The Tourist

‫هیچی یادم نیست.

‫اومدم شرح وقایع رو ثبت کنم.

‫- سلام هلن. ‫- اسمم رو به خاطر داری؟

‫ولی شرط می‌بندم تو اسم من رو ‫به خاطر نداری، مگه نه؟

‫مدام با خودم می‌گم ‫یکی کسی هست که دلش برام تنگ شده باشه،

‫یعنی والدینی دارم ‫که منتظر تماسم باشن یا...؟

‫هلن داره بدجوری ‫واسه این بابا که فراموشی گرفته...

‫فلورانس نایتینگل بازی در میاره.

‫دفعه بعدی که ناراحت بودی، ‫به یاد همین باش.

‫خودم ایموجی بوریتو ‫برات می‌فرستم...

‫و با دیدنش می‌فهمی همه‌چی درست می‌شه.

‫من آدم بدی‌ام هلن. ‫واسه همین ملت می‌خوان سر به تنم نباشه.

‫لینا تویی؟ ای خدا! ‫کل دنبالت می‌گشتم!

‫بذار نشونت بدم کی هستی.

‫خیلی شرمنده‌ام.

‫نمی‌دونیم چرا واسه کوستاس کار می‌کردم.

‫نمی‌دونیم واسه چی ‫با لینا آشنا شدم...

‫اگه چنین کاری بکنی،

‫هیچ دلیلی توجیهش نمی‌کنه.

‫تو تنها دوستم تو کل دنیایی، مگه نه؟

‫اصلا نمی‌فهمم چطور ممکنه ‫همون آدمی...

‫که چنین کار وحشتناکی ازش بر میاد، ‫بتونه جونم رو هم نجات بده.

‫تو من رو نمی‌شناسی.

‫من اصلا عین خود سابقم ‫پیش از آشنایی با الیوت استنلی نیستم.

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫زود باشین در رو باز کنین.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫ایشون کیه؟

‫اِم، آها. ایشون... اِم... ‫ایشون دوست‌دخترمه.

‫اسمش هلنه. سلام کن هلن.

‫سلام.

‫ماری‌جوآنا کشیدین، مگه نه؟

‫حتی نمی‌دونیم چی هست... اِم...

‫یا خدا، نه. چی...؟ ‫چی هست؟

‫- پس این چیه؟ ‫- اِم، این...

‫- فندکه، آره دیگه. ‫-

‫«ویتنامی و همجنسگرا.»

‫می‌دونین چقدر توهین‌آمیزه؟

‫- می‌دونیم. ‫- من نه ویتنامی‌ام. نه همجنسگرام.

‫این... خیلی توهین‌آمیزه.

‫شاید منظورش...

‫منظورش اینه که مشکلی نداره. ‫متوجهین؟ یعنی...

‫شاید فندکه خیلی خوشحاله...

‫که ویتنامی و همجنسگراست.

‫- مرسی. ‫- دود گرفتن ممنوعه.

‫- خب؟ ‫- نه، به هیچ وجه.

‫نه، اصلا دود نمی‌گیریم.

‫چرا ریشت... این‌قدر بلنده؟

‫من دیگه می‌رم.

‫- کجا بودیم؟ ‫- کجا بودیم؟

‫چیه؟

‫خب... اگه برگرده چی؟

‫باشه.

‫اِم...

‫باشه.

‫اصلا با ریشم حال نکرد. ‫ولی تو حال می‌کنی، مگه نه؟

‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب.

‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب.

‫به کامبوج که رسیدیم، می‌تراشمش، خوبه؟

‫وای.

‫خیلی خوشحالم.

‫از همین که الان اینجاییم، خوشحالم.

‫متوجهی؟ انگار...

‫انگار دست کسی بهمون نمی‌رسه.

‫واقعا... خودت...

‫کاملا از این بابت مطمئنی؟

‫چرا رفتارت عجیبه؟

‫چند وقته منتظر لحظه مناسبی بودم، ‫ولی نمی‌دونم،

‫به نظرم احتمالا الان مناسب باشه.

‫منتظر لحظه مناسب چه کاری بودی؟

‫چند وقته منتظر بودم ‫که این رو بهت بدم.

‫

‫[استرالیا، کوپر اسپرینگز، ‫کلانتری کوپر اسپرینگز]

‫وقتی هنوز تو بیمارستان بستری بودی...

‫و داشتی بعد از اون جریان بهبود می‌یافتی، ‫واسه کلانتری پستش کرده بودن.

‫واسه همین این همه مدت نگه داشته بودمش.

‫- شرایط بدی داشتی و... ‫- عکس منه.

‫آره.

‫یعنی این... ‫این تامی من رو می‌شناسه؟

‫آره، اهل ایرلنده.

‫شاید وقتش باشه ‫بفهمی واقعا کی هستی.

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫

‫عه!

‫

‫هوم.

‫خوبی عزیز دلم؟

‫- شاید بهتر باشه بریم. ‫- نمی‌شه.

‫یه ساعت شده‌ها.

‫- چیه؟ ‫- یکی داره میاد.

‫سلام.

‫- صبح به خیر. ‫- عه، خیلی‌خب.

‫- وای خدا! ‫- چیه؟

‫- خیال می‌کردی خودشه؟ ‫- تامی رو می‌گی؟

‫آره، خب، ممکن بود خودش باشه.

‫ببین.

‫نمی‌دونم چی می‌شه...

‫ولی احتمالا بهتره ریشت رو بزنی،

‫آخه معلوم نیست کی میاد، ‫اما به نفعته تو رو به جا بیاره،

‫مگه نه؟

‫- چی؟ الان بزنم؟ ‫- همین الان بزن بابا.

‫- خیلی‌خب. می‌زنمش. ‫- واقعا؟

‫- اوهوم. ‫- وای، بالاخره قبول کردی! ممنون.

‫عه. سلام.

‫چه توپ و چوب قشنگی داری.

‫والـ...؟ ‫والدینت همین اطرافن؟

‫ای بابا!

‫کی هستی؟ چیکار داری؟

‫«گردشگر»

‫آهای! ‫بیا اینجا ببینم کثافت!

‫باز به زنان بدبخت زل زدی، مگه نه؟

‫الیوت؟

‫خیلی‌خب، دارم میام تو.

‫این دیگه چه...؟

‫ای بابا! خاک بر سرم شد!

‫ریدم تو این زندگی!

‫ریدم تو این زندگی! پشم‌هام!

‫پشم‌هام! پشم‌هام!

‫ریدم توش!

‫پشم‌هام!

‫پشم‌هام!

‫ای خدا!

‫کارآگاه اسلیتر؟

‫بله؟

‫خودمم. ‫خودم هستم.

‫خانمی استرالیایی به اینجا اومده...

‫و می‌گه احتمالا کسی رو ‫دم کافه اسکلاتا ربودن.

‫خیلی‌خب، باشه. ‫الان میام بیرون.

‫باشه پس.

‫ ‫

‫چی؟ ای بابا.

‫اصلا باورم نمی‌شه.

‫پشم‌هام!

‫کی هستی؟ ‫واسه کوستا کار می‌کردی؟

‫چرا باید واسه کوستا کار کنیم؟

‫کسی جز اون رو نمی‌‎شناسم ‫که بخواد سر به تنم نباشه.

‫چرا یه کافه باید بخواد سر به تنت نباشه؟

‫بگو چه بلایی سرت آوردم.

‫

‫اصلا نترسین، پلیس ایرلند در خدمت شماست!

‫- سلام خانم. ‫- روزتون به خیر.

‫آها، درسته. تازه از جنوب تشریف آوردین.

‫ما پلیس ایرلندیم.

‫نام اصلی سازمانمون ‫«صلح‌بانی»ـه،

‫ولی گمون کنم تو استرالیا ‫پلیس خطابمون می‌کنن.

‫گروهبان کارآگاه رویری اسلیتر هستم.

‫هلن چمبرز هستم.

‫خب، دنبال کی هستیم؟

‫شنیدم کسی گم شده، درسته؟

‫آره.

‫- الیوت، دوست‌پسرم، گم شده. ‫- دوست‌پسرتونه. که این‌طور.

‫آره، اِم...

‫با یکی قرار داشتیم.

‫که این‌طور. با کی قرار داشتین؟

‫راسـ... راستش زیاد نمی‌شناسیمش.

‫الیوت، دوست‌پسرم، حافظه‌اش رو از دست داده.

‫ولی چند وقت پیش،

‫نامه‌ای از فردی به نام تامی دریافت کردیم...

‫که گفته بود قبلا بهترین دوستش بوده.

‫- شانسمون رو امتحان کردیم، متوجهین؟ ‫- که این‌طور.

‫به نظرم این تامی ‫جعل هویت کرده بود.

‫براتون تله گذاشته بود، یعنی اون نامه ‫اصلا از طرف تامی نبوده.

‫نه، خودم می‌دونم. واسه... ‫واسه همین دارم بهتون می‌گم.

‫ای بابا! ببینین، عده‌ای آدم بد...

‫تو استرالیا دنبالش بودن.

‫نمی‌دونم کجاست، ولی گمون کنم ‫تو دردسر افتاده باشه.

‫ببینین، درک می‌کنم...

‫واقعا بهتره بیاین نگاهی ‫به صحنه ربایش بندازین، خب؟ هـ...

‫همین‌جاست.

‫خب، اومد اینجا که صورتش رو اصلاح کنه.

‫یا خدا! حتما ریشش خیلی بلند بوده، مگه نه؟

‫ولی کیفش هنوز اینجاست ‫و آینه شکسته.

‫ربایندگانش هم حتما...

‫از این در پشتی رفتن.

‫پس حتما ماشینشون رو ‫اینجا پارک کرده بودن.

‫اگه جای لاستیکش رو ببینین، ‫می‌فهمین احتمالا ون بوده.

‫ضمنا، حتما از این طرف رفتن.

‫بیاین دیگه!

‫هر چی بیشتر طولش بدیم، ‫از احتمال پیدا کردنش می‌کاهیم.

‫باشه.

‫بذارین بیام بیرون!

‫نمی‌دونم چیکارتون کردم، اِم...

‫احتمالا حقم همین باشه.

‫کارهای خیلی بدی از من سر زده، اینه که...

‫بهم بگین چیکار دارین دیگه!

‫

‫

‫ایش.

‫بهت خوش می‌گذره یا نه؟

‫داری سر به سرم می...؟ کیه؟

‫کی هستی؟

‫آخرین کسی‌ام که صداش رو می‌شنوی.

‫خب، یعنی افرادی تو استرالیا ‫دنبال دوست‌پسرتون بودن.

‫چطور مگه؟ چیکار کرده بود؟

‫همون‌طور که گفتم، ‫داستانش مفصله.

‫داشتیم واسه خودمون ‫دور دنیا سفر می‌کردیم و مشکلی نداشتیم،

‫ولی نه‌خیر، حتما باید فضولی می‌کردم.

‫تو که فضول نیستی هلن. ‫اصلا بهت نمیاد فضول باشی.