Scream

"جاري نشر المقطع"

وجدتُ (أودري) تقبّل فتاة في موقف" ".السيّارة، فلتجدا غرفةً أيّها السحاقيّتان

"أخبر صديق"

"عرض تقبيل (أودري) المثير"

"عرض تقبيل (أودري) المثير"

إنّهما مستمتعتان للغاية، من عساه" "يفعل ذلك في موقف سيّارة مُضاء؟

"نشر"

(عجبًا، تبدو (أودري" ".وكأنّها تنظّف لها أسنانها

"!يا للصّدمة، (أودري جينسينز) سحاقيّة" - "عجبًا، إنّ (أودري) مشاكسة" -

لا عجب أنّها رفضتني" ".إذ كنتُ بالفريق الخطأ

"!عليكِ بها يا فتاة" - "!الآن هذا مُمتع" -

"!يا للهول، سحقًا لكما" - "!يا ليتَني كنتُ بوسطهما" -

.إنّه تطبيق عريق للسّلسلة الغذائيّة

.الضّعفاء يتمّ إقصاؤهم ثمّ يُؤكَلون - .عجبًا، إنّك سكيرة عرْبيدة اللّيلة -

بربّك، إنك اتّفقت أنّ ذلك .الفيديو أكثر روعةً من أن يُمحَى

،أيها الضّابط، لقد حملتني على فعلها .إنّها تحملني على فعل أمورٍ جمّة

.ربّاه

.إنّ موقع "المغرّد" يعجّ به .إنّ (أودري) تدنو من الشّهرة

لقد حصل على 500 مشاهدة .بالفعل ولا زال يزداد

فلمَ لا تحضّرين لي شرابًا بينما نغزو الإنترنت إذن؟

.أعلم أنّ والديك لا يزالا خارج المدينة

.كلّا

ما احتجتُ إلّا لفطنتك .التقنيّة الليلة، لا ما في بنطالك

!مرحبًا، عزيزتي

.أجل، إنّك حبّ حياتي

.هيّا بنا

.شغّل الموسيقى

تودّين أن تدخلي الحوض السّاخن برفقتي، صحيح يا (سايج)؟

لا يمكنك دخول الحوض .السّاخن، لكان ذلك مقزّزًا

تودّين أن تدخلي الحوض السّاخن" "برفقتي، صحيح يا (سايج)؟

،)رسالة من (تايلر أونيل "كيف هو شعور كونك محطّ الأنظار؟"

.تايلر)، إنّك على شفا أمر تقييد)

"أأنا على شفا أمرٍ خطير؟"

!(تايلر)

،لو أنّك داخل منزلي !فايمُن الله لأقتلنّك

،إنّ (سايج) كلب مدرّب للهجوم !ولسوف تمزّق أحشائك عند أمري

ربّما ستحصلين على مشاهداتٍ" "(أعلى من مقطع (أودري

!ربّما يفضّل أن تنضج

!وحينما تنضج، ستجدني خارجًا

.كلّا، ابقي بالدّاخل

.شغّل مكبّرات الصوت الخارجيّة

تايلر)؟)

"أكان ذلك من صنيعك؟"

ربّما، أهنا حيث تأخذ" "الأمور مجرًى شيّقًا؟

.لعلّي استهنتُ بك

".إنّ رؤياكِ تقتلني"

.فأقبل لهنا وتصرّف حيال الأمر

".الرّؤوس للأعلى=حذارٍ"

.ربّاه

.هاتف الطّواريء - .(جاري الاتّصال بـ(بوتري بارن -

!النّجدة

!النّجدة

!لينجدني أحد، رجاءً

!رجاءً

!ربّاه

!كلّا! كلّا، رجاءً

".(إتّصال وارد من (والدتي"

) )

ترجمة وتعديل Arsany Khalaf

.(حسنٌ، بنا نركّز يا (ويل

،لكن شعرك أرِجُ الرّائحة ما ذلك، أليمون؟

.بل برائحة المانغو

يا ربّي، وهذا مُبهج، إذ أنّ كتاب .التّفاضل والتّكامل برائحة عجين الخشب

لا أفهم سبب حتميّة نجاحي بالتّفاضل لألعب كرة .السلّة كي أحصل على منحة لأدرس المزيد من التّفاضل

لا يهمّ، لأنّ مظهرك الحسن لن .يفيدك إلّا بقدرٍ محدود بهذا العالم

ولو أنّك أتيتَني ليلة .. أمس كما كان مفترضًا

انظري، لقد أخبرتك، فرغت بطّارية .هاتفي، والشّاحن في حقيبة التّمارين

.حسنٌ

.هيّا بنا

أيّ هذه المعادلات تصف العلاقة" "بين (س) و(ص) بدقّةٍ أكثر؟

لنرى، (س) عبارة عن أحمق لم يتّصل بالفاتنة الرائعة .ص) ليخبرها عن عجزه عن الحضور ليلة أمس)

.وإنّ (س) آسف جدًا جدًا

.لا تكرّر الأمر وحسب

.لن أكرّره

.لا أستحقّك - .فعلًا، لا تستحقّني -

.حقًا - حقًا؟ -

أتودّ البقاء للإفطار؟

.يتحتّم أن أذهب، بلّغي والدتك سلامي

.حسنٌ - .حسنٌ -

إيما)، أمَن سمعتُه ذلك كان (ويل)؟)

أجل، اضطررنا للمذاكرة .متعجّلَين لاختبار التّفاضل

حتّى طلوع الفجر؟

حسبتُ المراهقين ينامون حتّى المغرب .ويفسدون عقولهم بألعاب الفيديو

.لعلّ عقلي تالفٌ إذن - .أجل -

كيف حال (كلارك)؟

.(بالنّسبة لكِ فهو المأمور (هادسن

إلامَ ترمين؟ - .آخر الأخبار .. إنّه معجبٌ بكِ -

.إنّنا نعمل معًا

.غالبًا على الجّثث

.. إنّما

.أظنّك تستحقّين فرصةً ثانية

،الآن بما أنّي أخذتُ إذنك .سأتأكّد من أن أغرق في الحبّ

.لا تتظاهرين وكأنّه محالٌ

.إنّك طبيبة شرعيّة، لستِ إحدى الموتى

.احضري أغراضك، ولنذهب

!مرحى

.الفتاة المنشودة

.اليوم سيكون مقيتًا ولا سيّما بسوءٍ

.ماذا؟ كلّا، إنّك تعشقين يوم ثلاثاء الفطائر

.هيّا، أفضي بما لديك

لا شيء وإنّما، مع (رايتشيل)؟

جديًا؟ مجنونة الأفلام المنعزلة التّي ارتادت ،مدرسة كاثوليكيّة هي حبيبتك السّحاقية

ولا أتبيّن ذلك إلّا على "يوتيوب"؟

.أطالب بمخالفة بصداقتنا

.لم أسجّل أنا المقطع - ،طبعًا -

إذ أنّ مستوى الإنتاج .الفقير أوضح ذلك تمامًا

لكن لو يمكننا العودة .لموضوع السّحاقية ذلك

.حسنٌ، لستُ سحاقيّة، ولن أناقش الموضوع

.حسنٌ

.هناك يا رفيقات

.يا للهول

.أخبريني بما بوسعي للمساعدة

أيمكنك التخلّص من المقطع؟ - .لقد حُجب سلفًا -

.ربّما بسبب المحتوى

جرّبتُ اقتفاء أثر المرسل، لكنّ البريد .الالكتروني من الرّابط ليس إلّا حساب وهميّ

.شكرًا على المحاولة

.سحقًا لهم، صحيح؟ هيّا بنا

ظننتُنا اتّفقنا أن نمحو ذلك المقطع؟ - .كانت ستضطرّ للخروج يومًا ما -

.انظري لحالها - وما الأمر الجلل في كونها سحاقيّة؟ -

حسنٌ، الأمر الجلل أنّها لم .تقرّر أن تخبر العالم بنفسها

جايك)؟)

.لم أكُن الوحيد في تلك المجموعة .وإني محوتُ ذلك المقطع

.(بعدما أرسلتُه لـ(بي جي .موقع "فتاة تطارح فتاة" هو صنيعه الفنّي

رايلي)؟)

.آسفة، (زوي) شاهدته على هاتفي

أتعون حتّى معنى كلمة "شائع الانتشار"؟ - .لستُ أرى (نينا) بأيّ مكانٍ -

.تعرفين أنّها صاحبة النّشر الواسع - .طبعًا كانت (نينا) الفاعلة -

إنّها منحرفة مدلّلة .بدون أيّة رباطة جأش

لعلّها متخفّية الآن .تجنّبًا لغضبك التّقويميّ

.إيما)، صديقتك ستكون على ما يرام) - .إنّنا لم نعد أصدقاء بعد -

أمهليها يومًا فحسب، إتّفقنا؟

ثمّة من سيتراسل بينما يقود ليصطدم .بشجرةٍ وسيكون لدينا عنوان رئيسيّ جديد

ربّما ستحوّل (أودري) غضبها إلى طاقة إبداعيّة .(لإحدى أفلامها عن طريق المغنيّة (تايلور سويفت

إيما)، ستكون على ما يرام، إتّفقنا؟)

.رجال الكهوف أرّجوا نيران

،وتلك النّيران ألقت ظلالًا .وتلك الظّلال ولّدت خوفًا

وإنّ البشر مهووسون بإخافة .بعضهم البعض مذّاك الحين

.(اسمه (كيران ويلكوكس

.انتقل هنا من "أتلانتا" لتوّه

حسبتُك لم تستهوي شباب المدرسة؟ - .كلّا، اقتصر كلامي عليك -

.(بروك)

أيمكنك رجاءً إخبارنا أيّ نوعٍ نشأ مع "قلعة أوترانتو"؟

النوع الخاصّ بالقلاع؟

.النّوع القوطيّ

.أشكرك

.يا رفاق، انظروا، أتفهّم الأمر

ليس هناك مَن يودّ الجّلوس وقراءة 500 .صفحة مغبّرة عن الرّهبان واللّعنات

لكن ليس هناك من يجبركم على ."مشاهدة مسلسل "الموتى السّائرون

هل "الموتى السّائرون" بمنتصف العام؟ - .(لا دخل لآكلي اللّحوم بالأدب، (جايك -

لمَ لا؟

،)جورج روميرو)، (هوريس والبول) ."إنّها تحمل نفس "العظام=الجوهر

.أو نفس اللّحم المتعفّن

.كايرين) محقّ)

.إنّ النّوع القوطيّ بجميع أنحاء التّلفاز حاليًا

،"فلديكم "قصّة رعب أمريكيّة ."لديكم "نزل بايتس"، "هانيبال

ماذا عن "منشار تكساس" أو "هالوين"؟ - .تلك أفلام تقطيع جسديّ -

لذا لا يُمكن تحويل فيلم .تقطيع إلى مسلسل تلفازيّ

.فكّروا بهذا الشّان

كما تعلمون، فتاة وصديقاتها يصلن للحفل .الرّاقص، المخيم، المدينة المهجورة، وهلمّ جرًا

.يطيح بهنّ القاتل أُحادَ أحادَ

بعد 90 دقيقة، تشرق الشّمس بينما .. تجلس الناجيّة بمؤخّرة الإسعاف

تشاهد جُثث صديقاتها .مجرورات بعرباتٍ

إن أفلام التّقطيع كالشّمعة .السّاطعة، تحترق سريعًا

!مرحبًا، (سايج)، مرحبًا - .التّلفاز مُلزَم أن يمدّد الأحداث -

نينا)، أأنت بالمنزل؟)

بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي .إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء

.موت (نينا باترسون) بمثابة صدمة عظيمة"

،حالما تجتمعون بمستشار الحزن .لكم حريّة الذهاب لدياركم

".ستُستكمَل الحصص غدًا

،إنّ الإنترنت الهوائيّ رديء .الشّرطة لا تفضي بالكثير

،والدتها وجدت جثّتها، ضحيّة جريمة مدبّرة .أحتاج تفاصيلَ مخبّضة بالدّماء

مرحبًا؟

أيّتها الأستاذة؟ لمَ أنا هنا؟

ذلك هو الجّزء الإجباريّ من .استشارة الحزن الإجباريّة

،كلّا، لكن جديًا، إنّي مصدوم .ومهتّم قليلًا، لكنّي لستُ حزينًا

.يا رفاق، قُتلت (نينا) بدمٍ بادرٍ

ألا تهتمّون لحالها حتّى؟

.الأمر لا يبدو واقعيًا - .ها نحن أولاء -

أحد جيران (نينا) غرّد بأنّ .عنقها نُحِرَ من أذُنٍ لأختها

.إنّ الصّحافة تتناحر على هذا

إنّهم يضعون نظريّة "لعلّ .براندون جايمس) عاد" بالاعتبار)

.إنّ (براندون جايمس) ميّت

من يكون (براندون جايمس)؟

لقد قتل شرذمة من .الطلّاب مذ 20 عامًا

.. لقد

.لقد قطّع آخرين أيضًا

.هذا هو

،تعرّض والد (إيما) للطّعن .كان على شفا الموت

براندون) كان يعاني من متلازمة) .بروتيوس"، كالرّجل الفيل"

يُقال أنّه وحشٌ منذ ولادته، لكني أظنّ .التعرّض للتنمّر والضرب حولاه لوحشٍ

ولمَ عساك تعرف كلّ هذا؟ - .لا أدري -

،بعض الأشخاص يستهوون الرّياضة .أمّا أنا فأستهوي القتلة المتسلسلين

.(وإنّي بمثابة مشجّع لـ(براندون جايمس

إنّه حالة تقليديّة لصبيّ .مشوّه انطوى بثنايا الوحدة

،والدته علّمته بالمنزل .ووالده كان يخزى منه

تروي)، أخوه الأكبر كان) .الوحيد الذي اهتمّ بشأنه

أيّان خرج، كان يرتدي ذاك .القناع الخاصّ بما بعد العمليّات

.حاولوا تقويم وجهه بضعة مرّاتٍ

.ولم ينجحوا قطّ

ما الذي حضّه على الشّروع بإزهاق الأرواح؟