Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Mọi truyền thuyết đều có thật.

Shadowhunters tập trước...

Chúng tôi bảo vệ loài người khỏi quỷ dữ.

- Cô đang lừa dối con bé. - Càng lâu càng tốt...

Hãy lấy kí ức của nó đi.

Dot, mở ra đi.

Các ngươi sẽ không bao giờ lấy được Cốc Thánh.

Không! Có kẻ đã bắt cóc mẹ cháu rồi!

Cháu biết nhiều hơn cháu nghĩ đấy.

Đỡ được cô rồi.

Anh có thể bỏ phép che mờ,

để bạn thân tôi không nghĩ tôi bị điên được không?

- Tôi cần đảm bảo an toàn cho cô. - Tớ có thể tìm người giúp.

Clary.

Thôi nào Clary. Ta phải đi thôi.

Simon, tớ nghĩ Jace có thể giúp chúng ta.

- Gì chứ? - Đi nào.

Sao ta biết được cái tên giống Mick Jagger* này *ca sĩ của nhóm nhạc rock The Rolling Stones

thậm chí có cố gắng...

Tên người thường, ta không có thời gian đâu.

Nào, Simon. Đi thôi.

Tớ biết. Hãy tin tớ.

Anh ta như đang tự đốt mình vậy.

Cái gì thế, anh bạn?

Tôi không phải gu của anh đâu. Tôi còn không...

Ta đang ở đâu vậy?

Cái quái gì thế này?

Clary, chiến tranh đang xảy ra mà tớ không biết hả?

Giờ thì biết rồi đấy.

Tớ nghĩ mẹ tớ là tâm điểm của cuộc chiến.

Cậu vào không?

Có.

Nơi này là gì vậy?

Quá chừng đồ công nghệ ở đây. Họ đã cướp cửa hàng điện tử à?

Vậy tên sát nhân máu lạnh này sẽ giúp ta ư?

Anh ấy không phải sát nhân. Anh ấy đang bảo vệ hai ta.

Chỉ bảo vệ cô thôi. Đó là việc riêng của chúng tôi.

Việc riêng? Hai người có cả việc riêng ư?

Ý anh ấy là việc của Thợ Săn Bóng Tối ấy.

Đó là việc của họ, bảo vệ loài người khỏi quỷ dữ.

Quỷ dữ, phải rồi. Hợp lí ghê,

vì có cả đống quỷ đang chạy khắp New York

Đó là câu đầu tiên cậu nói đúng từ nãy giờ.

- NYPD* đây. - Họ có tìm ra ta không? *Sở Cảnh sát New York

Không đâu.

- Bùa chú của ta sẽ ngăn họ lại. - Cảnh sát đây.

Họ sẽ làm mấy trò kiểu người thường trong vài giờ,

rồi mọi thứ lại sạch sẽ.

Có chuyện gì vậy?

Sao lại có người thường trong Học Viện?

Một tên thuộc Hội Kín bám theo cậu ta tới chỗ Clary.

Ấn Ký của Hội Kín, y hệt mấy kẻ bắt mẹ tôi.

Chính xác thì thành viên của Hội Kín là ai,

và sao chúng lại muốn giết ta?

Chúng tôi chỉ biết rằng...cách đây rất lâu, Hội Kín dẫn đầu một cuộc nổi loạn.

Rất nhiều Thợ Săn Bóng Tối bị giết...

trong đó có bố tôi.

Và từ sau cuộc nổi loạn, chúng tôi đã bị cấm

không được nói về Hội Kín nữa.

Nhưng, sao có thể vậy được? Đó là lịch sử của các anh mà.

Xem cô gái không biết mình là Thợ Săn Bóng Tối nói kìa.

Ừ. Anh nói đúng.

Và giờ người duy nhất biết sự thật lại mất tích,

nên tôi không quan tâm tới luật lệ hay điều cấm kị gì.

Phải có ai đó ngoài kia có thể cho ta biết

- tại sao chúng bắt mẹ tôi. - Có đấy.

- Cô cũng đi chứ? - Có.

Không, không. Cậu không vào được.

- Này, đã thỏa thuận cậu ấy đi với tôi mà. - Đúng thế.

Các Ấn kí Rune trên sàn phòng luyện tập

có thể giết chết cậu bạn trai người thường của cô đấy.

- Cậu ấy không phải... - Tôi không phải...

Chúng tôi chỉ là bạn.

Bạn thân nhất.

Ừ, và tôi rất mạnh mẽ.

Tôi chịu được mà. Vậy nên, cứ tới luôn đi.

Mà Ấn kí Rune là cái gì ấy nhỉ?

Chúng cho các Thợ Săn Bóng Tối sức mạnh để giết quỷ.

Nóng bỏng quá.

Ý tôi là các Ấn kí Rune ấy.

Đừng lo, Clary.

Tôi sẽ trông chừng cậu bạn thân này.

Thực ra, tôi sắp làm bữa sáng đấy.

Nghĩ lại thì Ấn kí Rune có vẻ ít nguy hiểm hơn đấy.

Em sẽ giả bộ như chưa nghe thấy câu đó.

Xin hãy bỏ qua sự vô ý của anh tôi.

Kia là Alec... và tôi là Isabelle.

Lewis. Simon, Simon Lewis.

Hai cái tên. Tôi vẫn đang nói hả?

Thấy chứ? Bạn thân của cô

an toàn tuyệt đối ở đây.

Jace, nếu có bất cứ gì xảy ra với cậu ấy...

Cứ đi đi, tớ ổn mà.

Tớ nghĩ vậy.

Ta sẽ đi đâu?

Phòng luyện tập.

Này, ừm...

đừng ăn đồ ăn nhé. Nguy hiểm đấy.

- Jace, đi chưa? - Ừ, tới đây.

Magnus Bane ở đâu?

Đi đi, Pháp Sư.

Ngươi tính làm gì với cậu Pháp Sư đấy?

Giờ họ cũng nằm trong kế hoạch của Valentine rồi à?

Loài người, và giờ tới Pháp Sư?

Ngươi là một kẻ phản bội.

Một nỗi ô nhục của Hội Kín.

Nỗi ô nhục duy nhất là sự tồn tại của Hội Kín.

Nhưng ta nghe nói nó đang dần tan rã.

Ngươi đã giết Konrad. Ta biết mà.

Ta không có được vinh dự đó.

Đi mà đổ lỗi cho lòng trung thành của cô với Valentine.

Giờ hãy cùng thỏa thuận.

Ngươi nói cho ta vài bí mật và ta sẽ giúp ngươi

không vào nhà xác như gã bạn trai, Konrad.

Đó là ai?

Đó là Hodge Starkweather, người huấn luyện cách sử dụng vũ khí.

Và, quan trọng hơn, từng là thành viên của Hội Kín.

Sau cuộc nổi loạn, Hodge đã ăn năn,

chú ấy phải sống và làm việc ở đây để bù đắp tội lỗi.

Nhưng không được phép rời Học Viện.

Jocelyn.

Cháu là Clary.

Jocelyn Fray là mẹ cháu.

Chú biết mẹ cháu khi cô ấy còn là Jocelyn Fairchild.

Và là một người bạn thân nhất của chú.

Mẹ cháu đã bị bắt cóc...

bởi một kẻ tên Valentine và thuộc hạ của hắn.

Là Hội Kín đấy, chú Hodge.

Làm sao có chuyện đó được.

Valentine đã chết và Hội Kín cũng chết theo hắn rồi.

Có chuyện gì vậy?

Chú đã thề không bao giờ nói về việc mình đã làm.

Đây là cách hội Clave đảm bảo chú giữ đúng lời thề.

Ta không thể hành hạ chú ấy vậy, Jace.

Ta có thể hỏi ai khác không?

Nếu Hội Kín đã thật sự trở lại...

và chúng đã bắt Jocelyn...

Thủ lĩnh của chú... thủ lĩnh của Hội Kín

là Valentine Morgenstern...

Bọn chú tưởng hắn muốn bảo vệ loài người, như mọi Thợ Săn Bóng Tối.

Nhưng bọn chú không hề nhận ra những việc

mà Valentine sẵn lòng làm...

những con người hắn sẵn sàng hi sinh.

Gần như cả nhân loại sẽ chết nếu ta thực hiện kế hoạch của Valentine.

Nhưng cháu vẫn chưa hiểu.

Sao mẹ cháu lại liên quan đến tất cả chuyện này?

Jocelyn cũng là một thành viên của Hội Kín.

"Phim được dịch bởi TheVampire3X Subteam."

Translator: Anh Kiệt, Thu Bui, Mai Lê Đỗ, Phương Loan Hoàng

Editor: Thu Hà

Không.

Cháu không thể tin được. Mẹ cháu, bà ấy...

Quan trọng là Jocelyn đã rời khỏi Hội.

Tất cả chuyện này không còn là vấn đề nữa,

vì Valentine đã chết trong vụ cháy vài năm trước rồi.

Chú Hodge. Chú Hodge.

Xin lỗi, nhưng bọn cháu không thể nhờ chú làm việc này.

Clary, ta không có lựa chọn.

Chú hiểu mà, phải không chú Hodge?

Jace...

nói đúng đấy.

Valentine gần như hủy diệt cả Thế Giới Bóng Tối

cùng với toàn bộ nhân loại.

Nếu hắn ta có được Cốc Thánh...

Khoan đã...

Mẹ cháu nói bà ấy đã giấu thứ gì khỏi ai đó.

Nếu đó là Cốc Thánh...

Clary, Cốc Thánh là vật quan trọng nhất trong Thế Giới Bóng Tối.

Bất kì ai sở hữu nó có thể tạo thêm các Thợ Săn Bóng Tối.

Và nếu rơi vào tay kẻ xấu...

hắn sẽ điều khiển quỷ dữ.

Nếu Jocelyn đã giấu cái Cốc khỏi Valentine,

thì cô ấy gặp nhiều nguy hiểm hơn ta tưởng đấy.

Chú Hodge.

Cháu không muốn chú bị hành hạ thế này.

Chú xin lỗi.

Mẹ cháu chỉ cố gắng bảo vệ cháu thôi.

Và giờ tới lượt cháu bảo vệ mẹ.

Hãy ngăn Valentine lại...

trước khi hắn hủy diệt tất cả chúng ta.

Clary, nhưng mà...

- Clary, bình tĩnh lại được không? - Bình tĩnh ư?

Thật hả, bình tĩnh ư?

Nghe này, Jace, anh có thể là loại lính G.I. Joe vô cảm, nhưng...

G.I. Joe là gì?

Một người lính không có sự đồng cảm,

không biết cảm giác ra sao khi mất một ai đó,

khi mất chính mẹ của mình.

Cô nói đúng. Tôi chưa bao giờ biết mẹ tôi là ai.

Tôi không biết là như vậy.

Ý tôi là thế đó.

Cô chẳng biết gì về chuyện này cả.

Cô không biết gì về tôi, cô cũng không biết gì về cuộc đời tôi...

nhưng trong thế giới bóng đêm,

chẳng có sự huấn luyện hay kế hoạch nào giết được cô.

Được rồi, vậy ta biết rằng Valentine đã quay trở lại và muốn cái Cốc,

và vì lí do gì đó mà hắn nghĩ mẹ tôi có cái Cốc đó.

Liệu có phải bà ấy không?

Giữ cái Cốc đó?

Tôi không biết nữa.