The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

OH TAE-SOO

PANGWAKAS

MAS PIPILIIN KONG HINDI MATUWA KAY TAE-SOO KAYSA PILIIN ANG ISANG BABOY

Nakakagulat ang pagdalaw mo.

Ang huling balita ko, naaksidente ka raw.

Nagulat din ako.

Akala ko aksidente 'yon.

Pero ang totoo pala,

sinadya 'yon.

Tulad ng pagkakadiskubre sa bangkay ng kabit mong si Hwang Soo-hyun.

Narito ka ba para--

Hindi.

Hindi ako magpapakapagod na pumunta rito kung ikaw ang puntirya ko.

Kung ilalabas ng isang prosecutor ang mga impormasyon tungkol sa 'yo,

siguradong ang kalaban mong partido…

Hindi.

Ang buong bansa,

siguradong pababagsakin ka.

Choi Kang-ho.

Tatapatin na kita.

Isa lang ang gusto ko.

Ang hulihin

si Chairman Song, ang taong pumatay sa tatay ko

at nagtangkang patayin kami ng nanay ko.

Gusto kong tumestigo ka laban sa kaniya

at ilabas ang mga krimen niya at mga katiwaliang

tinulungan mong itago.

Kapag ginawa mo 'yon, hindi ko ilalabas ang mga krimen mo.

Ano ba'ng sinasabi mo?

Si Oh Ha-young.

Nasa 'kin siya ngayon.

Mukhang malalim ang pagkamuhi at galit niya sa 'yo.

Kung hindi ka tetestigo,

si Ha-young ang gagawa n'on.

Hindi ako humihingi ng pabor.

Binibigyan kita ng pagkakataon.

Ano'ng gagawin mo?

Sasamahan mo ba akong pabagsakin si Song Woo-byeok

at maging pangulo pagkatapos?

O siya ba ang kakampihan mo

at sasamahan hanggang sa impyerno?

THE GOOD BAD MOTHER

Grabe naman. Sobrang sipag n'yo naman.

Nandito na ba ang pagkain natin?

HOTEL CAPTAIN

Bakit nilagay n'yo 'to sa likod?

- Ano'ng ginagawa mo? - Hala! Nakakagulat ka naman!

Ano'ng ginagawa mo sa pagkain namin?

Akin na nga 'yan!

Interesado lang ako

kung ano ang kinakain ng mga taga-Prosecutors' Office.

Pero parehas lang pala ng sa 'min.

'Wag mong sabihin

nilagyan mo ng kung ano ang pagkain namin?

Hoy.

Akala mo ba madaling makakuha ng droga?

Ibibili ko na lang ng gamot ko ang pera kaysa droga.

Ni hindi ako makatulog simula nang dumating kayo.

Tingnan mo nga ang hitsura ko.

Nakikita mo ba?

Dapat hindi ka na uminom.

Sam-sik.

Siya nga pala,

ito ba ang tinatawag nilang office romance?

Ano'ng sinasabi mo? Anong romance?

'Yong prosecutor at 'yong imbestigador.

Ang lupit nilang maghalikan.

Bakit ka umiiyak?

Tapos, sabihin mo sa 'kin kung ano ang napag-usapan n'yo ng tatay mo

noong araw ng aksidente.

Hindi ko na alam.

Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

Kahit sabihin ko pang siya ang nag-utos sa 'kin n'on,

wala akong ebidensiya.

Sa huli, sa 'kin pa rin ang lahat ng sisi.

Alam kong dapat kong pagbayaran ang ginawa ko.

Pero natatakot akong hindi ako makakatulong

kay Kang-ho.

Sobrang laki na ng naitutulong mo

sa ginagawa mo ngayon.

Ang sabi niya maghahanap siya ng ebidensiya

kaya magtiwala lang tayo sa kaniya.

May koneksiyon si Song Woo-byeok sa korte at prosecution.

Kaya hindi madaling makakuha ng warrant.

Kung aatake tayo nang hindi naghahanda,

masisira niya ang plano mo.

At delikado ito.

Kailan ka babalik sa US?

Kung puwede,

gusto kong panoorin muna ang World Series bago bumalik sa US.

Hindi mo ba susuportahan ang Woobyeok Beasts ngayong season?

Oo nga pala.

Tumatanda na nga yata ako.

Grabe.

Ang ganda naman dito.

Salamat sa 'yo, nakita ko ito.

Oo nga pala,

bakit mag-isa ka lang?

Bakit mo ginawa 'yon?

Buong buhay ko,

inalay ko para pagsilbihan ka, sir.

Talaga bang gusto mo akong ipapatay?

Ano ba'ng…

Umiiyak ka ba?

Nakakahiya kapag umiiyak ang isang lalaki.

Sir, kailangan na nating umalis.

Hoy.

Kung nakaligtas ka,

dapat lumipad ka na lang sa ibang bansa para hindi ka na mapahamak.

Bakit ka pa bumalik dito at sinasalubong si Kamatayan?

Pero gusto kong magpasalamat sa 'yo.

Noong narinig kong buhay ka pa,

nag-alangan akong umalis para sa business trip ko.

Pero ngayon, okay na ako.

Sige na, paalam.

Tinanong mo kung bakit ako mag-isang pumunta, hindi ba?

Maririnig ni Mr. Cha ang lahat ng sinabi mo.

Dapat isa sa amin

ang manatiling buhay para ilabas ang baho mo.

Hayop ka!

Iiyak-iyak ka pa kanina

at nagmamakaawa,

mahuhuli na ako sa flight ko, hayop ka!

Ano ba'ng gusto mo?

Sabihin mo! Mamamatay ka na rin naman.

Gusto mo ng bahay? Pera?

Gusto mong ampunin din kita tulad ng pag-ampon ko kay Kang-ho?

Natuto akong magsaka nang dahil sa 'yo.

At nakakatuwa lang na aanahin ko na ang mga tinanim ko.

Ikaw rin, aanihin mo ang mga tinanim mo.

Walang-hiya ka!

Papatayin kitang hayop ka!

- Chairman Song. - Ano?

Kang-ho.

Buhay ka pa?

Naku.

Wala na akong iisipin pa.

Nandito ka na kaya ayos na ako.

Pasensiya na.

Pero nagsisimula pa lang ako.

Song Woo-byeok.

Inaaresto kita sa kasong pananakit

at tangkang pagpatay.

Ano'ng ginagawa mo?

Ikaw ay may karapatang manahimik o magsawalang kibo.

Anuman ang iyong sasabihin ay maaaring gamitin pabor

o laban sa iyo sa anumang hukuman.

Kang-ho.

Magiging ayos ka lang ba?

'Wag kang magpapalipas ng gutom.

Kunin n'yo na siya.

SO

Hello?

- Uy. - Pakausap kay Kang-ho.

Kang-ho?

Kang…

Sandali.

Para sa 'yo.

- Hello? - Choi Kang-ho.

Tumakas ka na.

Mahihirapan tayong makakuha ng arrest warrant

para sa mga naging kasalanan ni Chairman Song.

Wala na tayong ibang pagpipilian

kundi ang hulihin siya sa akto.

Pero ang balita ko, pupunta siya sa US para sa isang business trip.

Kailan?

Heto ang plano.

Pagdating ko sa rooftop, samahan n'yo ako

at mag-search and seizure sa Woobyeok Group. Naiintindihan n'yo?

- Opo, sir. - Opo, sir.

Ngayong nagbalik na siya, mas lalo kong pag-iigihan.

Nito lang, may taong nagsumbong na nakakatanggap siya ng death threat

mula kay Chairman Song Woo-byeok kaya nag-imbestiga kami.

At kahapon ng 2 p.m.,

inaresto namin siya

sa headquarters ng Woobyeok Group

matapos niyang bugbugin at pagtangkaang patayin ang biktima.

Dahil sinubukang sirain ng suspek ang cellphone ng biktima

at may planong umalis pa-US,

naisip naming baka sinubukan niyang sirain ang ebidensiya bago tumakas.

Paano n'yo ito iimbestigahan?

- Sir. - Ang isang civil servant

ay dapat walang kinikilingan kapag naglilingkod sa bansa.

Tulad ng sinabi ng Prosecutor General tungkol sa patas na imbestigasyon

kahit na laban sa makapangyarihan,

sisiguraduhin magiging tapat, klaro, at mabusisi ang imbestigasyon.

- Kumusta naman ang biktima? - Umamin ba ang suspek sa ginawa niya?

Sir.

Si Oh Tae-soo 'to.

Young-soon, dalian mo. Magsisimula na.

Sandali lang.

Kailan ka pumasok sa puso ko

At pinaibig ako nang wagas?

Halika na.

- Ikaw ay… - Ang mga baby ko.

Dinalhan ko kayo ng meryenda.

Kamote na naman.

Ayaw mo ba ng kamote?

Gusto mo ba ng tortang munggo?