Andante (안단테)

Papà, voglio andarci.

Aiutami.

E' troppo alto per te, Bom.

No, no. Voglio andare lassù.

Aiutami.

Bene, ma solo una volta.

Si!

Bene, ma solo una volta.

Papà è malato ora, quindi è difficile tenerti, Bom.

[Congratulazioni per il tuo compleanno. Ecco un coupon per il tuo compleanno.]

Pronto.

Da quando rispondi al telefono?

Perché hai chiamato?

Riceverai un pacco oggi, quindi stai a casa.

Che pacco?

Ho impacchettato tutta la tua roba qui e l'ho spedita.

Ti ho detto di prenderla secoli fa.

Ma so che non ti piace quando vengo.

Non puoi venire quando la famiglia è qui?

Comunque, ho inviato tutto

così stai lì.

Che sia Seoul o qui...

Tutte le ragazze in Corea hanno lo stesso aspetto da dietro.

Capelli lunghi, uniformi scolastiche e gonne corte.

Hanno anche lo stesso aspetto di lato e davanti.

Guardano i loro telefoni, scattano selfie o spettegolano.

Ah, è la ragazza del cadavere.

C'è una ragazza in Corea che è diversa da tutte le altre.

Ehi! Alzati.

Ehi, questa non è la scuola.

Questo è il posto che abbiamo passato la notte scorsa.

Beh, stava andando via.

Tutti sono rimasti su e una sola persona è scesa, ma hai seguito quella ragazza?

Era in uniforme!

Wow, seriamente tutto quello che fai è...

Stavi dormendo con la bocca aperta.

Arrangiati allora!

Non riuscivo a dormire perché la nonna russava, va bene?

Ehi, dovremmo cambiare i nostri piani e non andare a scuola?

Cosa sta succedendo? Avete bisogno di aiuto?

Ah, il mio nome è Park Ga Ram.

Vi ho visto ieri durante i riti funebri.

Oh, eri lì.

Sì, era il funerale della nonna di Min Suk. E' nella mia classe.

Tutti erano lì.

Ho sentito che voi due starete con la nonna Duk Boon.

Mio padre lavora all'ospizio.

Allora?

Non andate a scuola?

Sì, al liceo Gaon.

Allora, che ci fate qui?

E' una passeggiata piuttosto lunga.

Posso dare un passaggio a uno di voi.

Ah... dai un passaggio a Shi Young.

- Io correrò. - Tu...

Correrò.

Bene, fai quello.

Andrà tutto bene?

Sbrigati e vattene.

Ehi, Lee Shi Kyung!

Dove stai andando?

Per me, la scuola è un posto che posso iniziare a frequentare domani.

Come al solito...

Sì, è questo.

Non sarebbe la Corea senza un internet cafè.

Dov'è?

Scusami, giovanotto.

Vivi in questo quartiere?

No.

Voglio dire sì.

E' complicato.

Mi dispiace chiedertelo dato che ci siamo appena incontrati, ma posso chiederti un favore?

Un favore?

Conosci l'ospizio?

Puoi consegnarla a questo paziente?

Puoi andare da solo, o mandarle un messaggio al telefono.

Non risponderà a nessuno dei miei messaggi.

Si rifiuta di incontrarmi e non mi fa avvicinare alla sua stanza.

E' una paziente con grandi occhi e un bel sorriso.

Per favore.

Dov'è l'internet cafè?

Mettilo giù.

Ehi, non farlo.

Dammelo.

- Non puoi. - Ehi, sul serio.

Ehi, ridamelo.

Vuoi davvero essere così?

Attenzione, tutti quanti.

Abbiamo due studenti da Seoul che si trasferiscono nella nostra classe.

Wow! Seoul.

Non comportatevi come provinciali.

Silenzio, adesso.

Lee Shi Young.

Tutto qui?

Sono i tuoi nuovi compagni di classe. Dovresti dire qualche parola.

Mi chiamo Lee Shi Young. Questa è la prima volta che mi trasferisco.

Non dirò cose false come, "Andiamo tutti d'accordo".

Ci abitueremo a vicenda nel tempo.

Oh, non chiedetemi il numero di telefono.

Non ho un telefono.

E' una grande oratrice.

Ha carisma.

Shi Young non ha un telefono. Dice che non ha il telefono.

Andiamo tutti d'accordo.

Va bene.

Shi Young, puoi sederti accanto a Ji Ae.

Perché non c'è l'altro studente trasferito?

La terza e la quarta ora sono un esperienza di morte?

Sì.

Dobbiamo andare tutti insieme.

Shi Young, perché non vai a prendere il tuo ritratto funebre adesso?

Cosa?

Qual è l'esperienza di morte?

Oh, quello.

E' proprio come sembra. Vivi la morte giacendo in una bara.

Vuoi che muoia appena mi trasferisco qui?

E' un progetto di personaggi. E' unico.

Esiste solo in questa scuola.

Perché fate cose del genere?

E' strano in un primo momento.

Quando continui a morire, improvvisamente qualcosa ti colpisce.

Cosa colpisce?

Qualcosa. Lo sentirai più tardi.

Ti abituerai presto.

L'atmosfera qui "da morire" è unica.

Non voglio abituarmi.

Sai dove andare per il tuo ritratto funebre?

Ti ci accompagno io.

Ah... ho fame.

Non so quanti anni siano passati.

Posti come questi non cambiano molto.

Può sembrare che non lo sia, ma è cambiato.

C'è anche un ospizio ora.

Dev'esserci un lavoro come infermiera all'ospizio.

Probabilmente hai bisogno di una licenza.

Vuoi che faccia un lavoro del genere?

Non c'è niente da fare qui.

Ti sei laureata in arte e hai una licenza in arte terapia.

Questo non aiuta affatto.

Non mi ha mai aiutato.

E tu? Cerca un posto come docente.

Vorrei poterlo fare anch'io. Non dire altro su questo.

Sembra delizioso.

Esci.

- Mamma! - Esci.

Shi Kyung, che ci fai qui?

Perché non sei a scuola?

Stai andando all'internet cafè, vero?

No, non è così.

Ah, ho ricevuto qualche mail da Seoul.

Stavo andando a scuola proprio ora.

La mia borsa... vado a prendere la borsa.

Ehi, è meglio che torni subito.

Davvero, quel ragazzo.

Sono così dannatamente sfortunato.

Adesso vado a scuola, va bene?

Ma perché sei qui? Te n'eri andato con Shi Young.

E' il tuo primo giorno. Dovresti essere a scuola adesso.

Perché sei in un internet cafè? Perché?

Beh, a giocare...

Bella risposta che hai lì. Bella risposta!

- Veramente? - Fa male.

Devo andare a scuola.

Hai intenzione di farlo anche qui?

Non hai intenzione di impegnarti?

Unnie, mandalo a scuola per adesso.

Giusto, zia?

Come faccio ad andare a scuola?

Stai andando a scuola?

Sembra che devi andare a scuola.

Posso darti un passaggio.

Chi sei?

Grazie. Vado.

Ehi!

Sono la vice-preside del liceo Gaon.

Sono uscita e stavo tornando a scuola.

Per favore, non si preoccupi.

Lo studente era in un internet cafè e sta tornando a scuola.

Possiamo tornarci insieme.

Ah... sì.

Sì, ci vediamo presto.

Accidenti, quel ragazzo.

Non credo di averti mai visto a scuola.

Sì, mi sono appena trasferito.

Oh, i fratelli di Seoul.

Come lo sa?

Ci sono solo due classi per grado.

Non posso fare a meno di conoscere gli studenti.

Sei curioso di sapere chi sono, vero?

Non te lo dirò.

Non sono curioso.

Non te l'ho mai chiesto.

Questo posto è molto diverso da Seoul, vero?

Che ne pensi?

Non lo so.

Beh...

Oh, ho visto una processione funebre.

Ieri avevano una processione funebre per la nonna di Min Suk.

- Era la prima volta che ne vedevi una? - Sì.

Il quartiere sembra un po' strano.