Black Mirror

Jane, vær sød?

Hallo?

Bare sig, hvad der er sket.

Og hvad er der?

Jeg kommer lige straks.

Hvad skete der?

Åh, Susannah.

Susannah?

Prinsesse Susannah.

Er hun okay?

Jeg ved det ikke.

Slå mig ikke ihjel.

Jeg beder dig, slå mig ikke ihjel.

Læs udtalelsen.

Ja. I orden.

På denne skærm?

Det er rigtigt.

Jeg er Susannah, Hertuginde af Beaumont.

Populært kendt som Prinsesse Susannah.

Jeg er et sted, I ikke kan finde,

holdt fanget af en, I ikke kan spore.

Premierminister Michael Callow,

premierminister Michael Callow, mit... mit liv...

mit liv afhænger af dig.

Hvis ikke du gør præcist som instrueret...

senest kl. 16 denne eftermiddag, vil jeg...

...vil jeg blive henrettet.

Hvad laver du? Lad det køre.

Premierminister, på dette tidspunkt tror jeg, -

- det er vigtigt at sige, at vi er 100 % sikre på, -

at dette er Prinsesse Susannah.

Hendes bil blev stoppet -

- kort efter midnat på vej tilbage fra et bryllup -

af en af hendes studievenner.

Hun insisterede på at tage af sted.

Men der var vagter på hende?

To livvagter, stadig bevidstløse, -

- stærk bedøvelse, tæt på, hver med et enkelt stiksår, -

intet tegn på kamp.

Hvad vil de have?

Penge?

Løsladelsen af Jihadi?

Skrotte Den Tredje Verdens gæld?

Redde de skide biblioteker?

Vi er overbeviste om, at både videoen og -

kravet er ægte.

Hvilket krav?

Det, Susannah siger som det næste.

Det vedrører Dem direkte, hr.

Afspil det bare.

Det er kun et krav,

og det er et nemt et.

I eftermiddag kl. 7 6 skal Premierminister Michael Callow

vise sig live på britisk tv

på alle netværk, jordbaserede og satellit,

og... nej...

...på alle britiske netværk, jordbaserede og satellit,.

og have fuld, usimuleret samleje med en gris.

Jeg forstår det ikke!

Videoen ender med en række tekniske -

specifikationer for udsendelsen.

Hvorfor gør du det her?

Det er for sjovt? Ikke?

Mike. Ho-ho.

Det er ægte.

Hun sagde gris.

Sex med en gris.

De vil have mig til at have sex med en gris.

Live, på tv, i eftermiddag.

Men hvad...

Hvem?

Vi tjekker med vores indlejrede agenter, -

- og udarbejder lige nu en liste over mistænkte.

I mellemtiden, kravet er blevet stillet -

- og der er ikke lang tid til at formulere vores svar.

Tja, jeg knepper ikke en gris.

Først og fremmest, det kommer ikke til at ske.

Selvfølgelig.

Absolut, hr.

Har vi etableret en dialog med denne...

Det kan vi ikke, der er ingen mail adresse, -

intet kodeord, ingen forhandlingskanaler.

Okay, så vi fokuserer på, at finde Susannah.

Hmm? Vi får hende tilbage.

Jeg er ligeglad med hvordan det gøres.

Vi stopper det her nu.

Jeg forsikrer Dem, alle arbejder på det.

Ja... nej, ikke alle, et dedikeret kerneteam, -

det kan ikke blive stort, -

- og hold det så langt fra pressen, -

- det er på den anden side af Jupiter.

Det eksisterer kun i dette rum.

Det er allerede udenfor.

Altså, hvis pressen er på det, luk dem ned.

Stor rød mediehenstilling.

Super kæmpe Godzilla påbud, -

med ti-tommers Whitehall hugtænder.

Videoen kom fra YouTube.

Hvad?

Det blev uploadet via en krypteret IP over en time siden.

Så få det fjernet derfra!

Det gjorde vi, efter ni minutter, -

- men det var længe nok for at det at blev downloaded, -

kopieret og spredt.

Spredt?

Hvor mange mennesker har set det?

Vi fjerner en, seks kloner dukker straks op andre steder.

Hvor mange?

50.000, det er vores nuværende bud.

Nyhederne har fået fat i den.

Viser de det?

Nej, vi sendte straks en 5D mediehenstilling ud.

Og de overholder den.

Indtil videre, den trender på Twitter.

Åh altså... lorte-internet.

Så, hvad nu? Hvad siger drejebogen?

Dette er jomfrueligt område, premierminister.

Der er ingen drejebog.

Prinsesse Susannah er blevet kidnappet.

Du skræmte livet af mig.

Og der er en YouTube af det...

Åh, tag på arbejde.

...og have fuld, usimuleret

samleje med en gris.

Nej sgu' da. Det er for sjovt, se på det!

Jeg forstår det ikke!

Hvorfor det ikke er i nyhederne.

...Carlton Blooms kontroversielle agitations-

udstilling på Tate Modern lukker tre uger før

tidsplan midt i kritik...

Så hvordan kan vi beskrive det? "En uanstændig handling."

Alle har set videoen. De kender allerede alle detaljer.

Hvis vi nævner bestialitet før delingen, -

vil Ofcom blive seriøst sure.

- Fuck Ofcom. - Vi overholder mediehenstillingen.

Men vi må da gøre noget...

- Vi overholder mediehenstillingen. - Som er frivillig.

Det er en sportsmandslignende gestus, men vi laver den, -

- en kvindes liv er på spil, vi følger proceduren.

Min tidslinje består 100 % af seere, der spørger, -

hvorfor vi ikke dækker det.

- Hvordan svarer jeg? - Slet ikke.

Det er fuldstændig baglæns.

Ingen andre har gjort det, ikke Beeb, ikke Sky, ikke...

Jeg hører, Facebooks dækning er temmelig omfattende.

Det kan være, men...

Det er, som om 9/11 sker lige nu -

og vi udsender sandwich-opskrifter.

Martin, vi er ikke et chatrum.

Det er på CNN. Og Fox.

- Og MSNBC, Al Jazeera, NHK... - Ja, okay.

Åh, Gud, denne planet.

Okay, Sarah, dæk selve klippet, Damon, den offentlige reaktion,

Mira, den kongelige vinkel, kommende ægteskab osv.

Simon, sæt tonen med standarder og praksisser, -

vi må forklare dette, uden seerne -

brækker deres Weetabix op igen.

Lorcan, Internet-aspektet, nye paradigmer, Twitter, arabisk forår, -

alt det der.

Dan, al grafik køres forbi mig, hold det funktionelt, -

ingen tegnefilmsgrafik.

Malaika, opdater Prinsessens dødsannonce.

Dødsannoncen?

Først et akavet opkald, jeg kan i det mindste advare Tom.

Vi satte en mediehenstilling på.

Den er gået global, Tom.

- Lad være. - Beklager...

- Jeg beder dig. - Du beder mig?

Du må ikke køre det, Martin.

Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

Du ved, hvor meget hjælp du får fra nu af?

Gang det med aldrig i livet, UKN er død for os.

Skub den op i røven, din skide...

Interessant?

En mand.

- En mand? - En mand.

Tom. Så du er med på tværs af det,

Jeg kigger på beredskabsplaner.

Jeg har orienteret Callett.

, hr. Callett, Noel fra Blue Eye.

Noel vandt en Emmy for hans effekt-arbejde -

på den der HBO måne-western ting.

Sea of Tranquillity.

Ja, ja, du finder ingen bedre.

Kan du live sætte et hoved på en anden krop?

Afhænger af kameraets bevægelser.

Regelsættet angiver et enkelt håndholdt kamera -

i konstant bevægelse.

Hm, ja, ligesom Gonzo, han ved, hvad han laver.

Det er hårdt.

"Det skal sendes om fire." Hvad...

Fokuser kun på det visuelle, -

andet ansigt lagt på en live kunstner.

I henhold til de bestemmelser.

Fringe er en mulighed...

Deadline er kl fire, vi må vide, om det er brugbart kl to.

Det kan ikke lade sig gøre.

Det skal det.

De store spillere er blevet udelukket.

Det er ikke AQ, ikke IRA, det er, hvad der er tilbage, -