Game Over, Man!

"بازی تمومه، پسر"

« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.

!برای نظافت اومدیم

آستیناتون رو بالا بزنینِ، آقایون

خیلی خب، این آخرین باریه که میگم و بعدش دیگه بیخیال میشم

ولی ایده‌ی من راجع‌به کلوپِ شلوار جینِ، چطوره؟

ها؟ ماهی 20 دلار

برای دسترسی به 10هزار مدل شلوار جین

کیه که همچین چیزی رو نخره؟

خب، تقریبا هرکسی که اینو ازش پرسیدیم گفت نمیخره. درسته؟

خب ایده‌ی "معلمِ جذاب"ـم چی؟

بچه ها اگه معلمشون سکسی باشه بیشتر درس میخونن، درسته؟

فقط باید شرکت "معلم جمع‌کن‌"مون رو راه بندازیم

آره، خب، شاید وقتی اسمش رو توی ..سایت بنویسی "معلم جمع کن" یکم

بفهمی که فکر خوبی نیست

میتونیم اسم‌های دیگه‌ای براش پیدا کنیم

نکته‌ی اصلی اینه که حرکت عجیب غریبیه

که یه سری زن رو استخدام کنیم که لباس‌هاشون رو برای بچه‌ها در بیارن

چرا من همش ایده به ذهنم میرسه، ها؟ من که مسئول ایده‌ها نیستم

درن، تو مسئولی. تو مغز متفکری

من مسئول گفتن "چرا" هستم تو مسئول گفتن "چیکار" هستی

بیبی دانک، تو مسئول گفتن "چطور" هستی

پس بذار خیلی سریع برات روشن کنم، دلبندم

چرا؟ چون زندگیمون کیریه

،من وظیفه‌م رو انجام دادم حالا در اینباره چیکار میخوایم بکنیم، درن؟

و چجوری میخوایم انجامش بدیم، بیبی دانک؟

... بیاین بریم! بیاین خیلی

سریع قضیه رو روشن کنیم

آره، بیاین خیلی سریع روشنش کنیم یکم سلویا بهم بده

میخوام نعشه کنم - درن -

درن، تو معتادی و من اینجام که کمکت کنم

بفرما، خدمتت - ممنون عزیزم -

حالشو ببر

اوه - چیکار داری میکنی، پسر؟ -

من یه کلاهبردارم. مثل آهنگِ "من یه کلاهبردارم"

من عملا توی این رابطه‌ی دوستانه‌ی سه نفره نقش ریک راس رو دارم

مگه چیه؟

علف دیگه اونقدرا تاثیری نداره

این لامصب تاثیر داره - واقعا عالیه -

نگران نباش، من مثل اون مامانه توی فیلم "نور ماه" نمیشم

نه، میدونم داستان اون فیلم چیه

کلا اون فیلم رو بیخیال شدم

بیشتر طرفدار فیلم "لا لا لند" هستم

یه پسر دوستدارِ لالا لند

خداحافظ

فعلا

الان شروع میکنه به تکون خوردن - آره -

!الان شروع میکنه به تکون خوردن

وای، خدای من !اندازه ی کیرِ این یارو رو نگاه کنین

چی؟ - !این لامصب رو نگاه کنین -

بهش دست نزن

حسابی دختره رو جر داده

اَه، نه

میشه باهاش یه سطل رو پُر کرد

خیلی غلیظه، مثل فلابر - آها -

،باید یکم از اسپرمش رو روی کفشامون بمالیم شاید قدمون بلند بشه

یعنی واقعا باید تخم‌های گُنده‌ای داشته باشه

آره - نه؟ فقط یه تخم گُنده -

میتونه این همه اسپرم تولید کنه - ... واقعا دلم نمیخواد -

که هیچ تخمی رو تصور کنم

ولی میگم تنها چیزی که میتونه باعث بشه من یه کیر به این بزرگی رو ساک بزنم

اینه که طرف یه جیگرِ سکسی باشه، نه؟ درست میگم؟

آره

نگاه کنین، همه‌جا هست

این یکی. اینم یکی. اینم یکی دیگه

این یارو همه جای اتاق اسپرم پاشیده

کسشره، ما هم باید از این کارا بکنیم

باید کُلی اسپرم توی کاندوم بریزیم

یا شایدم اگه دختر خوبی بود توی کاندوم نریزیم

اون همینطوری داشته شامپاین میخورده مثل یه رئیسِ واقعی

اونوقت من اینجا ایستادم و این گُه‌پاک‌کن دستمه

معلومه، آره، من قبلا همه‌ی اینارو شنیدم

،ما باید ساعت الماس داشته باشیم و کُلکسیون مار پیتون داشته باشیم و عضو سایت‌های دوست‌یابی باشیم

رایا؟

ولی ازین خبرا نیست، خب؟ ما اینجاییم

زندگی ما اینه

و این هنوزم گاز داره خیلی ردیفه، یکم بخور

اون چی بود؟ - اوه، داره میلرزه -

بیا، یه کاندوم بردار و بذار روی صورتش میخوام یه عکس ازش بگیرم

اوه، خیلی پدرسگی

الان میذارمش - وای، خدای من -

اوه، الان اسپرما رو میپاشم روش

از مصرف مواد خودداری کنید - !نه -

خیلی خب - !نه -

بذارش روی صورتش - یه عکس بگیر -

عکس بگیر. عکس بگیر - نه -

وقتی گذاشتی روی صورتش عکس میگیرم

نمیذارمش روی صورتش. فقط عکسو بگیر - فقط بذارش روی صورتش -

اینطوری بیماری مراقبتی میگیره - این فقط یه مقدار اسپرم توی یه کاندومه -

عکسو بگیر

!بگیر

... اون بیرون، زنه

زنه قطعا بیماری رو گرفته

... خب، اون - !هی -

اون چه مرگشه؟

!آره. درن - !نه -

خیلی خب، فقط بس کن - درن -

خیلی خب. جوئل، بسپرش به من

یکم سلویا میخواین؟ ها؟

از اتاق من گُم‌شین بیرون

گُم‌شین بیرون، خدمتکارا

ما خدمتکار نیستیم. نظافت‌چی هستیم

اونقدرا هم سکسی نیستی - آره، رفیق، اونقدرا هم سکسی نیستی -

من منظورم دختره بود، بیبی دانک

آره، منم همینطور

الان سال 2018ـه، به دخترا هم میشه گفت رفیق

خیلی خب - تو هم میتونی -

شماها چه غلطی میکنین؟

سلام رفیق. دیدی؟

دوباره نئشه کرده؟

نه

فکر نکنم که راستشو بگه مجبورم به میچ زنگ بزنم

اِی کاش اینکارو نمیکردی

!اینکارو نکن، رفیق - سلام، میچ -

منم، کیسی - با رفیقت اینکارو نکن -

اِی خدا - چیه؟ -

بلندش کن، بذارش روی گاری

زودباش، درن زودباش، زودباش

خدای من

پس داشتن سرِ مهمون‌های هتل داد میزدن و مواد مصرف میکردن، ها؟

درسته؟ - آره -

سر مهمون ها داد میزدن و حرف‌های رکیک میزدن

خب، تامز ... پسرا همینن دیگه

هنوزم ترفیع به درجه‌ی معاون مدیر رو میخوای، نه؟

خب، عزیزم، امشب فرصتش رو داری که ثابت کنی

خیلی خب؟

امیدوارم تخمات رو همراه خودت آورده باشی

... نه، من

اوه، آره، منم بخش‌های زنونه‌ی بزرگی دارم

که مثل تخم آویزونن

،که بهشون تخمک هم میگن داخل بدنم هستن

خوبه، چون امشب یه مهمونی خفن در راه داریم

پسرا، لازمه که شما هم کار کنین

امشب ... چی؟ جدی میگی؟

کله پنبه‌ای! این آقای احمده

اون دستیار شخصیِ " بیِ تونس" هستش

اوه، مثل اون پیشخدمت تو سریال "فرش پرنس"؟

چه قشنگ

من خیلی با پیشخدمت فرق دارم - برام سواله که چه بلایی سرِ یارو اومد -

اوه، اون یارو کلی پول گرفت اوضاعش میزونه

بِی اوادی"، اون یارو خرپوله توی اینستاگرام؟"

داریم درمورد همون حرف میزنیم

اوه، من عاشق اون پسرم

همونیه که با مدل‌های سکسی

،و اسلحه‌ها و هواناو ها عکس میگیره

و همونی که از مدل‌های سکسی که روی هواناو درحال شلیک با سلحه هستن عکس میذاره

آره، اون واقعا از بالای برج ایفل ریده؟

نه - آره -

اون به یه مرد 10هزار دلار پول داد که از بالای برج ایفل برینه

جریان از این قراره

اون همیشه به مردم پول میده که

کارهای احمقانه بکنن - عجب -

بچه ها - چیه؟ -

... ما باید اونو در جریانِ

ما باید ... امشب جریان رو بدست بگیریم

توی مهمونی. و کارِ گروهی انجام بدیم

،همچنین، باید اشاره کنم که دوربین مجاز نیست که شامل تلفن همراه هم میشه

حریم شخصی خیلی برای بِی مهمه - خیلی خب، اطاعت. گوشی‌هاتون رو بدین -

چی، الان؟ - آره -

همین الان# شما بچه‌ها چرا انقدر به گوشی وابسته‌این؟ بس کنین

آخر شب بهتون برمیگردونیم

... خیلی خب، حالا

شما ها کاری برای انجام دادن ندارین؟ مطمئنم که دارین، نه؟

!پس گورتون رو گم کنین

!اوه، هی

امروز خودت رو نشون بده، تامز شب مهمیه، درسته؟

!آره

نمیتونم به تخمام دسترسی پیدا کنم

بهش میگم تامز چون باعث سوزش معده‌ام میشه

،همیشه اهل لقب‌دادن بودم

حتی وقتی که توی دانشگاه فوتبال بازی میکردم

تیم امنیتی ما باید به زودی برسه

عالیه

هی، میخوای یه مسابقه بدیم؟

نه - تیم آماده -

!شماره چهل و دو - چیکار داری میکنی؟ -

میخوای شروع کنیم؟ - ... نمیدونم که منظورت

خیلی خب بابا، کُس خوارش

!اوه

!درست توی هدف

هنوز استعداد دارم

تا اونجا باهات مسابقه میدم. زودباش

انقدر خسیس نباش، بابایی

ماچ، ماچ - دوست داری؟ -

این برای توئه

اوه، باید برم - خیلی خب، خداحفظ سکسی -

سلام، من ری هستم

میتچ معمولا من رو مسئول امنیتِ مراسم های خاص میکنه

ولی بنظر میاد که شما کارتون رو خوب بلدین

من فقط بخاطر پولش اینجام، خب؟

منم همینطور

!اوه

دونالد، به حساب‌های بانکیِ خارج از کشور متصل شو

هرچی سریعتر

خب، قطعا تو منو بخاطر اینکه

شبیه اون یارو سیاهپوسته توی فیلم "جان سخت" هستم، با خودت نیاوردی

چون شبیه‌ش هم نیستم

راجر، از این چیزا خسته شدم

باید کُل ساختمون رو تحت حفاظت بگیریم و به تمام خروجی‌ها

،محرک‌های انفجاری وصل کنیم قبل از اینکه کنترل پشت بام رو به دست بگیریم