Friday the 13th

==Teks Indonesia oleh taufik386==

Ada apa?

Belum lama,...

...ketika mengembalikan sebuah kendi...

...mesir misterius ke dalam kubah yang aman,...

Micki dan Ryan menghirup asapnya yang berbahaya,...

...dan memasuki alam mimpi yang mampu membunuh mereka.

Apa yang terjadi?

Entahlah!

Itu pekerjaan orang mati.

Paman Lewis Vendredi entah bagaimana kembali dari neraka...

...untuk mengambil kembali warisannya yang hilang.

Lewis?

Dengan bantuan temanku Rashid,...

...aku memasuki mimpi mereka.

Walau godaan dan arwah...

...Lewis menghalangi jalanku, aku berhasil menyelamatkan mereka.

Lewis telah gagal.

Rashid, keluarkan kami dari sini!

Sejak saat itu, sesuatu telah berubah.

Lewis jadi lebih dekat sekarang.

Kami semua bisa merasakannya.

Mungkin dia tidak lagi terpenjara selamanya,...

...tapi sekali lagi, pelayan Iblis yang sangat aktif.

::FRIDAY THE 13th THE SERIES:: Season 2 Episode 1 DOORWAY TO HELL

Sebelah sini, Jack!

Lewis!

Waktunya berhenti, Eddie.

Ini malam yang kelam.

Tak akan ada yang menyadari kalau kita mati sudah mati di pagi hari.

Aku bisa tinggal. Tidak masalah, Mike.

Kau bisa mempercayaiku.

Begitu kata petugas penjaminmu.

Dia juga bilang jangan menggodamu.

Buka jendelanya, periksa minyaknya...

...dan isi sedolar, bung.

Hei, dengar, kawan.

Dengar aku berhenti. Aku berhenti dari semua tugas.

Oke? Mereka bisa mengirimku kembali...

...ke penjara jika bicara padamu.

Kau pikir aku akan meninggalkan pria berbakat sepertimu di jalanan?

Hei, dengar, aku berhenti, oke?

Aku berhenti bekerja denganmu!

Kau berhenti saat kubilang kau berhenti, Eddie.

Kau menandatangani kontrak denganku, itu untuk jangka waktu.

Ya, baiklah, dengar.

Lupakan saja Mike.

Tak ada yang layak diambil dari dia, oke?

Ya? Coba kita lihat.

Hei, kawan, apa?

Kawan, jangan bung. Apa yang kau lakukan?!

Buka tutupnya.

Aku cuma punya yang ada di kasir, bung.

Tentu.

Jam berdetik.

Buka!

Hei, Mike,...

...lakukan yang dia suruh, oke?

Dia tidak tahu nomor kombinasinya.

Tidak perlu.

Anak ini pintar.

Kau tidak tahu apa yang kau punya, bukan?

Ini.

Sekarang keluar dari sini, kawan.

Ada satu hal lagi.

Tidak!

Seharusnya tidak memberitahunya namaku.

Kau pikir mereka percaya kalau kau tidak terlibat?

Mereka akan mengurungmu selamanya, kawan.

Selamanya.

Ayo pergi!

Ini milik Louis ke 14, Ryan.

Sudah kukatakan padamu, Jack, tak ada di sini.

Pasti ada. Cari lagi.

Bisakah kau memberiku waktu istirahat?

Aku bahkan belum bangun.

Jack, kau yakin kau tidak bermimpi?

Tidak, Micki, itu Lewis,...

...terlihat seperti ketika iblis menyeretnya ke neraka.

Dan terakhir kali dia mencoba untuk kembali.

Dan kau melihatnya dari cermin itu?

Ya.

Oh, kalau begitu cerminnya tidak ada di Manifes.

Aku menemukan ini di ruangannya di atas.

Aku memindahkannya ke bawah sini saat kita membuka toko kembali.

Apa ini artinya aku bisa kembali tidur?

Itu salah satu arak-arakan Lewis?

Itu sebabnya aku bisa melihat dia di dalamnya.

Lewis mempraktikkan ilmu sihir.

Cermin yang merefleksikan upacara ilmu sihir...

...menjadi jendela Dunia Kegelapan.

Dunia kegelapan?

Itu sebuah dimensi...

...antara dunia ini dengan neraka.

Saat Lewis mencoba hidup kembali terakhir kali,...

...dia menggunakan jimat Zohar, ingat?

Kali ini, sepertinya dia menemukan jalan melalui cermin.

Tapi bagaimana?

Entahlah.

Lebih baik aku bicara pada Rashid.

Tak ada yang lebih tahu tentang Dunia Kegelapan dari pada dia.

Jack.

Jack, lihat ini.

Biar kulihat.

Itu sebuah akte.

"...dengan ini diberikan pada Lewis Vendredi...

"...semua hak properti di...

...Jalan Ravenscrest No. 175."

Aku tidak tahu Lewis memiliki rumah.

Ingin agar kami memeriksanya?

Tunggu setelah aku memeriksanya pada Rashid.

Jack, pasti ada sesuatu yang bisa Lewis gunakan di sana,...

...sebuah objek yang dia simpan untuk dirinya sendiri...

...dan tidak mendaftarkannya di dalam Manifes.

Tidak, Micki.

Ada yang aneh tentang ini.

Lewis tidak akan mendatangiku tanpa alasan.

Aku ingin tahu apa itu.

Aku tidak bisa percaya ini, bung.

Kita bisa saja keluar kota.

Apa yang kita lakukan di sini?

Ini persembunyian yang sempurna.

Bahkan tak seorangpun tahu di mana ini.

Astaga, panas di sini.

Ya, dan tak ada pelayan ruangan.

Mungkin kita harus pergi ke tempat lain.

Ayo, aku ajak kau berkeliling.

Tidak bisa tidur.

Aku juga.

Aku penasaran apa yang membuat Jack begitu lama.

Rashid bukanlah...

...orang yang mudah ditemukan di dunia.

Itu karena dia hanya menghabiskan sedikit waktu di dalam dunia.

Jangan khawatir.

Dia akan menemukannya, dan semua orang akan tahu apa yang terjadi.

Micki, lihat.

Itu Lewis.

Kita benar.

Dia berada di dalam rumah.

Apa yang sedang dia cari?

Sebuah objek. Itu dia.

Sesuatu yang bisa membuatnya hidup kembali.

Kita harus ke sana dan menemukannya sebelum dirinya.

Tapi.../Dengar, jika dia menemukan...

...apapun itu yang sedang dia cari, semua bisa terlambat.

Tapi, Jack.../Ayolah!

Hei, apa itu, bung?

Apanya yang apa?

Aku mendengar seseorang tertawa.

Bisakah kau berhenti cerewet?

Ini.

Aku tidak mengerti dirimu, kau tahu.

Kau menembak seseorang dan kemudian kau...

...minum bir begitu saja, seolah tidak terjadi apa-apa.

Masak sarapan, juga.

Kau mau?/ Tidak.

Sayang sekali.

Tak ada telepon untuk memesan pizza.

Kau pasti berlatih di penjara.

Aku tidak pernah melihatmu bekerja begitu cepat.

Ya, aku tidak pernah melihatmu membunuh seseorang.

Itu tidak sehebat yang ada TV, bukan?

Salah, bung.

Polisi akan menangkapmu.

Kau pergi, kau akan habis dan kau tahu itu.

Ya.

Awasi telur-telur itu.

Aku meninggalkan rokokku di ruanganku.

Beritahu aku bukan yang itu.

Kita kedatangan tamu.

Kau dulu.

Kurasa dia tidak membayar tagihan listriknya.

Sepertinya dia masih tetap menngunakan perapian.

Mengapa panas sekali di sini?

Lihat semua benda-benda ini.

Dia bisa saja mencari apapun.

Mari periksa sekitar.

Jangan bergerak dan jangan bersuara.

Ryan!

Micki, jangan masuk ke sini!

Kalian tidak punya senjata.

Kalian bukan polisi.

Jadi apa yang kalian lakukan di sini?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kau bermulut besar, nona.

Bicara lagi, akan kusumpal dengan ini.

Sekarang, siapa kalian?

Jangan ganggu dia!

Ambil saja uang kami dan pergilah.

Aku ingin tahu mengapa kalian ke sini!

Dengar, bung, mungkin sebaiknya kita keluar dari sini.

Dan mungkin kau harus selesaikan bercukurmu.

Kau terlihat seperti iklan pisau cukur yang bodoh itu.

Ngomong-ngomong, apa yang akan kita lakukan pada mereka?

Akan kupikirkan sesuatu.

Terutama untukmu.

Kawan!

Tolong aku! Kawan, tolong aku!

Tolong aku!

Eddie!