The Best Little Whorehouse in Texas

Det var det bedste lille horehus, der fandtes.

Det lå omkring en mil uden for bygrænsen, så alle rigtig kunne komme hinanden ved.

Sherif Jack Roy Wallace valgte det til Miss Wulla Jean i 1910,

og hun flyttede dertil med sine piger fra oven på isenkræmmer på hovedgader.

Åh, det lille hus 1å

I en grøn lysning i Texas

Hvor træerne kølede

Som frisk limonade

Den blide sommervind duftede svagt af parfume

Og en vifte snurrede i hvert et rum

Tyve vifter snurrede, de snurrede

Tyve vifter snurrede i hvert et rum

Mange havde sved på panden, de var brandvarme

Så de måtte køles ned

Lige fra begyndelsen var det lille hus noget ganske særligt,

som et hjem væk hjemmefra.

Miss Wulla Jean satte et piano i salonen for at bryde isen.

En fyr kunne byde en pige op til dans, var han tilbageholdende, spurgte pigen.

De fik hurtigt stablet en forretningsaftale på benene.

Det kostede to dollars.

Den blev hurtigt et velkendt forlystelsessted i Texas.

Så meget, at fyrene, der besøgte det under 1. verdenskrig,

sendte deres sønner tilbage under 2. verdenskrig.

Gæstfriheden og venligheden ændrede sig aldrig,

og det gjorde Miss Wulla Jeans strenge regler heller ikke.

Hendes damer, som hun kaldte dem,

skulle behandle kunderne rigtig godt, men som rigtige damer.

Hun insisterede på, at hver en pige skulle undersøge sin herre for gonorré

og vaske ham med sæbe og varmt vand.

Nogle af fyrene syntes, det var det bedste af det hele.

Det var kun under den store depression, at det lille hus havde svære tider.

Miss Wulla Jean købte en jukebox for at få gang i forretningen.

Men det var ikke nemt at skaffe kontanter i de tider.

Behold du den bare i tasken,

så tager jeg den ud bagved, sa snart vi er færdige.

I et stykke tid, ifølge historien,

tog pigerne imod fjerkræ som betaling.

En fugt, et knald.

Og sådan fik stedet sit navn.

Kyllingeranchen.

Hvis man voksede op i Texas,

vidste man i en tidlig alder, at de solgte noget derude,

og at det ikke var fjerkræ.

BYENS BEDSTE HOREHUS

Tyve vifter snurrede, de snurrede

Tyve vifter snurrede i hvert et rum

Mange havde sved på panden, de var brandvarme

Så de måtte køles ned

Tyve vifter summede, de summede

Tyve vifter summede i hvert et rum

Kunderne de kom, de kom

Og de måtte køles ned

Kom snart igen, hører I?

I tre generationer passede pigerne pa Kyllingeranchen deres pligter,

og det samme gjorde folkene i Gilbert.

Indtil for syv år siden.

Jeg var vicesherif dengang, og jeg arbejdede for sherif Ed Earl Dodd.

Jeg skulle minde dig om dit møde klokken 14.

Det var lige efter, jeg havde mistet min grillkylling-bestalling,

og Ed Earl havde været sherif, siden gamle Jack Roy Wallace gik på pension.

Alle kunne lide Ed Earl, især Ed Earl.

Han var rigtig god til sit job, og han havde stor indflydelse på mig.

Han lærte mig alt, hvad jeg ved.

Han foretrak en stille by

med masser af fritid, socialt samvær og kaffe ovre på Dulcie Mae's Café.

Nu og da ville der opstå et problem, og vi havde nogle stride episoder.

Som dengang muldyret satte sig på Miss Modenes bil.

Han hvilede bare benene og satte sig ned.

Hun var helt hysterisk, men Ed Earl mistede ikke fatningen.

Han gik bare over til hanæslet og oplyste det om loven.

Ed Earl mente altid, det var bedst at tale først.

Sund fornuft kan løse alle problemer, plejede han at sige.

Men han havde lidt af et temperament.

På samme tidspunkt som han blev sherif, gik Miss Wulla Jean bort.

Hun overdrog Kyllingeranchen til sin yndlingstøs, Mona Stangely,

der så det lille hus som en institution i Texas,

og det skulle det fortsat være.

Det er bare et lillebitte ubetydeligt sted på landet

Der er ikke meget at se

Det er forbudt at drikke

Vi har nogle flinke, stille kunder

Det er ganske almindeligt

Det er bare et småt og trivielt gammeldags sted på landet

Det er ikke spor fornemt

Bare en masse velvilje

Og måske en smule begejstring

Men der foregår ikke noget beskidt

Der foregår ikke noget beskidt

Her kommer simple bønder, lokale forretningsmænd

Kongresmænd fra Austin, unge drenge på udkig efter synd

Her plejede at komme mange oliearbejdere

Da olieopsvinget var på sit højeste

På lønningsdagen blev de voldsomme

Gudskelov, at olien slap op

Tal pænt, piger

Hold jeres soveværelser ordentlige

Hæng ikke ud på byens café og sig ikke hej på gaden

Vis altid yderst gode manerer

Så skal I ikke tænke på andet

For alle piger, der bør her, kender mine særlige regler

Ja, alle piger, der bor her, kender Miss Monas særlige regler

- Ruby Rae, sig frem. - Man må ikke drive i sengene

Den slags gør store, dovne skuder

- Det giver ingen penge. Beatrice? - Jeg vil ikke tolerere

At der sladres i min telefon

Eloise, skat?

Vis os ingen tatoveringer, . hjerter eller blomster på dit lår

Det er totalt vulgært.

Brandmærker hører til på kvæg

Det er ikke, hvad vi sælger hos Miss Mona

Forstår I, hvad jeg mener?

Jeg betaler for mad og logi og andre fornødenheder

Så koncentrerer I jer om jeres arbejde

lov ikke mere, end I kan holde

Så går det som en leg

Dawn?

, Hvis du har dårlige vaner, må du straks komme af med dem

Jeg kan ikke fordrage tyggegummi, man ligner en ko

Hvis nogen har sygedage, skal de virkelig være syge

Og hver gang I hører den klokke

Må I skynde jer at komme

Hvad angår alfonser

Alfonser har I slet ikke brug for i denne branche

Hører I godt efter?

Lad blot de blodsugende igler blive i baggårdene

Jeg kan bruge en pistol, og ingen forulemper mine piger

Hvis I ikke synes om måden, jeg leder stedet på

Så ikke klage og hyle bag min ryg

Bare sig det ligeud, jeg har et åbent sind

Sig det hele og gå op og pak

Døren er den vej

Hun betaler for mad og logi og andre fornødenheder

Så koncentrerer vi os om vores arbejde

Lov aldrig mere, end I kan holde

Så går det hele som en leg

Halløj, drenge. Godt at se jer. Hyggeligt at møde jer.

Kom herover. I skal møde mine piger.

Alting gik helt fint, som det altid gjorde,

indtil den famøse fodboldfest for universiteterne.

Nogle mener, at problemerne begyndte der.

I årevis havde vinderne

af fodboldkampen mellem Texas Aggie og Texas U til Thanksgiving

fået en nat på Kyllingeranchen

af deres kandidatforening.

Rent faktisk begyndte problemerne så småt tre dage før.

Vi er ovenud lykkelige for dit bidrag.

- Her er din kvittering. - Tak, Rita.

Både børnene og borgmesteren bliver dødspændte.

Byrådet vil sikkert skænke dig endnu en platte.

Det håber jeg sandelig ikke. Jeg har et helt skab fuldt!

Dav, Dulcie Mae. Du kender Miss Mona.

Ja, vi har truffet hinanden. Godmorgen.

- Godmorgen. - Er det ikke vidunderligt?

Miss Mona har skænket de penge, der manglede til ungdomsholdet.

Åh, hvor skønt!

På vegne af min søn og hans holdkammerater vil jeg takke dig.

Sig, at jeg får valuta for pengene, når de vinder mesterskabet næste år.

- Farvel, Rita. - Beklager, sheriffen ikke var her.

Han tog til Meritsville. Han er væk hele eftermiddagen.

Du må hilse ham fra mig.

- Farvel - Farvel

Farvel.

- Hej, Miss Mona. - Hvordan går det, vicesherif Fred?

- Det er godt at se dig. - Passer du på mit hus om aftenen?

Sheriffen går højt op i sikkerheden derude.

Kig indenfor en aften.

Mine piger ville hjertens gerne vise dig lidt taknemmelighed.

Altså, Miss Mona! Du ved, jeg er en gift mand.

Fred, tror du ikke, køerne værdsætter at få en pause,

o o o når tyren går over på en anden græsgang?

- Vi ses, Miss Mona. - OK. Farvel.

- For pokker! - Hvad er der i vejen?

- Du ligger allerede i sengen. - Og hvad så?

Jeg har sagt det hundrede gange, det bedste er at se dig klæde dig af.

Det bedste?

Måske ikke det allerbedste, men det ligger i top to.

Ville jeg måske skuffe min lille skat?

- Jeg er glad for, jeg var forsinket. - Også mig!

Styr dig lige lidt. Jeg har en overraskelse.

Jeg hentede en pakke fra Frederick's of Hollywood på posthuset.

Bare en lille sexet ting, jeg tænkte, du kunne lide.

Lille? Den ser ikke lille ud.

Det er ikke en teenage-bh, men jeg tror, jeg kan fylde den ud.

- Det får du vist ikke svært ved. - Jeg kommer tilbage med mere.

Mona, jeg har kendt mange kvinder i mit liv.

Ingen af dem har været så ophidsende som du.

Virkelig? Selv efter alle disse år, hvor vi har mødtes sådan her?

Jeg skal sige dig en ting.

Et år med dig er som et minut af sand lykke.

Det er vist det sødeste, nogen nogensinde har sagt til mig.

Det ved jeg godt.

Skat, det er fordi,

du bringer det romantiske frem i mig.

Det gjorde du rigtig hurtigt.

Jeg har en del øvelse i at tage tøj af og på.

Hvad synes du om det?

Det får mig til at føle mig rigtig sexet!

Du ser ikke rigtig sexet ud.

- Jeg ser ud, som jeg plejer. - Lige præcis.

Det er de slaskede boxershorts. Jeg kan ikke fordrage synet af dem.