Hellboy II: The Golden Army

În 1944, cercetătorii de paranormal, împreună cu armata americană,

au salvat o creatură stranie într-o misiune secretă de pe coasta Scoției.

Adoptată în taină, această creatură trăiește acum printre noi.

Îi plac bomboanele și televiziunea.

HELLBOY

BAZA MILITARĂ DOUGLAS, N.M. AJUNUL CRĂCIUNULUI 1955

Fiule, oprești marioneta aia blestemată?

Și spală-te pe dinți.

Nu-i spune marionetă.

Poftim?

Uite, nu e o marionetă. Howdy Doody e real.

Ei bine, dl "Dee-dee-doo-doo" va trebui să spună "noapte bună".

Și nu uita, trebuie să dormi când coboară pe coș.

Nici măcar nu e un coș, tată.

Are el metodele lui.

- Atunci vreau să văd cum face. - Aiurea!

Bine, atunci vreau o poveste.

Nicio poveste în seara asta.

Doar una. După aia mă duc în pat. Imediat.

După aia mă spăl pe dinți. Promit.

"Se spune că la începutul timpurilor

"Omul, Fiara și toate Ființele Magice trăiau împreună sub Aiglin, Copacul-Tată.

"Dar Omul a fost creat cu un gol în inimă

"pe care niciun bun, nicio putere sau cunoștință nu-I putea umple.

"Și în Iăcomia lui infinită,

"Omul visa să-și extindă dominația pe întreg Pământul.

"Sângele multor elfi, căpcăuni și spiriduși a fost vărsat în războiul lor cu Omul.

"Și regele Balor, regele cu un braț, din Elfland,

"a privit măcelul cu groază și disperare.

"Dar, într-o zi, stăpânul SpiridușilorFierari

"s-a oferit să-i făurească regelui o armată mecanică de aur.

"De 70 de ori 70 de soldați

"care n-aveau să cunoască foamea și nu puteau fi opriți.

"Prințul Nuada I-a implorat pe tatăl său să accepte.

"'Fă-mi armata asta', a spus regele.

"Așa că o coroană magică a fost făurită

"care avea să permită celor cu sânge regesc

"să comande Armata de Aur, dacă nu erau provocați.

"'Eu sunt regele Balor, comandantulArmatei de Aur.

"'E cineva care să-mi dispute acest drept?

"Și, în sala tronului, nimeni nu i-a pus la îndoială cuvântul."

Stai, dacă cineva I-ar putea provoca?

S-ar bate?

O provocare trebuie acceptată.

Vrei să auzi finalul poveștii sau nu?

- Da, te rog. - Sigur.

"Lumea s-a schimbat și următoarea dată când oamenii au mărșăluit,

"au simțit pământul cutremurându-se sub picioarele lor

"și au văzut cerul întunecându-se de for me monstruoase.

"Armata de Aurn-avea remușcări. Nu simțea nici loialitate, nici durere.

"larinima regelui Balor era tot mai apăsată de regrete.

"Așa că a făcut un armistițiu și a rupt coroana în 3 bucăți:

"una pentru oameni și două pentru el.

"În schimb, Omul avea să rămână în orașe

"și Ființele Magice aveau să dețină pădurile.

"Acest armistițiu avea să fie onorat de fiii lor și de fiii fiilorlor,

"până la sfârșitul timpurilor.

"Darprințul Nuada nu se încredea în promisiunile Omului.

"Și se spune că a plecat în exil

"făgăduind să se întoarcă în ziua când poporul lui avea să aibă nevoie de el.

"Așa că Armata de Aurstătea inactivă.

"Încuiată în Pământ, în așteptare.

"Și acolo se află și în ziua de azi,

"așteptând ziua când coroana va fi din nou întregită.

"Tăcută. Nemișcată. Și indestructibilă."

Ce înseamnă "industribilă"?

Indestructibilă.

Înseamnă că nimeni nu o poate distruge.

Culcă-te, fiule.

Dar e doar o poveste, nu, tată?

Oare?

Da, ăia nu pot fi reali.

Ei bine, fiule, sunt sigur că o să afli.

ARMATA DE AUR

De când stai acolo, prietene?

Sunt acolo.

Azi le-am cumpărat. Nu le-am hrănit. Deloc.

O să urc eu primul. Tu o să mă urmezi.

Și nu uita, dle Wink, nu fi timid.

MANHATTAN 26 SEPTEMBRIE - ORA 20.00

Următorul obiect. Numărul 776, o figură votivă importantă.

O zeiță a fertilității de acum 15000 sau 10000 Î.Hr.,

găsită într-un sediment de loess

pe o terasă, la 30 m de râul Shannon.

Și începem licitația de la 300 de mii de dolari.

300000.

325, mulțumesc.

350, mulțumesc. 375.

375, o dată, de două ori, vândută.

Și acum trecem la următorul obiect, numărul 777,

o bucată din coroana regală din Bethmoora.

Originea acestei piese datează de la povestea Fiilor Pământului

și crearea legendareiArmate de Aur.

Și iată următorul obiect.

Numărul 777.

Dnelor și dlor, vă rog să vă păstrați locurile.

Licitația va fi reluată în curând.

E doar o pană temporară de curent.

Acum, pentru prima dată la o licitație, o bucată din coroana regală din Bethmoora.

Ajunsă la noi dintr-o cultură de mult pierdută.

Pierdută?

Nicidecum.

Uitată de tine, poate.

Dar foarte, foarte vie.

Cine sunteți dv, dle?

Dle, vă rog, identificați-vă.

Eu sunt prințul Nuada, Silverlance, fiul regelui Balor.

Și sunt aici, dle, să revendic ce e de drept al meu.

Paza! Chemați paza!

Ce crezi că faci? E strigător la cer!

la ce vrei. Te rog, pleacă. la orice!

Liniște.

Stați jos!

Lucruri mândre, goale și superficiale ce sunteți!

Asta să vă aducă aminte de ce cândva v-ați temut de întuneric.

TRENTON, N.J. - ORA 22.08

BIROUL DE CERCETĂRI PARANORMALE ȘI APĂRARE

Fishstick! Trebuie să vorbim.

STRICT SECRET - B.C.P.A. DOCUMENTE ANEXATE

Sub acoperire. Nu poate înțelege sensul cuvântului?

Suntem încă finanțați de guvern.

Un secret, deși unul murdar, dacă mă întrebi pe mine.

Oficial, nu existăm, înțelegi?

Deci asta e problema când primim din astea.

În metrou. Pe autostradă. În parc.

lar pentru asta a pozat și a dat și un autograf.

Eu suprim orice poză sau filmuleț făcut cu mobilul.

Mă costă o avere. Și ele apar pe YouTube.

Doamne, urăsc You Tube-ul!

Vrea doar ca lumea să știe ce facem. Și ce face el.

Mă disprețuiește.

- Nu cred. - Nu?

- Țintă. - O, Doamne.

Și le postează peste tot.

Știi cum mă face asta să mă simt?

- Ce se întâmplă? - E vineri.

Mă urăște. E pornit să mă distrugă.

Credibilitatea mea e scăzută.

- Credibilitatea? - Puterea mea.

Washingtonul întreabă dacă am marfa.

Crezi că am o slujbă ușoară,

crezi că îmi place să fiu o pacoste? Sunt...

lau medicamente.

Astea nu sunt bomboane. Ăsta e un antiacid.

Da, se dă fără rețetă, dar e medicament.

Îmi fac griji pentru că...

Știi tu, adică sunt, suntem, în fond, suntem doar niște umili funcționari publici.

Nu ești tu. El face figuri.

Treaba e cam încordată cu Liz.

Încordată? Cât de încordată? Cum încordată?

Știi tu, ca de obicei. Cuplu nou care face ajustări.

- Se ceartă. - Se ceartă, zici...

- Câteodată. - Cât de rău?

Ca toată lumea.

Au zile bune și zile proaste.

N-am terminat cu tine!

N-o să scapi așa ușor. Totul e un dezastru cu tine!

- Hei, Abe. - Red, treci înapoi aici!

Manning.

la-ți hainele!

Strânge-ți lucrurile!

Aveți grijă, băieți, e pornită rău.

Mai sunt și zilele foarte proaste.

Nu mi-e frică de tine, să știi!

Ar trebui! Uite ce dezastru e aici!

Am o singură regulă. Nu te atinge de lucrurile mele.

- A, asta e regula ta? - Singura. E ușor cu mine.

Cum aș putea? Toate sunt ale tale.

Același CD, LP.

Nu-I poți asculta pe AI Green pe CD.

- Dar e bine de ținut. - Și o casetă. O casetă, Red?

Într-o zi, lumea o să-și dea seama de greșeala ei.

Casetele erau bune.

Hai, copii, puteți ieși acum. E în regulă, s-a terminat. Da.

Și eu, Red? Am nevoie de spațiu.

- Măcar cât să-mi găsesc periuța. - Periuța? Stai puțin.

E chiar acolo.

Red. Nu pot trăi așa.

La naiba!

Trebuie să plecăm. Toți. E o urgență, nu?

Haide.

Red!

Stai puțin.

- Doamne, e Manning. Ai grijă, Liz. - Red!

Ascultă.

Manning.

- Mergem în centru, în Manhattan. - O să fie distractiv.

În centru. Foarte periculos. Periculos pentru tine.

Și pentru mine.

Știu că visezi la lumea exterioară,

dar, crede-mă, nu e așa grozavă.

E sălbatică, de fapt. Rău.

Astea, pe de altă parte, sunt bune.

- Cubaneze. - Bun.

- Să fii văzut. - Rău.

Am confiscat o cutie și-ți mai aduc, dar...

Trebuie să-mi faci o mică favoare în seara asta, trebuie să fii,

trebuie să fii foarte, foarte

- discret. - Ce? Da, mulțumesc.

- Cu plăcere. - Discret.