Inside Man

Μιλάτε πιο σιγά παρακαλώ;

Μιλάτε πολύ δυνατά. Σας παρακαλώ.

'Ηταν της σεκούριτι. Δεν ήξερα ότι ήμουν σε βιβλιοθήκη!

Τράπεζα είναι!

Με συγχωρείτε! Κύριε!

'Ολοι στο πάτωμα, Τώρα!

5 δευτερόλεπτα ακόμα και όποιος είναι όρθιος, τον σκοτώνω!

Χέρια στο πάτωμα!

- Τι έγινε; Τι θα κάνουμε; - Κάτω τα χέρια, χοντρε!

Το προσωπό σου στο πάτωμα!

Την ίδια μεταχείριση με τους άλλους θα έχεις.

Πέσε κάτω!

Οι φίλοι μου και εγώ θα κάνουμε μεγάλη ανάληψη απ την τράπεζα.

'Οποιος μας εμποδίσει, θα φάει σφαίρα στο κεφάλι!

Ξάπλωσε! Το κεφάλι κάτω!

Πιθανό 10-30 στη Μανχάταν Τραστ.

'Εχω ομήρους. Αν έσεις οι μπάτσοι, πλησιάσετε την πόρτα θα αρχίσω να σκοτώνω ανθρώπους!

Δεν αστειεύομαι!

Μείνετε πίσω!

Κέντρο, άνθρωπος με όπλο. Πιθανον και όμηροι.

Επαναλαμβάνω, πιθανόν όμηροι. Οδό Εξτσέιντζ 20 Μανχάταν Τραστ.

Κάθε φορά που μιλάμε, το ίδιο γίνεται. 'Οχι πάλι τώρα!

Ξέρεις τι θα γίνει; Θα με βάλουν φυλακή.

Άν δεν εμφανιστούν αυτά τα $140,000 σύντομα θα δυσκολέψουν τα πράγματα για μένα.

- Μα δεν τα πήρες! - Και βέβαια δεν τα πήρα μωρό μου, αλλά...

κάποιος έμπορος ναρκωτικών προσπαθεί να σώσει το τομάρι του, παίζοντας εμένα.

- Θα λυθεί κάποια στιγμή. - Και μετά; Τι θα γίνει με μας;

Μετά θα γίνω πρωτοβάθμιος και θα έχουμε αρκετά λεφτά για μεγαλύτερο σπίτι, και

γιατί πρέπει πάντα να τα λέμε αυτά κάθε φορά που πιάνουν τον αδερφό σου...

να κλέβει κι άλλο αυτοκίνητο; - Είναι η μόνη οικογένεια που έχω!

Καλά, λυπάμαι μωρό μου. Με αγαπάς ακόμα;

- Με αγαπάς ακόμα; - Σε αγαπάω, μωρό μου.

'Εχω τον μεγάλο Γουίλι και τα δίδυμα , για όταν έρθω σπίτι!

'Εχω τις χειροπέδες.

Μελάγε Μπαμπα!

- Ο μεγάλος Γουίλι και τα δίδυμα, ε; - Σωστά.

Ο αδερφός της, έχεις τρείς συλλήψεις, μία για ένοπλη ληστεία.

Δεκαεφτάχρονος, παράτησε το σχολείο, και δεν έχει πει ποτέ του αλήθεια, και

είναι τόσο ηλίθιος που δεν ξέρει να κάνει σωστά, τίποτα!

- Ούτε για εγκληματίας, δεν κάνει! - Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς;

Θα μπορούσα, ε; Μπα, τον αγαπάει. Τι να κάνω, να τον διώξω;

- Πως αισθάνεται για σένα; - Ενθουσιασμένος!

Να είναι ένας ντετέκτιβ στο διπλανό δωμάτιο με την αδερφή του! Αυτή προσπαθεί να τα ρίξει σε μένα.

Αν είχαμε μεγαλύτερο σπίτι δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα!

Βέβαια, αν παντρευόμασταν τότε τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά!

- Τι έχει ο γάμος; Επιπλα, παιδιά, ξέρεις πόσο στοιχίζει.

- 'Ελα τώρα! 'Εχεις ξανά παντρευτεί! - 'Ημουν 21!

- Της έδωσες δαχτυλίδι εκείνης; - Ναι, αλλά δεν με ξανακαλεί.

Είσαστε μπάτσοι;

'Ηρθαν νωρίς τα Χριστούγεννα για σας φέτος.

Ληστεία τράπεζας. Κατάσταση με ομήρους. Οδό Εξτσέιντζ, 20.

Ο Ρόουσμαν είναι σε άδεια. Πας εσύ.

Νόμιζα ότι με έχεις στη μπούκα για την υπόθεση με τα χρήματα που λείπουν.

Μόλις σου έδωσα δουλειά. Για μένα, ακόμα δουλεύεις εδώ.

- Αν νομίζεις ότι δεν είσαι έτοιμος όμως... - 'Οχι, είναι έτοιμος.

Σου δίνω ευκαιρία. Μη με κάνεις να φανώ ηλίθιος!

Αυτό ήταν!

- Πήραμε σήμα! - Μάλλον πρέπει να χαίρομαι, ε;

Άκου τι πρέπει να ξέρεις. Μπαίνεις μέσα άοπλος και σου βάζει το όπλο στο κεφάλι

και σου λέει να πέσεις στα γόνατα. Κοιτάς, και βλέπεις άλλους 5 να σε

σημαδεύουν με ούζι.

- Απλά φαντάσου τους με εσώρουχα! - Τι θα έλεγες να φοράνε φόρμες αλεξιπτωτιστή;

Κιθ, θα τα καταφέρεις!

Κακοί, σας έρχομαι!

Πάρτους όλους από εδώ!

'Εχω πιθανή κατάσταση ομήρου!

Ποιός έχει αναλάβει; Ποιός ειναι το αφεντικο σου;

Φέρτον εδώ!

- Αρχηγέ! 'Εχω τον Κόλλινς εδώ. Αυτός μας κάλεσε.

- Είμαστε στο πλάι, θαρθεις; - 'Ερχομαι.

- Τι έχεις; - Είναι ένας μέσα που λέει ότι έχει ομήρους.

- Κ. Κέις; - Καλημέρα Κάθριν.

- Τι μπορώ να κάνω για σένα; 'Εχουμε ληστεία σε εξέλειξη σε υποκατάστημα μας

'Εχει πάθει κανείς τίποτα;

Δεν νομίζω, αλλά υπάρχουν όμηροι.

Τι τρομερό!

- Ποιό υποκατάστημα είναι; - Το 32, στην οδό Εξτσέιντζ, 20.

- Ποιό; - Στην οδό Εξτσέιντζ, 20.

- Σε ευχαριστώ Κάθριν. - Λυπάμαι κ. Κέις.

Θέε μου!

Ο Κόλλινς είμαι. 'Ημουν ο πρώτος εδώ. Μίλησα και με τον διαπραγματευτή.

Είμαι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ, απο εδώ ο ντρτέκτιβ Μίτσελ. Τι έχεις;

'Οχι πολλά. Είδα κάπνο, η πόρτα ήταν κλειδωμένη

προσπάθησα νε δω μέσα, ανοίγει η πόρτα και ένας οπλισμένος

με σημαδεύει με ένα 357.

Ούρλιαζε με ξένη προφορά ότι θα σκοτώσει ομήρους.

- Είδες άλλον οπλισμένο; - Δεν έβλεπα τίποτα.

- Άκουσες τίποτα από μέσα; - 'Οχι, αλλά με το 357 να με σημαδεύει

δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Λυπάμαι.

Καλή δουλειά αστυνόμε.

- Σε είχαν σημαδέψει με όπλο ποτέ ξανά; - Ναι, μια φορά.

- Ναι; - Ναι, ένα δωδεκάχρονο.

- Πως ήταν; - Δεν ήταν απ τις καλές μου μέρες.

Σίγουρα.

Μόλις ξεκαθαρίσουμε εδώ θα σε αφήσουμε, εντάξει;

Αν δεν σε πειράζει, θα προτιμούσα να μείνω

τουλάχιστον μέχρι να επικοινωνήσουμε.

Αυτά θέλω να ακούω.

'Ολοι οι τραπεζικοί υπάλληλοι να σηκώσετε τα χέρια σας!

Οι υπάλληλοι από εδώ. Οι υπόλοιποι εκεί!

Θέλω όλοι να βγάλετε τα κινητά σας και τα κλειδιά σας απ τις τσέπες

' και τις τσαντες σας και να τα κρατάτε ψηλά.

- Πως σε λένε; - Πίτερ.

- Πίτερ, τι; - Πίτερ Χάμαντ.

- Που είναι το κινητό σου; - Το άφησα σπίτι.

Πίτερ, σκέψου προσεχτικά πως θα "απαντησεις στην επομενη ερωτηση"

γιατί αν απαντήσεις λάθος, η ταφόπετρα σου θα γράφει...

Ο Πίτερ Χάμαντ...

ήρωας, που προσπάθησε να εμποδίσει ληστεία τράπεζας

με το να κρυψει το κινητο του

αλλά τελικά τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.

- Τώρα, που είναι το κινητό σου; - Το άφησα στο σπίτι.

Εντάξει, τα χαλάσωσα! Λυπάμαι, σε παρακαλώ.

Μην ανησυχείς.

Είναι κάποιος άλλος εδώ πιο έξυπνος από εμένα;

- Και εσύ είσαι ο...; - Βίκτρομ Μόλιερ.

Σε ευχαριστώ Βίκορ.

Κύριε...

Κράτα το.

Οι άνδρες εδώ.. και οι γυναίκες, εδώ.

Κουνηθείτε!

Βγάλτε τα ρούχα σας εκτος απο τα εσωρουχα σας.

Τώρα!

Κυρία...

πιστεψέ με, Δεν θα στο ζητούσα σε άλλη περίπτωση.

- Βγάλε τα ρούχα σου! - 'Οχι.

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

Άντε!

- Φτιάξε μου τη μέρα! - Βγάλε τα ρούχα σου!

Φίμπι.

Θέλω να φορέσετε όλοι μια φόρμα

και μασκα.

Είμαι η Σον Γκέμπλ έξω από την Μανχαταν Τραστ, όπου

μόλις μας ενημέρωσαν αστυνομικοί

ότι έχουν ληστέψει την τράπεζα.

Ο αρχηγός Ντάριος;

Είμαι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ και ο ντετέκτιβ Μίτσελ από εδώ.

Μπορεί να με θυμάσαι. Δουλέψαμε μαζί στην υπόθεση του νοσοκομείου

όταν εκπαιδευόμουν.

- 'Ηταν καταστροφή. - Ναι, ήταν.

- Τι έχουμε; - Άγνωστο αριθμό υπόπτων

και άγνωστο αριθμό ομήρων

στην τράπεζα, περίπου ένα εκατομμύριο θεατές

και δεν βλέπω τίποτα μέσα, οπότε είμαι κάπως απασχολημένος.

Άκου πως γίνεται κ. Φρέιζερ. Δουλεύω με τον κ. Γκρόσμαν

οπότε, αν χρειαζεσαι κάτι, μίλα σε αυτον, εντάξει;

'Οχι, δεν είναι εντάξει αρχηγέ.

Ο ντετέκτιβ Γκρόσμαν λείπει σε διακοπές, έτσι

ο ντετέκτιβ Φρέιζερ είναι το μεγάλο αφεντικό σήμερα, εντάξει;

Αν χρειαστείς κάτι, μιλάς μαζί μου, εντάξει;

- Μάλλον θα πρέπει. - 'Ετσι θα είναι.

'Εχεις αλεξισφαιρα για μας;

Μπάρκ... βρες αλεξίσφαιρα για αυτούς.

Δεν θα φύγω απ τα πόδια σου, για να τα ελέγχεις όλα εσύ.

Ενημέρωσέ με όταν έχεις κάτι.

Πάω για λίγο στο καφέ.

Μην μπείτε στη τράπεζα αν δεν μας το πείτε πρώτα, εντάξει;

Χάρηκα που σε ξανά είδα.

- Δεν θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέσα; - Να του δώσουμε χρόνο, να δούμε τι θα κάνει.

Αν σιγουρέψει τη θέση του, θα συνεργαστεί μαζί μας καλύτερα.

Το σόου αρχίζει όταν τον αγχώνεις. Τον έχω δει να δουλεύει.

- Εντάξει Κιθ. - Το σηκώνεις αυτο;

'Ενα έχω μάθει. Δεν σέβονται και πολύ αυτό που κανουμε εμείς.

- Τι εννοείς; Σημαίνει ότι υπάρχει και πνευματική πλευρά της κούρασης

αυτοί δεν το καταλαβαίνουν αυτό.

Στο είπα ότι μπορείς να το χειριστείς!

Περιμένουν ανώτερό τους πάντα να έρθει

και να τους πει.. αυτό θα κάνουμε!

- Τι έγινε στο νοσοκομείο; Ποιος σκοτώθηκε προσπαθόντας να σώσει τη φιλενάδα του;

Σήκω.

Κατεβάστε τα όπλα σας! Μη κουνηθεί κανείς!

- Μην πυροβολείτε! - Μην κινείσαι!

Στα γόνατα!

Με έστειλαν έξω!

Είπα, μείνετε μακριά. Αν πλησιάσετε την τράπεζα

- θα πετάξουν έξω δύο νεκρούς. - Ποιος το είπε αυτό;

Δεν ξέρω ποιός. Αυτός με το μεγάλο όπλο!

Θα βγω στην τηλεόραση;

Αν υπήρχε στιγμή που πίστευα ότι δεν θα ξανά δω την οικογένειά μου;

Το σκέφτηκα. Στην αρχή

δεν μπορούσα να το σκεφτώ

που με σημάδευε όπλο, αλλά μετά

' σκεφτηκα

ότι μπορεί να μην δω τη γυναίκα μου πάλι

τα παιδιά μου. 'Εχω δεκάχρονο γιο

δεκάεπταχρονη κόρη

και βέβαια το σκέφτηκα. Τι νόμιζες;

Τα μωρά μου είναι.

Τέλεια!

Σκοπος μου είναι να περάσω καλά στην όμορφη πόλη σας

- και να απολαύσω ότι έχει να προσφέρει. - Δεν έχετε δουλειά με τον θείο σας;

Η αλήθεια είναι ότι τελευταία δεν έχω και πολλά μαζί του.

Μου έχουν πει ότι δεν τον έχετε δει εδώ και 9 χρόνια, αληθεύει αυτο;

Είσαστε πολύ καλά πληροφορημένη.

Πρέπει να είμαι. Ναι;

Ο κ. Άθουρ Κέις σε ζητάει στο τηλέφωνο.

Πρέπει να σταματήσουμε εδώ.

Θα χρειαστώ αντίγραφο του συμβολαίου, της αίτησης δανείου, και ότι άλλα έγγραφα έχετε.

- Θα σας καλέσω. - Ευχαριστώ.

Από εδώ κύριε.