Mickey's Twice Upon a Christmas

'To je bilo noж uoиi Boћiжa...

i љirom kuжe...

Oh, иekajte. Druga priиa, ali жemo ipak videti miљa.

Stavimo te stare Boћiжne klasike...

nazad na policu.

Imamo nove priиe o davanju i ljubavi...

i vilenjacima.

U naљoj prvoj Boћiжnoj priиi, dve zvezde su na ledu.

Bile su prijateljice oduvek, tako iskrene i dobre.

Ali mogu li obe da dele blistava svetla pozornice?

Ili жe sujete biti povredjene u borbi dvostrukih aksela?

Kakvi divni klizaиi.

Ah, Minnie, nisi valjda nervozna, jesi li?

Malo. Da li se vidi?

Ah, ne. Biжeљ odliиna.

Okret, okret, stajem, i-- Oh, to je Pata!.

Hajde, Pajo. Poћuri, pre nego љto se led istopi.

Izgleda da je planirala neљto veliko za njenu taиku.

Paћljivo, Pajo!

Rekviziti idu tamo.

Minnie!

Љta misliљ? Napravila sam je sama.

Pato, savrљena je.

Pa, polomi nogu.

Pozoriљni ћargon, draga. Sreжno.

Takodje, Pato.

Bolje da se spremiљ.

Hajde da pozdravimo ove odliиne takmiиare aplauzom.

Sledi prava poslastica iz naљeg malog grada od drage...

-To sam ja! -To sam ja!

U svom klizaиkom debiju...

sigurno жe zaseniti sve...

Dame i gospodo...

Gospodjica Minnie Mouse!

Pogledajte Patu!

Mislim da niko nije prim--

Ding, dong

Ding, dong

Ding, dong

Ding, dong

Fantastiиno!

Uиini neљto!

Samo nastavite!

Hajde da je oduvamo!

Kvak, kvak.

Skvik, skvik.

Pali!

Sad, ovo je stil.

-Kako si mogla to da mi uradiљ? -Kako si ti mogla to da mi uradiљ?

-Zvonoglava! -Љta?

-Ljubitelju nilskih konja! -Aligatorska klizaиice!

-Prima dona! -Иistunica!

-Plagijatoru! -Pokvarenjaku!

-Pustite me! -Ljubomorna si!

Oh, ne!

Pustite me!

Pustite me!

-Predajeљ se? -Nikad.

Dohvatite prste, devojke.

Podignite ih gore!

Jesi li dobro?

Mislim da jesam.

Љta mi je bilo?

Љta je nama bilo?

Ћao mi je.

Prijateljice?

Najbolje. Finale?

Veliko finale!

-Da! -Da!

Hej!

-Sreжan Boћiж. -Sreжan Boћiж.

Kada su se ove najbolje prijateljice svadjale...

predstava je bila promaљaj...

ali kada su igrale zajedno, izbile su na vrh.

U ovoj velikoj, impresivnoj, kuжi troje dece jurca hodnicima--

klizeжi po gelenderu, penjuжi se po zidovima.

Ali uskoro жe poћeleti da su pokazali malo viљe samokontrole...

ili жe se probuditi na Boћiж i biti strogo kaћnjeni.

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

Pazi dole!

Stiћemo!

-Poћurite! -Vreme je!

Hej, иekajte!

Eno su! Rekao sam vam!

Da vidimo!

-Da! -Miriљe odliиno!

Oh, ne, ne!

-Moj je! -Miriљe dobro!

-Ohoa! -Oh, иoveиe!

Moj je!

Hajde, ujka Bajo. Daj nam samo jedan kolaиiж.

Oh, u redu, momci.

Moћe svaki da uzme jedan...

poљto pojede ukusnu i hranljivu veиeru.

Pa, bilo je izvrsno.

Pajo, reci neљto.

Paћnja, svi. Vreme je za dezert.

-Volim ovo. -Kolaиi!

Silazi sa stola! Gde su ti maniri?

Moji kolaиi! Љta se desilo sa mojim divnim,...

okruglim kao dolar, sa иokoladnim komadiжima, kolaиima?

Deco! Kako ste mogli?

Hej, zar nismo nevini dok se ne dokaћe drugaиije?

Ne!

Vas trojica odmah da ste otiљli gore - sada!

Sigurna sam da su kolaиi bili ukusni, ujka Bajo.

Bili su.

Pustite me da ih sredim!

Pajo!

Nemoj od muљice da praviљ slona.

-Pusti me! -Sluљaj, idem ja da priиam sa njima.

Napred.

Momci, hoжu da vam kaћem neљto vaћno.

Da si nam napravio joљ kolaиa?

Ne, to bi poslalo drugaиiju poruku.

Sluљajte, ne ћelim da vas trojica...

napravite iste sebiиne izbore...

koje sam ja napravio u vaљim godinama.

-Ali ti si postao bogat. -Bogat zato љto sam bio sebiиan.

I mi hoжemo da budemo bogati i sebiиni.

Ah. Ima viљe toga u ћivotu od novca.

Tu je i posedovanje kuжe sa sopstvenom љifrom.

I posedovanje drugog aviona za svaki dan u nedelji.

I Olimpijskog bazena sa sopstvenom podmornicom.

Da, podmornica je stvarno pogodak.

Ali ne shvatate poentu.

Jedinu stvar koju sam ћeleo viљe nego iљta...

nikada nisam dobio, zato љto nikada nisam dospeo na Deda Mrazov spisak dobre dece.

Pa, zaљto to nisi kupio?

Ne moћeљ da kupiљ stavljanje na Deda Mrazov spisak.

Sad, sluљajte me, momci, zato љto gubim strpljenje.

Jednostavno je. Ako ne ispravite svoje postupke...

neжete doжi na Deda Mrazov spisak.

Ako niste na spisku, neжete dobiti poklone.

Mala stvar za razmiљljanje.

Laku noж, momci. Lepo sanjajte.

Lako je tebi da kaћeљ.

Dospeli smo na spisak, jel' tako?

Apsolutno. Bili smo veoma dobri ove godine.

Imam je, imam je!

Hej, ujka Pajo, oprali smo ti kola.

Kvak!

Dum dum dum da-da-dum da da da

Ujka Pajo, dodji brzo!

Propali smo.

Nema љanse da smo na spisku ove godine.

Pretpostavljam da je kasno da to izmenimo.

Da. Badnje veиe je.

I hoжete li da stavimo ћabe u ujka Pajin krevet?

Moћda kasnije, ali prvo imam odliиnu ideju.

Sami жemo dopisati naљa imena na Deda Mrazov spisak.

Ali Deda Mraz ћivi иak na Severnom polu.

Da. Kako жemo da odemo do tamo, odletimo?

OK, pernoglavi, љta misliљ da je lakљe--

ispraviti naљe postupke do sutra ili otiжi na Severni pol?

Bez sumnje-- Severni pol, stiћemo.

Spremni? Kreжemo.

Uspeli smo.

Uoho. Sledeжi put, љaljemo sebe prvom klasom.

Uau. Ovo je neљto najlepљe љto sam ikada video.

Pogledaj ove sve vilenjake.

Nikad neжemo proжi ovakvi.

Treba nam maska. Idemo!

Da, vaћi, ovo жe ih zavarati.

Hej, kolega, moћeљ li da mi pomogneљ?

To. Odmah жu doжi. Pa, Rajo?

Kako жemo pronaжi spisak na ovom mestu?

Radim na tome.

Niљta ne vidim od ove mape.

-Mape? -Mape?

Bravo, Vlajo.

Vidi, kaћe da je spisak baљ ovde. Idemo.

Zakljuиano je.

Nadjimo Deda Mraza i naжiжemo kljuи. Nazad do mape.

Deda Mrazova kancelarija-- odmah pored skladiљta sa hranom.

Idemo!

Иekaj. Probudiжeљ ga.

Moramo da budemo super tihi.

Oh, da, super tihi.

Oh, proveriti spisak... nahraniti irvase...

Eno ga.

Sledeжi put, izvlaиimo slamke.

Vucite!

Bljak! Hej, pepermint...

sa samo malo kafe.

-Tiљe! -Tiљe!

Oh, na tom mestu.

Imam ga.

Vruжe, vruжe, vruжe! Uohoa!

Niљta ne moћe da njega probudi.

Huh? Љta?

Osim toga.

Za tebe je.

-Hvala. -Nema na иemu.

-Halo? -Deda Mraze!

Sad, nemoj da se opet vratiљ dremanju.

Znam taиno kada si spavao.