Jeong Do Jeon / Jeong DoJeon / Jung Do Jun (정도전)

سامبونگ، بيا نيروهامونو جمع کنيم و اين کارو انجام بديم

يه روزي مياد که گوريو استوار مي شه

...بايد زودتر دست به كار بشيم

بهشت (خدا) خيلي وقته که گوريو رو به حال خودش رها کرده

اونهمه سرگرداني ديگه تموم شد

به خاطر وقتي که براي يك دانشمند معمولي صرف مي کنيد ممنونم

تعجبي نداره که مردم به شما ژنرال مقدس مي گن

مي خواستين چيزي به من بگين؟

.من گوريو رو با اين مرد نابود خواهم کرد

من سامبونگ جونگ دوجون هستم

.منم لي سونگي هستم

من توسط اين مرد اين دوران آشفته رو پايان مي دم و يه دنياي جديد مي سازم

سلام

سانگ کيونکوان واقعاً كارش درسته

مهمانان ويژه اومدن؟

فرستاده ي مينگ مي خوان به لوح اجدادي اداي احترام کنن

چي باعث شده شما بيايد اينجا؟

سامبونگ کجاست؟

احتمالا تو ميونگ نيوندانگ ـه

بايد راجع به "کتاب اسناد" يه گزارش ارائه بده

هاه؟ اينا کجا رفتن؟

"مقابله با تجمل و راحتي" از "کتاب اسناد"

:گونجا سوگيمول مي گه

.يک انسان دانا نباد از راحتي لذت ببرد

سونجيگاسيکجي گانان جيوکجيسوينجيو يعني

قبل از درك راحتي

بايد سختي بكشي

تا بتوني بفهمي مردم چي مي خوان

!براي همين

اعليحضرت اينطوري آموزش ديدن

روي يه صفحه شب و روز نوشته ن و

راجع به درد و رنج مردم فکر كردند

پس چرا گوريو به اينجا رسيد؟

چرا؟

چون دربار پر از آدماي بي مصرفي مثل تو ئه

حفظ کردن و از برخوندن کتابهاي چهار گانه

و همچنين ادبيات پنج گانه شماها رو دانشمند نمي كنه

،اگه رنج مردمو ندونيد

چيزي جز يك آدم به درد نخور با يه عالمه چرند تو مغزش نخواهيد شد

فهميديد؟ - بله -

!سامبونگ

مي خوام يه چيزي بهتون بگم

چي شده؟

اتفاقي رئيس جيليسا رو ديدم

.در مورد رتبه ت ازش پرسيدم

خب؟

گفت بايد پيش لي اينيم بري و برا يه منصب در خواست بدي

درخواست يه منصب؟

داري مي گي به افسرا رشوه بدم و يه موقعيت بالا در خواست کنم؟

اونم به آدمي مثل لي اينيم؟

،اگه اين دفعه هم ارتقا نگيري

.نگرانم که موقعيت الانتم از دست بدي

چي داريد مي گيد؟

کاري به دليلش ندارم، اما 10 ساله که تو مقام جونگ7 باقي موندي

پس بهترين گزينه براي رفتن به مناطق مرزي هستي

به هر کسي که شما خواستيد موقعيت مورد نظرش رو مي ديم

ممنونم

اعليحضرت چه طورن؟

.افسردگيشون داره بدتر مي شه

چند روز پيش، مست کرده بودن و همه ي ملازمان رو صدا کردن

بعدم ناگهاني همشونو کتک زدن

عجب

ديگه نمي تونم به زندگيم ادامه بدم

نمي شه اينا رو از پايتخت انداخت بيرون؟

مهم نيست چقدر بدبخت به نظر ميان

اگه به دزدي دست بزنن چي؟

اگه ما كاريشون نداشته باشيم اين کارو نمي کنن

چرا؟

قربان، ما گرسنه ايم

کسي که فقط به فکر بدست آوردن يه تيکه پودينگ ـه سعي نمي کنه بشقاب كسي رو بدزده

ممنونم، قربان - دستتون درد نكنه -

مردمي که عادت دارن به گدائي كنن، نمي تونن شورش کنن

.جواهراتمُ با اين معامله كردم

آدمايي که هيچ کسي رو ندارن، مجبورن براي يه منصب بالا التماس کنن

بقيه با نقره و مخمل کار خودشونُ پيش مي برن

بايد يه کم مراعات کني

.کافيه چشماتُ ببندي و فقط يك بار تعظيم کني

اومدي برا يه منصب التماس کني؟

چي آوردي؟

شنيدم جناب صدراعظم التماس كردنُ دوست دارن

.به خاطر همين من ارزشمندترين سفالُ آوردم

اسمش سابون ـه

سابون؟ چي هست؟

مدفوع يك دانشور

احمق کودن

!بگيريدش

!بريد دنبالش

!همون جا وايسا، بگيريدش

!بريد كنار

بگيريدش

!بريد كنار

!همون جا وايسا

!بگيريدش، بگيريدش

!جلوشُ بگيرين

!بريد كنار

!بگيريدش

!بريد كنار

سال 1374 پس از ميلاد

گوريو همه توان ملي شُ براي ساخت معبد ملکه نوگوک تلف کرد

اولين ملکه ي شاه گانگمين

در اوايل حکمرانيش

شاه گانگمين همه ي حزب هاي طرفدار يوآن را پاکسازي کرد و فرماندهي سنسونگ و دوباره برپا کرد

اون يه قهرمان بود كه دوران استعمارُ به پايان رساند

اما، همين تغييرات سريع وضعيت بين المللي اونو پايين کشيد

سلسله مينگ توسط ژو يون ژانگ در چين بنيان گذاري شد و در مقابل يوآن جنگيد

با از بين رفتن قدرت مطلق

بقيه ي خارجي ها هم به گوريو هجوم آوردند

تازه، دشمنان داخلي هم کم نبودند

قدرتهايي که با قدرت يوآن سابق جان گرفته بودند

هميشه با سياست اصلاحات شاه گانگمين مخالفت مي کردند

چيزي که اوضاعُ بدتر کرد، از دنيا رفتن ملکه ش، نوگوک بود

شاه گونگ مين ديگه نا اميد شد

او امور مملكت رو ناديده گرفت و فقط به ساخت يك معبد براي همسرش پرداخت

اون واقعاً افسرده شده بود

!بکش

!کمک! کمک

!نگاه کن

کمک

بلندش کن، بلندش کن

کي طنابُ نگه داشته بود؟

چي کار داشتي مي کردي؟

!بازم بکِشش

!گاتونگ

برگرديد سر جاتون

!بي وجدان

!ما که حيوون نيستيم

!نبايد با ما اين طوري رفتار کنين

!بي ارزشا

همينطوري پيش بره ما هم اينطوري مي ميريم

ترجمه و زيرنويس: فاطيما:.:. .:.:(maryam_eco2003) و مري

!پدر

...پدر

...پدر

...مثل يه تخت پر از تيغه

درسته

باورم نمي شه اون يه ضيافت بر پا کرده وقتي اونهمه آدم مُرده ن

هِـــي

فکر مي کردم به خاطر اينكه جلوي يه شورشُ نگرفته،عصباني باشه

چه خبره؟

چي فکر مي کني؟

اينقدر خوب هستن که بتونن از من محافظت کنن؟

هركدومشون مي تونه با 100 تا سرباز بجنگه

.شما واقعاً مقدس هستيد

.من اعضاي جاجوي و دوست دارم

اونا مثل شما نيستن

.مغزشون پر از فكراي بيهوده نيست

.هر چي هم که بگم شکايت نمي کنن

،حتي اگه بهشون بگم همه تونُ بکشن

.تو يه چشم به هم زدن اين کارو مي کنن

.يك کم در شوخي زياده روي كرديد

شوخي؟

معبد کاملاً تخريب شده

به جاي اينکه بگيد سزاوار مرگيد

فکر مي کنيد دارم شوخي مي کنم؟

اعليحضرت

بذار ازت بپرسم

معبد امسال تموم مي شه؟

توي اين حادثه بيشتر کارگرا مرده ن يا زخمي شدن

شما بايد کارگراي بيشتري بگيريد

احساسات عمومي خيلي آشفته ست اعليحضرت

.روح ملکه در اون دنيا سرگردانه

اون وقت شما انتظار دارين من ملاحظه مردمُ کنم؟

شما بايد اول احساسات عمومي رو آروم کنين

اين كارا مشكلي رو حل نمي کنه

اگه يه بچه درست رفتار نكرد، بايد تنبيه ش کنيد

.بعد مي تونيد بهش کيک برنجي بديد

پس مي خواي چي كار كني؟

کارگرا رو دو برابر مي کنم

هر کي مقاومت کنه يا فرار کنه اعدام مي شه

خانوادشم مجازات مي شن

لطفاً با من موافقت کنين

.شما بايد سياستو از اون ياد بگيريد

کلاسُ منحل کن

کلاسُ منحل کنم؟

اگه ما اقدام کنيم، سربازا به ما ملحق مي شن

اون وقت حواس همه به سونگيونکوان پرت مي شه

بعدش مي تونيم از اعليحضرت بخوايم ساخت معبدُ متوقف کنه

فرستادگان مينگ به زودي مي رسن

مردم بي گناه قتل عام شدن

اداي احترام؟

بحث كردن نداره

اعليحضرت دست از اون معبد بر نمي داره

،اگه شتاب زده اقدام کنيد

سونگيونکوان نابود مي شه

پس، بايد بشينيم و نگاه کنيم؟

ما نمي تونيم بپريم تو انبار کاهي كه آتيش گرفته

درست مي گه

با يك تخم مرغ نمي شه يك تخته سنگُ شکست

باد ه که درختا رو مي شکنه و موجه که تخته سنگا رو صيقل مي ده

نمي تونيم همين طوري دست رو دست بذاريم

بايد براي آينده برنامه ريزي كنيم

!دويون

منصفانه نيست ولي ما هيچ قدرتي نداريم

قدرت؟ بيشتر به نظر مياد شهامت نداري

ديگه خيلي گستاخ شدي

شايد از شما کوچکتر باشه

ولي رتبه 5 جونگ ـه

بسه ديگه يانگ چون

كه اينطور

ببخشيد. يادم رفته بود در موقعيت رسمي مون هستيم