Best Medicine

SANDS Movie

‫وای، دکتر، امروز با کت ‌و شلوار میری توی جنگل؟

‫دارید در مورد چی حرف میزنید؟

‫برید آینده‌تون رو یه جای دیگه به باد بدید.

‫وای، خدای من، مگه اون اصلاً ‫لباس دیگه ‌ای هم میپوشه؟

‫فکر کنم واقعاً فقط همین یه دست ‫کت ‌و شلوار رو داره. خیلی ناراحت کننده‌ست.

‫شرط می‌بندم حتی موقع سـ...

‫دختر، نه!

‫وای خدای من. بچه‌ ها، از من دور بشید.

‫از من دور بشید. انگشت های پام بیرونن. ‫تازه درستشون کردم.

‫کیه؟

‫هم خونه‌ ایت، تابلوئه دیگه.

‫خیلی طولش میدی.

‫اممم.

‫امروز موهات رو یه جور دیگه درست کردی.

‫اوه، آره.

‫ایول، دمت گرم!

‫اوه! چرا توی روز بلیز داره مزاحمم میشه؟

‫فقط، فقط تکون نخور، آملیا.

‫- اِم، من آملیام. ‫- من هارلی ‌ام.

‫وای، اسم ‌هامون رو یاد بگیر ‫دکتر اونقدر هم سخت نیست

‫خب، دکتر بست پیچیده تر از چیزیه که تصور میکنید

‫خیلی خب، یکم تب داری.

‫جز اسهال، دل‌ درد هم داری؟

‫ایش، هنوز همون کفش‌ های استفراغی پاشه.

‫وای خدای من، اون کفش‌ ها حقشونه که ‫روشون استفراغ بشه

‫نمیتونم نگاه کنم. زشتی اونا چشمم رو میسوزونه.

‫نه، ادامه بدید. عاشق اینم که توصیه ‌های مد رو، ‫از دبیرستانی‌ هایی که دمپایی انگشتی پوشیدن بشنوم.

‫خب، حالا همه شما علائم مسمومیت غذایی دارید.

‫باید در مورد رژیم غذاییتون بدونم. باید هر چیزی که، ‫توی ۲۴ ساعت گذشته خوردید رو بدونم.

‫- اِم، چه بی ‌ادب. ‫- نمیتونی در مورد رژیم غذایی‌ ما بپرسی.

‫- این مسخره کردنِ چاق ‌هاست. ‫- اوهوم.

‫ازتون میخوام اون سه تا سلول مغزیتون رو ‫بذارید روی هم...

‫و بهم بگید که این اواخر غذای مشترک خوردید یا نه

‫دیشب همه‌ توی رستوران سولتی بریز شام خوردیم. ‫تولد لیام بود.

‫تولدت مبارک، لیام.

‫امروز نیست.

‫همه‌ یه چیز خوردید؟

‫- من چیز برگر خوردم. ‫- ماهی و سیب‌ زمینی.

‫باشه. شاید سالمونلا باشه. یا کامپیلوباکتر...

‫- سالما چی چی؟ ‫- سیستم بهداشت و درمان ما...

‫خیلی خب، از هر کدومتون یه نمونه مدفوع میخوام.

‫- مدفوع؟ ‫- اوه، نه، ببخشید.

‫لازم نیست مستقیم توش مدفوع کنید. ‫یه قاشق هست.

‫- راستش ترجیح میدم مریض بمونم. ‫- توی اون؟

‫بسه دیگه. خب، به جز اون، باید استراحت کنید آب زیاد بخورید ‫و غذاهای ساده بخورید، بچه پرروها.

‫- الان بهمون چی گفتی؟ ‫- اوه، چون من آسیایی‌ ام.

‫- به کی گفتی بچه پررو؟ ‫- میخوام به مامانم زنگ بزنم.

‫بِرَتس. نمیدونید رژیم غذایی بِرَتس چیه؟

‫موز، برنج، پوره سیب، نون تست. بِرَتس.

‫سلام دکتر. لری جکسونم.

‫و... وقت داری یه مریض سر پایی ببینی؟

‫خب، من...

‫مواظب باشید، الانه که بالا بیارم!

‫اوه!

‫امروز صبح چهار تا مریض رو معاینه کردم که ‫علائم واضح مسمومیت غذایی داشتن.

‫باشه، صبح تو هم بخیر، دکتر.

‫و همه‌ اونا دیشب اینجا غذا خورده بودن.

‫باید آشپزخونه رو ببینم.

‫صدات رو بیار پایین.

‫چه خبره؟

‫بقیه حلیمم رو نخورم؟

‫نه، نه، به خوردن ادامه بده. عواقبش پای خودته.

‫چی؟

‫حالا یه لحظه وایسا دکتر.

‫دکتر!

‫این کره چند وقته اینجا بیرون مونده؟

‫صبح بخیر دکتر. فقط چند دقیقه. چطور مگه؟

‫چند نفر مریض شدن فکر میکنه تقصیر ما بوده

‫ببین دکتر، ما اینجا رو مثل دسته ‌گل نگه میداریم.

‫بهتره این رو باور کنی!

‫و همیشه طبق قوانین بهداشتی عمل میکنیم.

‫خب، می‌بینیم بازرس چی میگه.

‫- چی؟ ‫- ببخشید، چی گفتی؟

‫چون بیشتر از سه مورد استفراغ وجود داشت...

‫مجبور شدم گزارش احتمال بیماری ناشی از غذا رو ‫به اداره بهداشت و خدمات انسانی ایالت مِین بفرستم.

‫- آه... ‫- چی؟ جدی میگی؟

‫من فقط دارم طبق قوانین عمل میکنم.

‫- امروز؟ ‫- اوهوم.

‫حتماً باید امروز این کار رو میکردی.

‫از بین این همه روز، دقیقاً امروز!

‫امروز روز بلیزه!

‫- آه! ‫- دکتر!

‫همیشه سال بعد هم هست، عزیزم.

‫دنبال یه دکتر میگردم!

‫دکتر بی!

‫دکتر! هی! اونجایی.

‫همه‌ جا رو دنبالت گشتم. سوار شو.

‫- نمیخوای دیر برسی که. ‫- برای چی؟

‫کارگاه سالانه‌ بقا توی طبیعت.

‫من مسئول پروتکل رادیویی اضطراری هستم ‫و دکتر ریس...

‫بذار حدس بزنم، دکتر ریس ‫کمک‌ های اولیه رو انجام میداد.

‫- آره. ‫- الان یه جورایی سرم شلوغه.

‫اوه. باشه. خب، نگرانش نباش خودم از پسش بر میام

‫یه تابستون غریق‌ نجات بودم.

‫تا اینکه اون، خب، حادثه کلمه‌ سنگینیه که ‫دوست ندارم ازش استفاده کنم

‫ولی از اون اتفاق هایی بود که... من دیدمش...

‫اون داشت خیلی خوب شنا میکرد تا اینکه...

‫- باشه! امیدوارم زود تموم بشه. ‫- باشه.

‫بله. خیلی خب. خیلی خب. دکتر!

‫دکتر بی!

‫باشه.

‫درست بعدش ازم تشکر کرد...

‫خب، این هفته برنامه‌ت چیه؟

‫اوه، فعلاً توی وقفه‌م درگیر یه سری مسائل شدم

!آه

‫- مامانته؟ ‫- آره!

‫خیلی روی اعصابه هی بهم پیام میده

‫با خودم میگم ما که با هم حرف نمیزنیم.

‫ولی نمیتونم این رو براش پیامک کنم ‫چون اون وقت یعنی داریم با هم حرف میزنیم

‫پس واقعاً فردا نمیری عروسیش؟

‫نه! نمیرم.

‫اصلاً راه نداره.

.باشه

‫بریم. بریم.

‫پسر.

‫بیا دیگه، دکتر. هوم.

‫خب، روزِ بلیز چیه؟

‫خب، در واقع، یه روز نیست.

‫اون یه آدمه، بلیز.

‫اون یه جورایی، یه مردِ مرموزِ طبیعت ‌گرده...

‫که سالی یه بار از جنگل میاد بیرون تا ‫بهمون کمک کنه مهارت‌ های بقامون رو تقویت کنیم

‫توی جنگل زندگی میکنه؟

‫آره تا جایی که ما خبر داریم. خیلی باحاله.

‫به نظر میاد زن‌ ها خیلی بهش علاقه دارن.

‫فکر کنم خیلی نگرانِ گم شدن هستن.

‫- زود باش. ‫- چه خبره؟

‫هیس. داره شروع میشه.

‫اوه، نگاه کن. شنیدم الان دیگه با شاخ و برگ میاد.

‫می‌بینیدش؟ کسی اون رو می‌بینه؟

‫هیس، هیس، هیس فکر کنم داره میاد

‫آه!

‫خودشه.

‫وای، خدای من!

‫حتی از چیزی که یادم بود هم جذاب تره.

‫فکر کنم الان غش کنم.

‫پسر! چقدر اسکوات میزنه؟

‫- اونجاست. ‫- وای، خدای من.

‫انگار بدنش رو از سنگ تراشیدن.

‫اوهوم.

‫خانم ‌ها، وقتِ زنده موندنه.

‫- اوه. ‫- اوه پسر.

‫همونطور که هر سال میگم...

‫اینجا توی مِین، همیشه خوبه که اطلاعاتمون رو ‫در مورد ایمنی توی طبیعت مرور کنیم.

‫حتی توی کوتاه ‌ترین پیاده‌ روی ‌ها هم، ‫ممکنه یه وضعیت اضطراری پیش بیاد.

‫ولی نگران نباشید.

‫من برای همین اینجام.

‫خیلی خب، شروع میکنیم.

‫جهت حرکت فلش رو به سمتِ هدف بگیرید

‫بعد صفحه پایه رو بچرخونید تا ‫فلش‌ ها هم ‌راستا بشن

‫من وقتی پای اینجور چیزها وسط میاد، ‫خیلی خنگ میشم.

‫من... من حتی توی یه وجب جا هم راهم رو گم میکنم

‫توی این مورد، ما داریم ‫به سمت ۱۷ درجه شمالی میریم.

‫- هی، بلیز؟ ‫- بله؟

‫شمال کدوم طرفه؟

‫- ام، از این طرفه. ‫- آها، فهمیدم.

‫من کار و زندگیم رو برای این ول کردم؟

‫فقط از نمایش لذت ببر.

‫گوش کنید!

‫حالا میریم سراغ احیای قلبی‌ ریوی.

‫بالاخره.

‫- اولین چیزی که باید بدونید... ‫- باشه.

‫من این رو بلدم.

‫پس چقدر خوب شد که من اینجام.

‫خب، برای تنفس دهن ‌به‌ دهن ‫به دو نفر داوطلب نیاز دارم.

‫مارک، لوئیزا، شما که با همید، ‫پس چرا نمیاید جلو؟

‫نه، اون باهام بهم زد.

‫قلبم رو از سینه بیرون کشید ولی الان دیگه خوبم

‫- تو که همش توی جنگلی... ‫- دیگه کامل فراموشش کردم.

‫هنوز خبرش به گوشت نرسیده.

‫- خیلی متأسفم. ‫- ممنون.

‫پس مجردی؟

‫م... یعنی...

‫اوم...

‫جالبه.

‫همیشه خوبه که بدونی چطور برای غذا، شکار کنی

‫حالا کسی داوطلب میشه؟

‫کسی نیست؟ کسی؟ کسی؟ خب، باشه.

‫لوئیزا، بیا جلو.

‫- تو انتخاب شدی. بیا جلو. ‫- اوه، باشه.

‫- خیلی خب، عالیه. ‫- بفرما.

‫خیلی خب. باشه.

‫حالا، ازت میخوام دقیقاً اینجا رو بگیری، ‫از قسمتِ...

‫دسته؟ همینجا؟

‫کشش رو حس کن.

‫اوه، آره. حسش میکنم.

‫- حسش میکنم. ‫- اوه...

‫حالا ولش کن.