Last Chance U: Basketball

J'ai beaucoup de regrets.

Beaucoup.

J'ai gâché ma vie.

Il y a longtemps, j'étais censé pouvoir aider ma famille

et voilà où j'en suis.

Alors…

J'aurais aimé que ça se passe autrement.

Passe-lui la balle. Il marque à chaque fois.

- Non ! - Pas de marcher.

C'est un truc de pro !

- Bien joué, Joe. - Bien joué !

Sifflez les mêmes fautes des deux côtés !

Il y a faute !

Pour nous !

- Quoi ? - Mais non, il y a faute !

Sifflez, merde !

- Joe, conteste pas. - Merde !

- Ça fait trois fois, putain. - Je sais.

Passe-lui.

Joe, tout seul.

C'est pas vrai.

- Quoi ? - Arrête !

Faites-moi sortir, j'y arrive pas.

- Arrête ! - Faites-moi sortir.

J'y arrive pas.

Malik, tu le remplaces.

Remplacement pour Long Beach, le numéro 42, Matthew Smith…

Pour ELAC, le numéro 33, Malik Muhammad, remplace…

Fait chier !

Asseyez-vous.

Ils n'ont pas marqué dans le jeu depuis cinq minutes.

Arrêtez de leur donner des lancers francs !

Vous leur mâchez le travail.

On y va, à trois.

Si le basket donne du caractère ?

Pas forcément.

Il le révèle.

Dans le feu de l'action, qui es-tu ?

De quoi as-tu l'air ?

C'est un sport intime.

Les émotions se lisent sur les visages.

Quand on n'a jamais connu ça, on n'a pas idée de ce que c'est.

Si on n'est pas à fleur de peau quand on joue,

on sort de l'équipe.

Surtout au JuCo, on joue pour s'en sortir.

Ici, ce n'est pas une fin en soi.

Alors, quand ça se passe mal, on peut…

exploser.

La dynamique d'un match de basket est dingue.

Les coups de coude, les croche-pieds,

les insultes personnelles,

les altercations.

La tactique, c'est le plus simple.

Le plus dur, c'est de gérer leurs émotions.

S'il arrive quelque chose à un jeune, la saison peut être terminée.

Il faut avoir la détermination pour surmonter ça.

On doit aider ces jeunes.

Je suis prêt à aider n'importe qui.

Si tu es prêt à changer, bienvenue à East LA College.

EAST LOS ANGELES, CALIFORNIE

Quand on pense à East LA,

à quoi pense-t-on ?

Ce n'est pas Hollywood, c'est sûr.

Partout aux États-Unis, les gens ont leur propre idée de Los Angeles.

À East LA, on est loin des palmiers.

Très loin.

C'est un beau quartier, éclectique.

Une importante population latino y vit depuis des générations.

C'est une communauté spéciale.

Un quartier plein de vie, de bons plats, de culture.

Un monde très différent du reste de LA.

East Los Angeles College

est la deuxième fac publique du pays, avec 35 000 étudiants.

On veut que nos étudiants obtiennent un diplôme niveau bac +2.

East LA n'est pas réputé pour le basket.

Associer une bonne équipe de basket et East Los Angeles,

ça ne va pas de soi.

Avant le coach Mosley,

ce programme de basket était une catastrophe.

Pour nous, 15 victoires, c'était une bonne année.

Les gradins étaient déserts.

Les gens achetaient leur hot-dog et partaient.

J'ai dû chercher dans les archives notre dernier sacre en championnat.

C'était en 2001.

Je voulais faire mieux que ça.

On a rencontré 12 candidats,

des entraîneurs récompensés, avec des CV hors norme.

John cherchait son 1er emploi.

Mais je connaissais son potentiel.

On m'a dit : "Pourquoi accepter le pire poste de Californie ?"

J'ai pensé : "Si j'accepte ce poste, ce ne sera plus le pire."

GYMNASE

Bravo, K !

Arrête-le, L.

Voilà, c'est bien.

Tu as foiré dans la raquette.

Venez là ! Allez !

J'ai besoin d'énergie.

Si vous avez ça, je me fous de vos erreurs.

Tant que vous y allez à fond, je m'en fous !

Jouez ! Tant que vous jouez, ça m'est égal.

Jouez ! Bougez-vous !

J'aime être un outsider. Ça me convient.

Rebond ! On la ressort. Allez, Joe !

En fac publique, on voit beaucoup de jeunes

qui ont besoin d'une opportunité.

Tente un truc, J !

Ça traîne !

Vous n'êtes pas pressés, pas investis.

Allez, tentez des choses !

Interceptez les passes !

Jetez-vous, attrapez la balle !

Faites quelque chose !

Trop de layups !

N'allez pas faire faute,

mais quand le gars est là avec la balle, foncez-lui dedans !

Sautez, bon sang !

Allez, c'est pas drôle !

C'est pas drôle.

La victoire tient à ça, ça peut plomber l'équipe.

Si vous trottinez pendant qu'ils marquent des layups…

Venez, les blancs.

Il va s'évanouir.

En tant qu'entraîneur, je suis dur et honnête.

Les jeunes ont besoin de ça.

- Attaque ! - Saute !

Bien joué, Lik.

Selon une vieille blague, les étudiants viennent en fac publique pour les trois A.

À la traîne sur le plan académique,

ce ne sont pas de grands athlètes,

ou ce sont des abrutis. Donc, on les récupère.

Des entraîneurs en fac publique disent :

"Ces gamins sont ingérables,

ils sont nuls."

Moi, je veux tisser des liens avec eux.

Je les comprends, je me retrouve en eux.

J'ai été à leur place.

J'ai vu ça comme un défi.

J'ai donc cherché un poste dans une fac publique.

Al Cone m'a appelé et m'a dit : "On a un poste pour toi."

Un poste d'entraîneur payé 15 000 $.

J'avais une famille à nourrir, comment faire ?

J'ai vu ça comme une opportunité,

j'ai décidé de tenter le coup.

C'est le meilleur meneur de notre histoire.

Il a un faible pour East LA.

Je suis un ancien élève, un Huskie pour la vie.

Je suis ravi de constater nos progrès.

Dès la 1re année, on a gagné le 1er match de playoffs de notre histoire.

Je me dis toujours qu'on ne fera pas mieux que l'année d'avant,

mais la magie opère.

On a eu des transferts de Division 1,

et des entraîneurs de facs prestigieuses,

Washington, Oregon…

Notre programme peut aider les jeunes à atteindre ce niveau.

Le coach a un palmarès incroyable. Il est très demandé.

Trois de nos joueurs d'il y a deux ans jouent en Division 1.

Deux jeunes se sont affrontés, c'est génial.

J'ai regardé Frank Bertz affronter Duke avec l'UCF.

Et Duke s'en sort de peu !

C'est ça, le but ultime, le seul objectif.

Si on garde ça en tête, le reste suivra tout seul.

Je suis resté quatre ans avec un salaire très modeste.

John a été titularisé et embauché à plein temps.

Sinon, étant donné son talent,

il aurait été embauché ailleurs. On aurait perdu ce trésor.

Il a fait de grandes choses,

il ne sera satisfait qu'en devenant champion de l'État.

John était à deux doigts de tout gagner, plusieurs fois.

Il est frustré de ne pas avoir franchi cet obstacle.

Il vit le fait d'avoir manqué le titre comme un échec.

C'est la raison de son succès.

Seuls la mort et les impôts sont inévitables.

À part, bien sûr, 20 victoires de John Mosley.

C'est la fin de la première mi-temps.

East Los Angeles, 7e au classement, est mené face aux Cerritos Falcons.

Il faut gagner ce match.

Gagnez-le.

Pas de comédie.

Gagnez, bon sang !

Pas de comédie !

Gagnez !

Pas de comédie, gagnez !

Pas de comédie, gagnez, bon sang !

Entrez dans la raquette, marquez, et gagnez.

Défendez.

Allez au rebond, jouez ensemble. Allez.

On y va, c'est parti.

On va gagner.

Le coach Mosley a motivé les Huskies.

Neuf victoires, une défaite, actuellement 7e au classement de l'État.

Ils veulent recoller aux premières places,

mais ont manqué de précision en 1re période.

Highler pour Muhammad. Smash à deux mains de Muhammad !

Malik Muhammad va droit au panier.

Bien plus énergiques, les Huskies reprennent enfin la tête.

Ils sont métamorphosés.

Il faut absolument gagner tous les matchs

en vue des playoffs.

L'an dernier, ils auraient dû finir premiers,