The Handmaiden (아가씨)

Bajingan, Enyah!

Dasar!

Harusnya aku yang pergi!

Harusnya aku yang pergi ke rumah orang Jepang sialan itu.

Jangan nangis lagi. Nanti Kau Akan Ketinggalan Kereta api....

Cepatlah berangkat.

BAGIAN SATU

Kouzuki Noriaki

Tidur lagi saja.

Kita masih jauh dari rumahnya.

Senang bertemu dengan anda, nama saya Ok Joo.

Rumah ini memiliki 3 bangunan.

Bangunan bergaya Barat dari arsitektur Inggris

dan Bangunan bergaya Jepang sebagai Bangunan utama.

Bahkan di Jepang tidak ada bangunan yang menggabungkan 2 gaya yang berbeda.

Yang mencerminkan kekaguman Madam kepada Jepang dan Inggris.

Berikutnya adalah paviliun

Yang direnovasi oleh Madam menjadi perpustakaan.

Terakhir, tempat tinggal para pelayan.

Sebagai Pelayan pribadi Nona, kamu tidak akan tidur disana.

Makanan sisa Nyoya, boleh kamu habiskan.

Dan, teh sisa untuk pembantu dapur.

Sabun Bekas digunakan Untuk Para Pelayan.

Siapapun yang ketahuan mencuri diusir saat itu juga.

Aku yakin kau tidak akan melakukannya, Tamako.

"Tamako" adalah dirimu. Namamu Ok Joo dalam bahasa jepang.

Kita Hidup Dengan Gaya Jepang Disini.

Bicaralah Bahasa Jepang Kepada Tuan dan Nona.

- Panggil Aku Sasaki. - Ya, Nyonya.

Aku tidak percaya terhadap Pelayan Baru.

Bahkan jika Mereka mereka membuat kesan yang baik,

Jika Rumah Ini Kebakaran, Mereka akan pergi dengan membawa naskah-naskah.

Rutinitas Nona sederhana. Jalan-jalan, atau membaca untuk Tuan Besar.

Diantara orang-orang kaya, Tuan sangat menyukai buku.

Dan diantara penyuka buku, dia yang paling kaya.

Koneksinya dengan pemerintahan kolonial membuatnya bisa menggunakan listrik.

Di rumah seperti ini,

Kamu tahu apa yang diharapkan dari pelayan sepertimu, bukan?

Jangan panik saat mati lampu.

Aku tidur disini?

Nona Hideko gampang terbangun karena penyakitnya.

Dia dibalik pintu ini?

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Nona!

Nona , apa kau baik-baik saja?

Junko! Apa itu kamu?

Junko telah diusir, Nona. Saya pelayan baru.

Sepertinya Nona mengalami mimpi buruk.

Kau lihat pohon sakura yang besar itu?

Bibiku menjadi gila dan gantung diri disana.

Kadang saat malam tanpa bulan,

hantu bibiku

bergelayutan disana.

Ini, minumlah nona.

Ketika ada anak menangis, bibi ku biasa memberi mereka sesendok sake.

Burung cantik, burung cantik

Burung biruku yang cantik

Bau apakah ini, yang aku cium?

- Apa? - Kembali dari Toilet,

Aku Melihat Cahaya di Lorong.

Itu Dia! Mereka bertemu Di Kamarnya.

Atau, Itu Hantu dari Pohon Ceri?

Para Bajingan itu.

Ini adalah Tamako.

Aku adalah Pelayanamu. Nona...

Surat Rekomendasi dari Nyonya Minami, Majikanku Sebelumnya.

Jadi tempat ini sesuai dengan keinginanmu?

Sinar Matahari sangat jarang bersinar di sini.

Paman Tidak Pernah Mengizinkannya.

Sinar matahari menyebabkan buku memudar.

Orang biasa tidak akan betah tinggal di tempat sesuram ini.

Kamu Tidak pandai berbohong, betulkan?

Kita terlihat Mirip.

Apa kamu juga seorang Anak yatim?

- Uh... - Aku akan pergi dari sini.

Sedangkan dalam kasusku, bibiku dan Nyonya Sasaki

menunjukanku cinta kasih seorang ibu...

bukankah itu tidak layak.

Kepalaku selalu sakit setiap akan latihan membaca.

Maukah kamu membacakannya untuk ku?

Baik

Oh, baik sekali dia.

Nyonya Minami mengatakan hal yang baik tentangku!

Begitukah?

Nona adalah bangsawan dari Jepang, kenapa nona tidak berbicara bahasa Jepang?

Karena aku lelah.

Paman menyuruhku membaca semua buku berbahasa Jepang miliknya.

Jadi Bacakan itu untukku.

"Kepada Nona lzumi Hideko,

"Pangeran Fujiwara Mengatakan Bahwa anda sedang mencari seorang pelayan.

"Pelayan seperti

"sebuah sendok..." bukan...

"Seperti Sumpit..."

Ini sendok atau sumpit?

Saya tak bisa cara membacanya, Nona.

Semuanya? Bagaiamana dengan yang bahasa Korea?

Ini Namamu.

Tidak Bisakah kamu membacanya?

Membaca Bisa Dipelajari,

dan aku tidak perduli jika kamu memaki-maki ataupun mencuri.

Tapi jangan pernah berbohong padaku. Mengerti?

Ya, Nona.

Ini Ibuku.

Dia Cantik Sekali, Sangat menawan!

Dan aku? Apakah aku juga "menawan"?

Semua orang bilang aku tidak bisa dibandingkan dengan ibuku.

Pangeran Fujiwara bilang...

Jadi kamu sudah bertemu Pangeran?

Maaf?

Tidak, Aku belum pernah bertemu dengannya...

Bibiku! Aku mendengarnya dari Bibiku.

Dia adalah pengasuhnya.

Apa yang Pangeran katakan tentangku?

Dia mengatakan jika wajah anda...

Wajah anda selalu dia bayangkan saat akan tidur...

Wajah anda.

Kenapa saat akan tidur , Aku penasaran?

Ada apa dengan kakimu?

Aku tidak pernah pergi kemanapun.

Aku hanya berdiam diri di rumah ini sejak datang dari Korea sejak umur 5 Tahun.

Tapi dengan sepatu baru, bahkan jalan yang selalu dilewati terasa berbeda.

Salah satunya dari bagian ini

salah satu disini seharusnya cocok untukmu.

Kenapa tidak memilih yang paling cantik? Seperti ini?

Waktunya untuk latihan membaca.

Aku akan pergi sendiri.

Nona? Tapi sekarang masih hujan.

Saat siang nanti, ketuk pintu perpustakaan.

Mengerti?

Sampai Jumpa nan...

Pelayan Baruku.

Ularnya, awas ularnya!

Kamu tidak boleh melewati tempat itu.

Sudah kuperingatkan!

Ular menandai batas pengetahuan.

Dia mempunyai kebiasaan menjilati Plume ketika dia berpikir,

Yang artinya dia adalah seseorang yang bersih.

Pelayan macam apa yang memegang payung sepertimu?

Maaf?

Nona!

Nona!

Buku-buku ini membuatku muntah.

Mereka Membuatku bosan sampai mati.

Apa anda membaca banyak buku?

Kau akan menjadi seorang profesor dalam waktu singkat.

Maafkan Aku.

Aku tak akan melakukannya lagi.

Maaf.

Pangeran?

Hari ini?

Itukah Sebabnya kamu bersikeras menyuruhku untuk mandi.

Bibiku, ketika dia tahu bahwa seorang tamu akan datang,

menghentikan segala kegiatannya dan memandikan bayinya, Nona.

Tidak ada yang membuatnya sangat senang Ketika Tamu-tamunya Memuji aroma banyinya.

Anda adalah bayiku, Nona.

Bibi selalu memberi Permen saat memandikan bayinya.

Mengajari mereka bahwa waktu mandi itu menyenangkan.

Ada apa Nona?

Ada gigiku yang runcing. Dan itu selalu melukai bagian dalam mulut.

Jadi inilah aromanya.

Sudah rata sekarang.

Selamat datang, Tuan!

Nona terlalu baik sampai-sampai harus menyambutku,

walaupun penampilanku cukup berantakan karena efek perjalanan jauh.

Sekarang anda tidak akan bosan lagi.

Karena aku pastikan pelajaran melukis nanti akan membangkitkan semangat.

Kau pasti Okju.

Benar Tuan, senang bertemu anda.

Jika kau gagal, aku akan berada di posisi sulit, mengerti?

Kau memiliki paras cantik untuk ukuran orang Korea...

Jadi, kau mengerjakan semua tugasmu dengan baik, kan?

Terima Kasih atas Rekomendasimu.

Kau Memilihkan Pelayan yang tepat untuk ku.

Kau tidak ingin seseorang yang terlalu bodoh. jadi Aku memilihkan yang terbaik untukmu.

Jagalah baik-baik ratu kita.

Ambil ini.

Pangeran Fujiwara meminta Nona Hideko untuk meminjam pelayan Nona, Tamako

untuk membantu mengerjakan tugas di ruang istirahat.

- Anda memanggil saya, Tuan? - Masuk.

Apa kau pikir kau bisa membodohiku dengan ini?

Koin Palsu!

Kalian pikir aku Tamako, seorang pelayan Korea miskin.

Tapi nama asliku adalah Nam Sook He.

Dibesarkan oleh Boksun, Penipu barang antik ulung.

Aku bisa membedakan koin palsu dengan asli saat berusia 5 tahun.

Kemudian belajar memalsukan stempel dari Gugai,

dan belajar mencopet dari Kutan,

tapi bayi-bayi ini tidak akan mempelajari itu semua.

Dibuang ketika lahir,

kami akan mengasuh mereka, kemudian dijual ke Jepang.

Pekerjaan yang sangat berarti.

Bukannya kelaparan, mereka akan menjadi anak-anak bangsawan.

Kutan hanya menyusui anaknya sendiri. Sayangnya aku tidak seperti itu.

Kalau saja aku punya ASI. Aku akan menyusui mereka semua.

Tuanku!

Aku akan menceritakan seorang interpreter,

yang menyuap pejabat untuk menjadi penerjemah.

Setelah membantu Jepang menginvasi Korea, dia memperoleh izin atas tambang emas.