The King of Staten Island

Jeesus!

Anteeksi. Olen pahoillani.

Anteeksi.

MELKEIN AIKUINEN

Peräänny!

Elokuva on mahtava. Se kuvattiin Staten Islandilla.

Voi luoja!

Upeaa. -Totta helvetissä.

Tämä on minun juttuni.

Elokuvassa ei ole järkeä.

Miksi hallitus laillistaisi puhdistukset?

Jotta höyryt päästettäisiin pihalle. Haloo.

Siksi käydään kylpylässä. -Niin. Tai terapiassa.

Tai kynsihoidossa. -Tai...

Murhataan ihmisiä.

Älkää nyt. Otin Taran mukaan, jotta lähtisimme ulos kellarista.

Mennään ulos ja tanssimaan.

Pidän tanssimisesta. -Tehdään jotain.

Emme käy ulkona.

Emme tanssi.

Eikö Puhdistuksen yö riitä teille? -Ei.

Ettekö tanssi?

Pidän siitä. -Samoin!

Niinkö? -Se on ihanaa.

Kyllä. Hän on todella hyvä tanssija.

Mistä liikkeestä pidät eniten?

Ravistelusta.

Niinkö? Se on... -Enpä tiedä.

Sulautan liikkeeni musiikkiin.

Klubeilla on vain ääliöitä.

Täällä on hyvää ja turvallista. -Älä.

Te vain istutte täällä,

poltatte ruohoa ja tumputatte toisianne.

Niin. -Kuulostaa upealta.

Ystäväni eivät ole vielä tumputtaneet minua.

Eivät minuakaan.

Pidän tatuoinneistasi.

Tiesin sen.

Voi luoja. Tuo... -Älä puhu hänelle.

Hänellä on klamydia. -Oli.

Voi luoja. -Oli ennen.

Parannuit. -Esittelit -

minut tytölle, jolta sain sen, eli olit osallinen.

Vauhditit klamydiaa.

Hänellä ei ole sairausvakuutusta eikä lääkkeitä.

Tein osan noista.

Niinkö? -On edustettava saarta.

Staten Islandia. -Upeaa.

tä, tiedäthän. -Niin.

Näyttää hyvältä. -Kiitos.

Sinullakin on monta tatuointia. -Niin.

Mikä tuo päivämäärä on?

Päivä, jolloin isäni kuoli.

Kuoliko isäsi? Olen pahoillani.

Älä ole. Kaikki hyvin.

Mitä tapahtui?

Ei tarvitse kysyä. -Ei.

Ei. -Älä kysy tuota.

Se on tavallaan epäsopivaa.

Hän oli palomies ja kuoli tulipalossa.

Voi luoja.

Aivan. -Niin.

Emme puhu siitä mielellämme. Siksi emme kerro siitä.

Pyydä Scottilta anteeksi. -Se on oikein.

Pyydä anteeksi. -Pyydä tai häivy.

Tuo ei sovi.

Scott, halusin vain sanoa -

olevani hyvin pahoillani, että kysyin tatuoinnista.

Mitä?

Ei hän välitä. Ei se haittaa. -Ei niin.

Katso, miten hän nauraa.

En välitä. -Puhumme kuolleesta isästä jatkuvasti.

Kop-kop. -Kuka siellä?

Ei ainakaan isäsi.

Tuo on lempivitsini! -Luoja, miten hauskaa.

Olemme vitsailleet sitä paljon.

Voi luoja, en edes...

En edes kaipaa häntä. -Hyvin hauskaa.

Niin.

Aika hyvä. Jatka tuota!

Tuntuuko hyvältä?

Tuntuu. Tämä on vitun mahtavaa! Jatka!

Ei, odota, älä lopeta!

Saitko orgasmin?

Kyllä.

Olitko mukana? Kyllä sain.

Noin kuusi kertaa. -Hienoa.

Upeaa. -Se oli hienoa.

Saitko sinä? -En.

Ei haittaa. Se oli hauskaa.

Takanasi oli hauskaa.

Harmittaa, ettet koskaan saa.

Kyllä minä saan.

En vain järjestä teatteriesitystä kuten sinä.

Olen hiljaisempi.

Olen kuin Charlie Chaplin.

Kuin mykkäelokuvasta. -Mykkäelokuvasta.

Onko syy masennuslääkkeissä?

Varmaankin.

Jos niitä ei olisi, se olisi ohi hetkessä.

Sitten sinä et saisi orgasmia ja olisit masentunut.

Joutuisit syömään masennuslääkkeitä.

Enpä tiedä. Saanko sanoa? Minä... -Niin.

En vieläkään ymmärrä, miksi tämä on suuri salaisuus.

Tiedät kyllä. Koska se on erityistä.

Se on oma juttumme.

Se ei olisi erityistä, jos kaikki tietäisivät siitä.

Niin, mutten halua vain tätä.

Ymmärrän täysin. Pitäisikö meidän lopettaa?

Ei, minä...

Enpä tiedä. Mitä tämä on?

Tämäkö? Se on... -Haluan olla kuin tavalliset ihmiset.

Niin. Se olisi outoa.

Olemme tunteneet toisemme kauan.

Neljännestä luokasta alkaen. Se olisi kuin sukurutsaa.

Eikä olisi.

Olemme parhaat ystävät,

enkä haluaisi vaarantaa ystävyyttä -

tai sellaista jonkin...

Se ei ole typerää. Riski on suuri.

Vahinko on jo tapahtunut. Onko jotain muutakin?

Vahinko? -Enpä tiedä.

Kyse on siitä,

että ansaitset jonkun minua paremman.

Mitä? Olet hyvä mies.

Olet hyvä mies. Pidän sinusta.

Miksi? Minäkin pidän sinusta. Se vain...

Voinko kertoa jotain? Voitko olla kertomatta muille?

He ehkä tietävät sen jo, mutta...

Minussa on jotain vialla.

Henkisesti. -Mitä?

Päässäni ei ole kaikki kunnossa. Tiedäthän?

Olen aivan maaninen ja hullu.

Teen hulluja, impulsiivisia päätöksiä ja saan...

Pelkään itseäni enkä...

En halua pelästyttää sinua enkä itseäni enkä satuttaa ketään.

Olisi parasta ja vastuullisinta,

jos perääntyisin.

En halua sinun ajattelevan noin itsestäsi.

Voi, ei. Se on...

En vain halua loukata sinua.

Olet paras. Mielestäni kaikkein paras.

Tiedän, että olen mielestäsi mahtava. Olen upea.

Harmittaa, ettet ajattele samoin itsestäsi.

Hei, kulta.

Tein sinulle munakasta.

Miten pukeudut siskosi valmistujaisiin?

Ajattelin, että voisit laittaa yhden isän puvuista.

Enpä tiedä. En oikein ole pukumies.

Puvut eivät myöskään ole muodikkaita.

Luulin, että ne ovat taas muotia.

Voisitko olla polttamatta ruohoa ennen juhlia?

Miksi?

Koska se haisee. Haiset pahalta.

Ei sähkötupakkaakaan. Sitä luullaan ruohoksi.

Eno on poliisi. Emme tarvitse ongelmia.

Vitut hänestä.

Vihaan sitä perhettä. He ovat rikkaita ja koppavia.

He ovat olleet mukavia Clairelle.

Hei, äiti. Toit muovilaatikoita.

Tarvitsen pahvilaatikkoja. Heitän ne pois.

Ne ovat hyviä säilytykseen.

Minulla ei ole säilytystilaa. Kaappini leveys on 60 cm.

Claire, haluatko minut valmistujaisiisi?

Haluanko? Se on samantekevää. On vain outoa, jos et tule.

Tuo ei ollut mikään lämmin kutsu.

Se ei ole minulle tärkeintä.

Haluan kuitenkin, että tulet. -Hän haluaa, että tulet.

Eikä halua. Hän vain sanoi niin.

En halua hänen tulevan. -Hänen on pakko.

Älä istu sohvannurkassa koko aikaa. Se on outoa.

Minusta sohvannurkassa istuminen ei ole ongelma.

Jotkut tulevat juhliin ja tanssivat. Toiset istuvat nurkassa.

Olen nurkkatyyppi. Hyväksy veljesi.

Äläkä yritä päästä panemaan Laylaa. Hän sanoi, ettei ole kiinnostunut.

Mistä oikein puhut? En ole koskaan yrittänyt iskeä häntä.

Hän yrittää aina päästä panemaan minua. Yritän välttää sitä kaikin keinoin,

koska kunnioitan sinua.

Hän vain näytti tosi hyvältä niissä housuissa.

Jessus. -Ajattelin olevani kohtelias.

En tiennyt MeToo-liikkeen iskevän.

Isän puvut ovat autotallissa tyhjiöpakkauksissa.

Niinkö? -Valitse niistä yksi.

Sen on näytettävä hyvältä.

Juhlistamme siskosi saavutuksia.

Kaipaat häntä, kun hän lähtee.

Niin. Juhlista minua.

STAN CARLIN NEW YORKIN PALOLAITOS

Kaikki tapahtui hyvin nopeasti.

Uskomatonta, että valmistut jo.

Tulee kova ikävä sinua.

Erä kaksi. Taistele!

Mistä sait tämän paskan? Se ei maistu kovin hyvältä.

Mistä puhut? Kama on mahtavaa, jäbä.

Vaikuttaako pilvi teihin edes enää?

Minuun ei taida vaikuttaa. Taidan olla vain oma itseni.

En ole ollut hetkeen pilvessä mutta poltan yhä.

Pidän elämäntavasta.

Olen todella pilvessä.

Kerro Scottylle, miten sinua huijataan netissä.