش زیاده که یه نوع ویروس فرازمینی باشه

حتی اگه ویروس فرازمینی باشه هم

واقعا پنج سال پیش همه رو کشته؟

بقیه حالشون خوبه

پس یعنی به وسیله هوا منتقل نمیشه احتمالا از طریق تماس انسانی بهش مبتلا شده

پس چطور پنج سال پیش اینقدر سریع پراکنده شده؟

چی شده؟

آخرین باری که همچین آب زلالی رو دیدم یادم نمیاد

کاپیتان

حالتون خوبه دیگه؟

اوضاع چطوره؟

ارتباطمون هنوز برقرار نشده

کار نمیکنن؟

مشکل از دکل بیرونی نبود؟

پنل جایگزین شد

و سیستم بدون هیچ مشکلی دوباره راه اندازی شد؟

بله، سیستم نشون میده که همه چی خوبه

اما امکان هیچ تبادل سیگنالی وجود نداره

...شاید

خود سیستم به خاطر تصادف آسیب دیده

گفتی سیستم مشکلی نداره که

حتی اگه مشکلی هم باشه احتمالا خود سیستم نمیتونه تشخیصش بده

فعلا

امکان ارسال یا دریافت هیچ سیگنالی وجود نداره

سیگنال‌های پشتیبان چطور؟

تمام دستگاه‌های ارتباطی توی این ایستگاه خراب شده

دنبال یه سیگنال داخلی میگشتم

ولی هنوز هیچی پیدا نکردم

باید خودم زودتر چکش میکردم