Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

Tanggal 17 September 1996

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Seo-yoon

Selamat ulang tahun

Saat berusia lima tahun, aku belajar sesuatu untuk pertama kalinya.

Seo-yoon.

- Buatlah permohonan. - Ya.

Sebelum kau meniup lilin ulang tahun, kau harus membuat permohonan.

Selamat ulang tahun, Ji-ho

Selamat ulang tahun

Mari kita makan.

Tapi dalam keluarga yang berada di bawah sistem patriarki...

Tanggal 17 September 2001

Selamat ulang tahun, Ji-ho

Selamat ulang tahun

Tak ada waktu bagi anak perempuan...

Mari kita makan.

untuk membuat permohonan.

Mari kita makan.

Mari kita makan.

Selamat ulang tahun, Ji-ho

Tanggal 17 September 2007

Selamat ulang tahun

Aku bisa membuat permohonan pertamaku di ulang tahunku yang ke-20.

Selamat ulang tahun!

Permohonanku selalu sama.

Tolong jadikan aku penulis yang sukses.

Dan 10 tahun kemudian,

aku benar-benar...

menjadi seorang penulis.

Mari kita bercerai.

- Mari kita bercerai. - Apa maksudmu, Soo-hee?

- Kumohon. - Hanya itu yang harus kukatakan.

Oscar menarik tangan Soo-hee.

Lalu, berjalan mendekatinya.

Oscar meletakkan tangannya

di belakang leher Soo-hee yang pucat.

Dari rak buku, dia mengeluarkan...

satu saset ginseng merah dan meminumnya.

Asisten penulis melodrama.

Ini tahun kelimaku sebagai asisten penulis.

Walau aku cukup berpengalaman untuk menulis subplot sekarang...

Hei!

- Astaga! - Apa yang kau lakukan?

CEO menyuruhku membersihkan semua pakaian bayi.

Kenapa?

Pergi! Jangan masuk ke kamarku lagi!

Anakku.

Aku tak akan memaafkanmu...

Oska.

LIPSTIK MERAH BELEDU YANG DIPAKAI AKTRIS UTAMA

30 JUTA WON CINTA ORANG BODOH

Tapi pekerjaan utamaku adalah mendapatkan dana.

Presdir, apa yang membawamu kemari

- Kenapa? - Beraninya kau membangkang.

Tinggalkan perusahaanku sekarang!

Baiklah, aku akan pergi.

Dan aku akan membuatmu menyesal selamanya.

Aktor menaiki hoverboard .

Akhirnya...

pekerjaanku sudah selesai!

Apa hanya salahku tentang penempatan produknya?

Jika direktur selalu memberinya kepadaku, akankah kupaksakan begitu saja?

Apa?

Aku tak tahu! Berhentilah menghubungiku!

Aku sudah merasa sekarat.

Mereka harus mencium, lalu dia menamparnya.

Atau haruskah dia menamparnya dulu? Entahlah.

- Penulis. - Ya?

Aku sudah menyerahkan draf terakhir.

Aku menyertakan ginseng merah dan parfum sponsor

di episode lainnya.

Baiklah, aku mengerti. Sungguh.

Penulis, aku pergi sekarang.

Ke mana?

- Kau mau pulang? - Ya.

Baiklah. Kau sudah bekerja keras.

Ini sudah sebulan, bukan?

Sudah tiga bulan.

Apa? Sudah selama itu?

Baiklah. Kau tinggal di sisi timur sungai, bukan?

Bukan, tapi di sisi barat.

Sisi barat? Benar juga.

- Kau tinggal dengan kakakmu, 'kan? - Aku tinggal dengan adikku.

Siapa itu?

- Silakan. - Sampai jumpa di pesta penutup.

Baiklah.

Matahari.

Ya, ini Ji-ho.

Menurutmu ke mana? Aku akan pulang.

Ini sudah tiga bulan.

Setelah aku pulang,

aku ingin mandi hangat,

dan aku ingin melompat ke kasurku dengan selimut.

Aku akan tidur seperti mati.

Bagaimana kabar Ji-seok Berengsek itu?

Dia meminta-minta dari kakaknya, tapi tak membantunya.

Yang benar saja. Kita harus berharap yang realistis.

Jika dia tak membakar rumah itu,

itu sudah melegakan.

Jika sudah di rumah, segeralah tidur.

Kau tak perlu bersih-bersih.

Jangan menjawab telepon dari Yang Ho-rang.

Kenapa?

Mereka bertengkar lagi. Jika menerima teleponnya, setidaknya bisa dua jam.

- Baiklah. - Ya.

4 GA 3

Aku pulang.

Celana dalam! Yang benar saja?

Yoon Ji-seok, aku di sini.

HO-RANG

Ini Ji-ho.

Ayo jujur. Tujuh tahun lalu,

apa dia punya keinginan untuk mengobrol denganku?

Aku berusaha keras membuatnya menjadi manusia, dan apa?

Dia tinggal dengan neneknya?

Itu berlebihan.

- Kau menahan tawa, 'kan? - Tidak.

Tidak.

Ji-ho, aku pergi dulu. Akan kuceritakan nanti.

Baiklah.

HO-RANG 54

Dia akan memberitahuku detailnya saat kami bertemu?

Apa aku punya yang warna ini?

Itu bukan ukuranku.

Hei, Yoon Ji-seok!

Kakaknya di sini, tapi dia tak keluar kamar.

Kau masih bisa mendengarkan musik saat rumahnya berantakan?

Sudah berapa kali kuberi tahu untuk mencuci pakaian dalam dan handuk?

Kau main-main lagi, ya?

Hei, Kak!

- Mataku! - Tidak, tunggu! Tunggu sebentar!

Kak! Tunggu sebentar!

- Kak! - Jangan mendekat!

Aku bilang, jangan mendekat!

Jangan mendekatiku!

Berhentilah sebentar!

- Hei! Pergi! - Tunggu!

Ji-ho, kau baik-baik saja?

Apa kakimu terluka?

Hei, Ji-seok.

Aku baik-baik saja.

Aku sangat ingin sendirian sekarang.

Cepat pulang dan selesaikan urusanmu.

Apa maksudmu?

Mari kita pulang. Kau harus menyapanya.

Kepada siapa? Gadis telanjang yang tadi?

Tidak mau.

Tidak.

Aku punya rencana hari ini, tapi aku lupa.

Pikiranku tak keruan.

Aku akan pulang sangat malam hari ini.

Beri tahu gadis itu untuk bersenang-senang.

Baiklah.

- Kakak akan pergi. - Yang benar saja!

Dia tak akan pergi. Dia tinggal di sana.

Kenapa?

Dia adalah istriku.

Sejak kapan?

Sudah empat bulan.

Kau akan menjadi bibi.

Kau akan punya keponakan. Pacarku hamil.

Tampaknya tak ada yang tahu.

Hari ini adalah...

hari ulang tahunku yang ke-30.

EPISODE 1

Apa kau kesulitan menemukan tempat ini, Ayah Mertua?

- Ayah mertua? - Tidak.

Apakah ini berat bagimu, Sayang?

"Sayang"?

Seharusnya kau mendengarnya dari Ji-seok,

tapi ini terjadi saat kau bekerja di luar, maka dia tak bisa memberitahumu.

Omong-omong, karena kalian keluarga,

kalian harus berbagi kamar mandi.

Bersikaplah baik karena kita akan tinggal bersama.

- Kita tinggal bersama? - Apa?

- Kita bertiga? - Kenapa? Kau tak bisa?

- Tidak! - Tentu tidak!

- Mereka pengantin baru. - Mana mungkin bisa...

Lalu, apa yang bisa kau lakukan?

Hei, tentu saja Ji-seok yang harus pergi.

Kau sudah bayar semua biaya.

Dia orang yang meminta-minta dari kakaknya. Lancang sekali.

Dan rumah itu atas namamu, maka tak akan ada masalah.

Rumah itu...

- atas nama Ji-seok. - Apa? Kenapa?

Kau membayar deposit sementara saat ayahmu membelinya!

Dari mana asalmu?

Di Korea, jika orang tua membeli rumah untuk anak, pasti atas nama anak lelaki.

Termasuk biaya masa depan dan upacara pemakaman.

Kini semuanya bergantung kepada Ji-seok.

Apa dia akan ingat gaji kecil putrinya?

Hei! Ikutilah perkembangan zaman. Yang tadi itu sangat kuno.

Ji-ho, kau harus keluar dan hamil malam ini.

Bangun. Kita akan ke klub.

Sama seperti mereka, kau harus hamil.

Benar.