Criminal Minds

Vi rifiutate di notare quanto sia disgustoso lo stato del mondo in cui vivete.

Vi rinchiudete in voi stessi piuttosto che affrontare il fatto

che siete solamente degli animali, che fingono di essere qualcosa di piu'.

E' in servizio?

- E' in servizio? - No, non lo sono.

- Si congela qua fuori. - Ho detto di no.

La prego?

Ho detto che non sono in...

Dieci anni a Los Angeles e dimentico ancora che

la temperatura scende a sei sotto zero la notte.

Di solito non prendo il taxi, solo che la metropolitana si e' fermata...

- Entri. - Cosa?

Va bene. Entri.

Grazie.

Non posso credere d'aver incontrato un taxi. Dev'essere la mia serata fortunata.

Molto fortunata.

Ciao, Cheryl.

Sean.

Ti avrei chiamato. Solo che ero occupata su un caso.

Ian Boyle e' evaso dal carcere.

L'Interpol non riesce a trovarlo.

Cosa intendi dire?

E' scomparso, Emily.

- Sono in pericolo? - Lo siamo tutti.

Sergio, mi hai spaventata. Dove sei stato?

Perche' sei bagnato?

Eri fuori a correre sotto la pioggia?

Mi sei mancato davvero, Sergio.

Sei davvero il piu' bel micio che abbia mai visto.

Mi manchi tanto quando sono via.

E' cosi' che sei uscito, amico?

Ehi, Brianna, sono Emily.

Si', sono appena tornata. Tutto bene. Grazie.

Avevi lasciato aperta la finestra sulla scala anti incendio per far uscire Sergio?

Va bene.

No, io... era aperta e mi chiedevo perche' lo fosse. Va bene.

No. No, non c'e' stato nessun danno per via dell'acqua.

Va bene.

Grazie mille per esserti presa cura di lui mentre ero via.

Facciamo un brunch insieme questo weekend?

D'accordo, perfetto. Ti chiamo io.

Va bene, ciao.

Amico.

Salve, sono Emily. Lasciate un messaggio.

Criminal Minds - 6x14 "Sense Memory"

Traduzione: Sharkypan87, Vickie182, Arden, Alle83, Seanma

Revisione: Pargolo

"La caccia non e' uno sport. In uno sport entrambi i giocatori sanno di giocare"

L'attore Paul Rodriguez.

Dov'e' Prentiss?

Non lo so. La sua auto non era qui quando sono arrivato stamattina.

Ora la chiamo e vedo quanto ci mette ad arrivare.

Ciao.

Qualcuno ha avuto una lunga notte?

Qualcuno vuole farsi gli affari suoi?

Garcia.

Gira la ruota e stavolta tocca alla soleggiata Los Angeles, gente.

Due volte in un anno, eh?

Mi ricordate ancora una volta perche' e' chiamata la Citta' degli Angeli.

In origine era chiamata la citta' della nostra signora, la regina degli angeli.

Era una domanda retorica, vero?

- Questa e' davvero strana. - Rispetto a cosa?

Trattieni il tuo giudizio, mon ami.

Va bene, tre donne rapite in diverse parti della citta'

e uccise nelle ultime due settimane.

Shelly Onto, 23 anni, impiegata di banca, quindici giorni fa.

Vickie Hagerg, 39 anni, insegnante d'arte, sei giorni fa.

E Linda Dean, 28 anni, cameriera in un bar, due giorni fa.

Tutte di parti diverse della citta', tutte di diverso ceto socio-economico.

Tutte e tre tenute per circa 24 ore, prima di essere scaricate in uno spazio pubblico.

Non sta nascondendo quello che fa'.

Ed ecco la parte strana.

Sembra che abbiano galleggiato.

Tutte e tre le donne sono state annegate.

I loro corpi sono stati trovati vicino all'acqua?

No, per niente.

Sono state annegate altrove e trasportate nel luogo di abbandono.

Garcia, hai ragione, questo e' strano.

- Oh, ma c'e' dell'altro. - Non sono annegate nell'acqua.

Metanolo?

Ogni donna l'aveva nei polmoni ed era viva prima di esservi immersa.

Niente acqua, solo metanolo.

L'annegamento e' un brutto modo per uccidere qualcuno.

Lento. Il soggetto ignoto vuole che le sue vittime soffrano

e ha un posto e la privacy per poterlo fare.

E se non avete ancora raggiunto la vostra dose di disgusto prima di colazione,

a ogni donna e' stata rimossa un'identica porzione di pelle

dalla pianta del piede destro.

Metanolo e pelle. Che diavolo combina con questa roba?

Il metanolo, dal punto di vista chimico, e' il piu' semplice degli alcoli.

In realta' e' onnipresente nell'ambiente.

Ci sono delle piccole tracce dei suoi vapori nell'atmosfera,

ma il metanolo atmosferico e' facilmente ossidato dalla luce solare.

E' tossico?

Ingerirne dieci millilitri causa cecita' permanente

e una dose trenta e' potenzialmente fatale.

Queste vittime ne avevano tra i 140 e i 170 grammi nei loro polmoni.

Se vi sono state immerse, sarebbero morte anche senza ingerirlo o respirarlo.

Quando viene assorbito attraverso la pelle,

comprime il sistema nervoso centrale in misura insostenibile.

- Beh, per cosa e' usato? - Per cosa non e' usato?

Come solvente, come antigelo.

Nella seconda guerra mondiale i tedeschi lo hanno usato come carburante per i razzi.

E' usato nella preparazione del vino.

L'uso piu' comune, comunque, e' nella creazione di altri componenti chimici.

Il metanolo puo' diventare plastica, legno compensato, vernice,

esplosivo, tessuto ingualcibile.

Di base viene usato per separare le altre sostanze chimiche fra loro.

Si puo' comprare? E' rintracciabile?

La California ha alcune delle leggi ambientali piu' severe del Paese.

- Sono sicuro sia regolato. - Gia', ma il metanolo e' usato anche

nella fabbricazione di biocarburanti, che molte persone producono in casa.

Immagino che la sua vendita sia piuttosto diffusa.

Ma gliene serve abbastanza per immergerci un corpo.

Tutte le vittime erano nude,

ma non c'e' traccia di aggressione sessuale su nessuna di loro.

E la pelle e' stata rimossa dalla pianta del piede.

A meno che non si stia parlando di un feticista dei piedi,

non si potrebbe essere piu' lontani dalle zone sessuali.

Gia'. I sadici impotenti come Robert Napper

normalmente sfogano la loro frustrazione sulle vittime.

Dovrebbe esserci molta piu' violenza.

E quel che sta facendo e' molto specifico, molto mirato.

E i pezzi di pelle? Sono una sorta di trofeo?

Non ne ho idea. La pelle, senza altre sostanze,

si secca e muore abbastanza velocemente.

Potrebbe essere la cosa che costringe il nostro soggetto ignoto a tornare a caccia.

Considerando la grande lontananza dei luoghi di rapimento e abbandono,

questo tizio potrebbe essere ovunque.

Los Angeles si estende per oltre 1.300 chilometri quadrati.

1.292,3.

E il fatto che nessuno l'abbia visto rapire o abbandonare i corpi,

significa che conosce bene la citta' e i suoi intrecci.

Giorno e notte,

e' sempre lo stesso.

Vago per la citta', bombardato dagli odori di cavie come voi,

che siete stati convinti ad avvelenarvi dai magnaccia delle multinazionali,

desensibilizzando i vostri corpi all'odore, allo sporco,

all'olezzo vomitevole del consumo dei prodotti chimici.

- Agente Hotchner? - Si', signore.

Sono il detective Bailey. Sono il responsabile, almeno finche' la citta'

non crea una squadra speciale. A Los Angeles e' la procedura standard.

Lui e' l'agente Rossi. Grazie per averci invitati.

- Spero possiate aiutarci. - Faremo quanto ci e' possibile.

Il dottore ci sta aspettando.

Non abbiamo niente.

Di due delle tre donne non era stata nemmeno

denunciata la scomparsa, quando le abbiamo trovate.

Sta abbandonando i corpi 24 ore dopo il rapimento.

Ci vuole di piu' perche' una denuncia di persona scomparsa passi per il sistema.

E non so se ce ne sono delle altre.

Speriamo di no.

Ho sperimentato il processo e sono ancora insoddisfatto.

Il problema sono i soggetti.

No, no, no, no, no.

91037 di Wilshire.

Come faremo a ricapitalizzarci?

E se vuoi un futuro in questa societa', lo devi aumentare.

Non mi ha sentito?

- 91037 di Wilshire. - Fuori.

Esca dal mio taxi, subito.

- Mi scusi? - Fuori!

Le faro' rapporto.

Il tassista sta impazzendo.

- Sta scendendo dal taxi. - Fuori. Fuori.

- D'accordo... - Esca! Esca!

- Fuori! Fuori! - Okay. Okay.

- Esca dal mio taxi! Esca! - Okay. Okay. Si calmi!

Le vittime sono state chiaramente affogate,

ma nel loro organismo non c'era assolutamente traccia d'acqua.

100% di metanolo.

Era penetrato attraverso la pelle. Ci sono state immerse per un bel po'.

Direi che hanno passato la maggior parte del tempo sommerse, anche se non del tutto.

Quindi, forse l'immersione serve a uno scopo diverso dall'annegamento.

- Potrebbe essere. - Dio.

Che ci dice delle ferite, dei pezzi di pelle mancanti?

I bordi erano netti come se il soggetto ignoto sapesse cosa stava facendo?

In effetti, sulle prime due vittime, i bordi delle ferite erano frastagliati,

come se lo strumento tremasse mentre tagliava la pelle.

Ma sull'ultima vittima,

erano molto piu' netti, molto piu' definiti.

La fiducia e il livello di destrezza stanno migliorando.

Immagino che per una cosa del genere non ci sia bisogno di addestramento medico.

No, solo di qualcosa di abbastanza affilato.

Dottore, nelle ferite c'era del metanolo?

- Mi scusi? - Nelle ferite, c'era del metanolo?

Solo qualche traccia.

Quindi la pelle e' stata rimossa

dopo che il corpo e' stato tirato fuori dalla sostanza chimica?

Dopo la morte. Non c'e' traccia di tortura o dolore.

Un'altra cosa. Nel rapporto tossicologico ho notato

che la signorina Dean aveva un bel po' di cloroformio nel sangue.

Ha messo fuori gioco anche le altre vittime.

Se ha usato il cloroformio, non dovrebbe avere delle bruciature

- intorno al naso e alla bocca? - Solitamente.

Non ci sono su nessuna di loro, ma ci sono delle bruciature nelle narici.

Ha inalato il cloroformio.

E se lo avesse nebulizzato per trasformarlo in gas?

Potrebbe essere.

E' una pianificazione piuttosto accurata.