One of Us Is Lying

- Scusa, dimenticavo che eravate amici. - No. Credimi, vorrei dimenticarlo anch'io.

I videogiochi erano la nostra passione.

L'unica cosa che non riuscirei mai a sopportare è che tu mi mentissi.

Ehi, tesoro.

- Ehi. - Cooperstown, tu ti metteresti...

Aiutaci a risolvere questa cosa.

Metteresti dei cazzo di baffi e un monociglio per Halloween? Lo faresti?

Dovresti solo metterti i baffi, il monociglio è per me.

- Beh... - Saremo Frida Kahlo e Diego Rivera.

- Sono un coppia iconica. - Non siete un po' troppo bianchi?

Visto? È ciò che ho detto. È praticamente un voto de facto

per il mago e il coniglietto nel cilindro. Perciò è deciso.

Quindi...

costumi di coppia, eh?

Già.

Stai bene?

Stamattina mi sono svegliato ed eri scomparsa senza avvertire, perciò...

E ieri notte mi hai mandato un messaggio che hai cancellato.

Che cos'era?

Stai bene?

Era solo un meme divertente di un cane con una felpa

che parlava con una voce stupida.

- Volevo solo scherzare. - D'accordo.

Comunque ho invitato Keely alla festa.

Forse riesci a resuscitare la vostra relazione.

Magari alla svelta, amico, perché la gente...

la gente sta dicendo assurdità sulla vostra rottura e su di te. Sono...

solo assurdità, fidati di me.

Tranquillo, la gente ha cose più importanti a cui pensare.

Tipo, che cazzo ci fai lui qui?

Come ha fatto...

Fottuta Rojas.

Ok, immagino tu voglia le mie scuse per averti fatto uscire di prigione,

solo che non le avrai perché...

Ehi.

Sì, sono a scuola.

Non senti gli ormoni?

Ok. Ciao.

Era la mia agente di custodia.

Chiama due volte al giorno per sapere se sono a casa o qui.

Quindi, in pratica, sono ancora in carcere.

- Sei serio? - Beh, no.

Cioè, se fossi ancora in carcere non dovrei preoccuparmi di ripagarti.

Inoltre, pensi che Yale accetti studenti che aiutano gli assassini, Bronwyn?

Andrò comunque a Yale perché dimostreremo che sei innocente.

Prenderemo quello stronzo del colpevole.

Come?

Simon non si è suicidato.

Il mio avvocato mi ha detto come lo sa la polizia.

Ha portato altre EpiPen in infermeria il primo giorno di scuola.

Giusto poche ore prima di morire.

Le stesse che sono comparse in seguito nella tua moto.

- Perché farlo se voleva uccidersi? - Esatto.

Ma ci ha incastrati. Ci voleva lì.

E credo che abbia messo lui l'olio d'arachidi nel bicchiere.

Stai dicendo che Simon voleva che trovassimo le EpiPen in infermeria,

- ma qualcosa è andato storto? - No, qualcuno le ha rubate.

Qualcuno che sapeva cosa sarebbe successo e mi ha messo il cellulare nella borsa,

perché Simon non mi si è avvicinato abbastanza quel giorno. Nate!

Aveva un complice.

Forse la stessa persona che ci sta stalkerando e ti ha incastrato.

Quello stronzo aveva altri amici oltre a Janae?

Non lo so, ma ecco cosa so: Addy ha scritto sul gruppo ieri sera.

- E ha cancellato il messaggio. - Ho fatto uno screenshot subito prima.

Era una foto.

A7A e i Quattro dell'Ave Maria presentano:

ONE OF US IS LYING s01e08 "ONE OF US IS DEAD"

Traduzione e synch: harleenq94, Charliethecat, Daisy, Mark C, Secretely

- A più tardi. - Sì.

Ehi, Addy!

Cos'è questo?

Eri con Jake ieri sera?

È suo?

Era amico di Simon?

Non bisogna essere amici per uccidere insieme degli alieni, no?

Non ti sembra un po' strano?

Immagino ci sia una spiegazione.

- Beh, gliel'hai chiesta? - Non è facile, ok?

Dire al proprio ragazzo di aver spiato le sue chat

non è l'ideale per ricostruire una relazione sana, ti pare?

- E avevamo finito di giocare a Scooby-Doo. - Beh, io no.

Forse tu puoi permetterti di dimenticare tutta questa storia

e passeggiare sulla spiaggia col tuo ragazzo, ma Nate è in attesa di processo.

Te lo ricordi?

Sì, me lo ricordo.

Ricordo anche cosa succede ogni volta che giochiamo ai detective, Bronwyn.

TJ, Vanessa.

La Avery è stata licenziata o peggio.

Non perderò anche Jake.

E Addy ha lasciato il gruppo.

Cooper vuole voltare pagina.

E non so se Nate mi perdonerà mai per averlo fatto uscire dal carcere.

Ok, respira.

Io ci sono.

E ci sarò sempre.

Finché non avrò 18 anni e andrò a New York e voi perdenti non mi vedrete mai più.

Ehi, fanculo Addy. Non è niente di personale. Non è che tu ce l'abbia con Jake.

No, cioè, nemmeno lo conosco. Abbiamo solo un corso insie...

Cosa?

Ok, stammi a sentire.

Ho un solo corso con Jake, quello della professoressa Avery.

Simon non mi era abbastanza vicino quel giorno da mettermi il cellulare nella borsa.

Ma Jake...

Che vuoi dire?

Quando quel giorno ti è scomparso il cellulare, Jake era nei paraggi?

Jake lo è sempre. È mio amico.

Ed è sempre vicino ad Addy. E lei ha sempre il telefono in mano.

Avrebbe potuto impostarle facilmente la sveglia sul telefono.

Che mi dici di Nate?

Chiunque poteva bloccarmi l'armadietto, Bronwyn. Mi spiace.

Ok, ma c'è dell'altro.

- Nate, aspetta! - Lascia perdere.

Oh, mio dio.

Ok, ma che cazzo?

Scusate...

Nate.

Sai che c'è di strano nel fatto che Simon e Jake usassero l'Xbox per parlare?

Non so perché trovo tutto questo eccitante.

Nate.

Cosa ha preso Jake dalla stanza di Simon alla veglia?

La sua Xbox.

E se avessero pianificato tutto usando la chat dell'Xbox...

e Jake ha portato via le prove?

Non darmi delle speranze, Rojas.

Ok, diciamo che sia vero.

Probabilmente l'avrà fatta a pezzi a quest'ora.

Io non lo farei. Perché mi farebbe sembrare sospetto.

Mi fido del criminale su questo.

Ok, sentite, se ha ancora l'Xbox, forse potremmo prenderla per vedere le chat.

Non sappiamo la password.

Non la so.

Ma posso indovinarla...

e ci ho azzeccato con "Senti Questa".

Dov'è l'Xbox?

In camera sua...

a casa del padre.

Non è lì che farà la festa di Halloween?

Quindi, possiamo andare alla festa per arrivare all'Xbox

e magari vedere di cosa parlavano in chat, giusto?

- Sì. - Se ci inviti.

Mi prendete per il culo?

Sul serio pensate che sia Jake a perseguitarci?

Che mandi lui i messaggi inquietanti di Simon?

Ricorda cosa ha detto Janae.

Simon odiava Cooper, Nate e me, ma non odiava te.

Chiunque lavorasse con lui ti ha trascinata nel mucchio.

Odiava te.

Forse ti odiava a tal punto da cercare di incastrarti con la EpiPen...

e quando non ha funzionato, l'ha usata per incastrare il sospettato più ovvio.

- Senza offesa. - M'hanno detto di peggio.

Perché Jake avrebbe dovuto odiarmi prima di scoprire di TJ?

E se l'avesse saputo già da prima?

Aspettate.

Non solo lo accusate di essere un assassino...

ma anche un totale psicopatico del cazzo,

che conosceva il mio segreto ma ha fatto finta di niente per, tipo...

cosa? Settimane?

- Perché? - Addy, davvero non lo so...

ma è ovvio che anche tu hai dei dubbi se ci hai mandato quella foto,

l'hai cancellata e poi...

hai mentito in merito.

Senti, se sull'Xbox non c'è niente, almeno ne saremo sicuri.

Abbiamo fatto lo stesso con TJ, al ballo...

- ed era stata una tua idea. - Guardate com'è finita.

È una follia.

Si tratta di Jake e mi sta aspettando.

Addy!

Addy!

Addy, Jake è un sociopatico maniaco del controllo! Cioè...

non lo vedi? Guarda come ti manipola!

Sceglie lui come devi prendere i fottuti pancake

che a te neanche piacciono, ok? Addy...

lui non ti ama.

Ama avere un burattino. Simon era questo, per lui,

prima che Simon lo vedesse per chi è davvero.

Finché non se n'è scordato, immagino.

Che cazzo sta succedendo?

Gruppo di studio.

Che state facendo alla mia ragazza?

Perché parlavi con Simon sull'Xbox?

Addy dice di aver visto la cronologia delle chat con Anarchi$K.

Pensate che fosse Simon?

No, no, no, era solo un ragazzino di Fortnite.

Cioè, a meno che...

Sono stato adescato da Simon?

Era uno strambo che faceva un sacco di domande

su gente della scuola. Stava cercando del marcio o cosa?

Beh, io non gli ho detto niente, se è questo che pensate.

Simon non l'avrebbe mai fatto.

Certo, distruggere la vita delle persone andava bene,

ma si sarebbe fatto scrupoli a fingersi qualcun altro. Andiamo!

Aspettate, di cosa mi state accusando?

- Lo sai benissimo di che cazzo... - Niente!

Stavamo solo parlando di Simon

- e poi... - Avete iniziato a parlare di me.

No.

Davvero?

Tesoro...

No.

Jake!