Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Ei, você! Não quer recuperar aquele livro?!

Jaadugar Uma Bruxa na Mongólia

Episódio 3 A chama inapagável

No século 13,

um grande império surgiu na Eurásia.

Genghis Khan. O grande soberano.

E o Império Mongol, construído pelo homem chamado de "O Grande Khan" e seu clã.

Os mongóis eram, originalmente, uma pequena tribo,

mas, em 1206, já haviam conquistado várias outras tribos das pradarias,

tornando-se uma grande potência.

Com o tempo, eles avançaram para várias das nações que faziam fronteira com as pradarias.

Primavera do Ano de 1221 Taloqan

Quarto Príncipe Tolui

Olá, meus irmãos!

Tolui!

Terceiro Príncipe Ögedei

Você bebeu demais.

Segundo Príncipe Chagatai

Bom trabalho!

Primeiro Príncipe Jochi

Como foi a expedição para Khwarazm?

Foi tranquila. Mas...

Acabou resultando em várias mortes.

Foi uma pena.

Isso foi porque o Jochi é um indeciso,

e não cumpre direito as ordens do nosso pai.

Ei, ei, vocês dois!

E como foi para você, Tolui?

Você foi para a Pérsia, não é?

Sim!

Eu tive resultados dignos do nome de Genghis Khan!

Como esperado do nosso otchigin!

O imperador do futuro!

Além disso, eu consegui algo bem bacana!

Um livro estrangeiro?

É um livro chamado "Os Elementos".

Perguntei à minha consorte o que ela queria de presente da expedição,

e ela disse que queria esse livro.

Como ela é modesta!

Ela poderia ter pedido por ouro ou pedras preciosas!

Se for para deixá-la feliz, eu faço qualquer coisa!

Sobre o que é esse livro?

Eu não sei!

E você conseguiu algum acadêmico que consegue explicar o livro, né?

Não...

E a sua consorte sabe ler línguas estrangeiras?

Acho que não!

Que coisa...

Sendo assim...

Quero apresentar você ao Príncipe Tolui.

Você era filha de acadêmicos, não?

Na verdade, eu é que queria poder fazer isso,

mas só sei ler e escrever o básico.

Eu sou bom em aprender línguas, isso sim.

Por que... ele precisava daquele livro?

Eu não sei.

Ele nem sabe ler...

E não é nem ouro nem prata. É esquisito mesmo.

Mas é a sua chance de servir à família imperial!

Você poderá pegar aquele livro de novo,

e não é mau negócio para você, não é?

Hã?

Mongólia? Um imperador? Servir à família imperial?

Não, mais importante do que isso...

Perguntei à minha consorte, e ela disse que queria esse livro.

Por conta de algo assim, a minha Senhora...

Bem...

A sua família passou por uma coisa horrível, né?

Eu... peço desculpas por isso.

Mas eu estou desesperado!

Quero jogar bem minhas cartas e ficar em uma boa posição com eles.

Senão, serei mandado para as linhas de frente...

Homens da minha idade são mandados para a frente das expedições.

Eu vou ser feito de escudo.

Você...

ainda nem tem idade para ter barba, não é?

Foi capturado?

Bem, fui.

Mas não tem problema isso daí.

Aliás, essa é a chance de eu me dar bem na vida!

A sociedade mudou e, agora, há como crescer na vida por meio dos seus talentos!

Quero sobreviver e ter sucesso a todo custo!

Você ainda por cima recebeu educação!

E até que é bem bonitinha.

Se Alá quiser,

talvez possar servir a algum nobre nos arredores!

Ela é muito fofa sorrindo assim.

Então você também precisa fazer algo!

"Algo"?

Eu não tenho como saber o que eu devo fazer daqui em diante.

O que eu faço?

Se você estudar e ficar esperta,

não importa quais problemas aconteçam, você vai saber qual é a melhor coisa a ser feita.

Eu estudei tanto os conhecimentos antigos quanto os pensamentos atuais.

Então é claro que eu consigo

ler aquele livro, "Os Elementos" de Euclides.

É mesmo.

Eu também quero me dar bem e comer coisas gostosas todos os dias!

Agora que você falou, é mesmo a minha chance!

Se nós nos ajudarmos, com certeza vai dar certo!

Eu me chamo Shira!

Vim de Samarqand.

Eu me chamo Sitara!

Sitara?

Ei, espera!

Esse nome tão chamativo...

Sim, eu sou uma escrava. Tem algum problema?

Mesmo eu dizendo que a sociedade mudou,

ter uma boa descendência não é ruim.

Especialmente se quer se aproximar da realeza.

Bem, é só nós mentirmos.

Vamos escolher um nome mais digno!

Se é assim...

Comandante Tumen,

esta é a jovem de quem eu lhe falei.

A propósito, sou Shira, o intérprete.

É um enorme prazer conhecê-lo.

Escute bem.

Todos que visitam os mongóis

devem passar por entre duas chamas.

Eles acreditam que o fogo purifica as coisas ruins.

É um ritual pagão.

Mais uma coisa: não pise de jeito nenhum na soleira da entrada.

Se pisar, vai ser morta.

E aí, filha dos acadêmicos!

Você sobreviveu, é? Que ótimo!

O Príncipe disse: "E aí, filha dos acadêmicos! Você sobreviveu, é? Que ótimo!"

"O Príncipe disse: E aí, filha dos acadêmicos! Você sobreviveu, é? Que ótimo!"

Foi o que ele disse.

Você ficou bem dócil, não é mesmo?

É admirável.

Ficou sabendo?

Você servirá à minha consorte, e explicará o livro para ela.

Ela certamente ficará feliz.

A propósito, qual é o seu nome?

Eu...

me chamo Fatima.

Não tem como eles serem esquecidos nas chamas assim, em um dia.

Aqueles dias alegres, que só restaram nas minhas memórias.

O laço que eu tinha com a minha Senhora.

Se ainda há algo que eu possa fazer,

é recuperar aquele livro.

Até lá, eu sigo sendo a escrava da minha Senhora.

Eu consegui escapar de ir para a linha de frente!

O Tumen falou bem de mim.

É ela a consorte?

Não. A Consorte Sorqaqtani deve estar na fortaleza mongol, que fica bem ao leste.

Quem será que é?

A esposa de algum general, talvez.

Mesmo quando os mongóis saem em expedições, vários levam suas esposas junto.

Levar as esposas para as expedições?!

É um mundo totalmente diferente...

Primeiro, eu preciso conhecê-los.

Shira!

Me ensine algumas palavras que eu conseguiria falar! Eu quero me dar bem logo!

Então, quando eu estiver com problemas, você me ajuda também.

É claro!

Nós já somos amigos!

Todas as pessoas aqui são meus inimigos.

Eu vou lutar até o fim.

Mesmo estando sozinha.

Töregene, eu estava procurando por você!

Príncipe Ögedei!

Ué? Ela não disse uma só palavra de apreciação para o marido que voltou da expedição.

Eu não sou sua esposa.