I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

.::**Il RaMa Girls Generation Fansub presenta**::. .::**I Hear Your Voice**::.

Chi ha cominciato questo...

non sono io.

È stato tuo padre!

Quindi era questo.

Il ricordo che volevo cancellare.

Cancellarlo non lo farà sparire.

Cosa dovrei fare con te?

Quando scoprirai la verità, sono sicuro che mi biasimerai di nuovo.

Quando scoprirai che Min Joon Gook è ancora vivo...

mi chiedo quanto sarai spaventata.

Min Joon Gook è ancora vivo.

Soo Ha non l'ha ucciso.

Lo sapevo. Ha mantenuto la promessa che mi ha fatto.

Pronto?

Ehi, dove sei in questo momento?

Sei a casa?

No.

Sono fuori adesso.

Min Joon Gook è anora vivo.

Seo Do Hyun e l'avvocato Cha l'hanno appena scoperto.

Ok.

Che razza di risposta è questa? Ti ho appena detto che Min Joon Gook è vivo.

Ora sei totalmente innocente. Non hai bisogno di andare all'appello.

Se è ancora vivo...

significa che sei in pericolo.

Ehi, stupido! Questo è un problema che risolveremo poi.

Seo Do Hyun ha detto che non ti chiamerà in tribunale.

Gliel'ho sentito dire io stessa. Quindi tu, non sei più un imputato...

Ehi, tu...

Sei una stupida.

Quando la tua vita è messa di nuovo in pericolo...

come può essere più importante che io sono innocente?

Come puoi essere così?

Grazie.

Grazie per aver mantenuto la promessa.

Visto che sei totalmente innocente... non devi preoccuparti più di nulla.

Puoi iscriverti alle lezioni a scuola, e preparti per il GED.

GED è un esame che permette di diplomarsi anche se non si sono completati gli studi a scuola.

Devi recuperare tutto quello che hai perso l'anno scorso, ok?

Ok.

Mi sono già iscritto alle lezioni scolastiche.

E ho anche fatto domanda per il GED.

A dire il vero anche io ho fatto il GED.

Ora che ci penso, tu ed io abbiamo molto in comune.

Già.

E i tuoi ricordi?

Non sono ancora tornati?

Non ancora.

Capisco.

In ogni caso, sai vero cosa succede quando ti torna la memoria?

Devi mantenere la tua promessa, ok?

Non puoi più venire a cercarmi, ok?

- Perché è necessario? - Cosa vuoi dire con perché?

È perché non avremo più una motivazione per stare insieme.

Ero il tuo tutore e il tuo avvocato.

Ma ora quando ti tornerà la memoria...

devi cominciare a vivere la tua vita.

Invece di stare incollato a me in questo modo.

Incollato a te?

Io... ti faccio questo?

Mi domando se sono stata troppo dura.

No, ho detto la cosa giusta.

Se sono troppo gentile con lui, per me sarà più difficile cancellare i miei sentimenti per lui.

I miei sentimenti?

Quello che ho detto non è sbagliato.

Tu stai incollato a me in questo momento.

Dovrei cancellare i miei sentimenti per lui, vero?

Non posso fargli capire cosa provo per lui fino a quando non va via...

e dovrei essere capace di porre fine ai miei sentimenti per lui.

Non può essere.

Io...

ancora non ti piaccio e mi trovi seccante?

Sì. Non mi piaci.

Mi piaci.

Io...

vuoi davvero che me ne vada?

Sì.

Voglio che tu vada via.

Voglio chiederti di restarmi accanto.

Anche se la tua bocca mi dice bugie...

i tuoi occhi mi stavano dicendo la verità.

Anche se i tuoi occhi mi stavano dicendo le parole che...

volevo sentire da 11 anni...

per rimanere al tuo fianco

devo fingere che non ho sentito queste parole.

.::**Episodio 13**::. .::**Parole che vorrei dire da tanto tempo, ma non riesco a dire**::.

Cosa fate qui?

Avvocato Jang.

Ho sentito cosa è successo.

Ho sentito che Min Joon Gook è ancora vivo.

Per prima cosa, stiamo pensando di mettere qualche telecamera di sicurezza in più in quest'area.

Metteremo una telecamera di sicurezza

qui sopra sul lampione, e laggiù all'angolo della strada.

Mi domando se due potrebbero essere sufficienti.

Manca in alto alla fine della strada.

Siamo riusciti a malapena ad ottenere l'autorizzazione per queste due telecamere.

Cosa dovrei fare?

Ah, cosa importa.

Farò in modo che il capitano si arrabbi con me dopo.

Ne installeremo una anche lassù.

Grazie.

- Grazie per il vostro impegno. - No, per niente!

È solo parte del nostro lavoro!

Sono spiacente per tutta l'incomprensione.

Intensificheremo la sicurezza qui intorno, non preoccupatevi di niente.

Ok.

Perdere la memoria ha fatto anche cambiare la tua personalità?

Eh?

Sembri molto più gentile di come eri prima.

Forse... persino più razionale?

Davvero?

Se per caso...

ti imbatti in Min Joon Gook...

non lasciare che le emozioni prendano il sopravvento rimani razionale come lo sei stato adesso.

Non pensare nemmeno di affrontarlo da solo

o chiami la polizia o scappi, ok?

Non voglio vedere la sua vita rovinata ancora per colpa di quel porco.

Ok.

Adesso che ci penso, è un po' strano.

Perché parli con me in modo informale improvvisamente?

Eh?

È che...

Non le piace sentirmi parlare con lei in modo informale?

Fai quello che vuoi. Sentiti pure a tuo agio.

Allora, d'ora in poi parlerò con te in modo informale.

Quello che vuoi.

Se...

scopri che mio padre è quello che ha dato inizio a tutto questo...

dubito mi vorrei vedere ancora, vero?

Perché sta chiamando a quest'ora?

Pronto?

Sono io.

Lo so.

Ho fatto richiesta di ronde addizionali nel tuo quartiere.

Ho anche detto loro di installare altre telecamere di sicurezza.

Lo so.

Hai chiamato per vantarti?

Chiamami subito se per caso noti qualcosa di sospetto.

Perché?

Sei preoccupata che Min Joon Gook mi venga a cercare?

Per niente.

Perché dovrei essere preoccupata per te?

È perché voglio essere quella che cattura Min Joon Gook.

Oh è vero. Visto che tieni molto al risultato.

In ogni caso, grazie mille.

Ora che il procuratore finalmente si è fatto avanti e sta facendo qualcosa per catturare Min Joon Gook.

Sono così grata che non so cosa dire.

Non pensare nemmeno di arrangiarti da sola, quando non ne sei nemmeno capace.

Attacco.

Hwang Dal Joon?

Lei è la figlia di Seo Dae Suk, vero??

Cosa sta facendo?

Come è arrivato fino a qui?

È stato rilasciato?

Per favore chiami Seo Dae Suk.

Chiami Seo Dae Suk fuori qui subito!

Attenzione! Cosa pensa di fare!

Stia lontano da me!

Mamma! Mamma, sbrigati e vieni fuori. Sbrigati!

Do Hyun! Cosa c'è? Cosa succede là fuori?

Tesoro! Sbrigati e vieni fuori!

Ehi.

Si sente male?

Si svegli, Hwang Dal Joon.

Hwang Dal Joon!

- Tesoro! - Cos'è?

Cosa sta succedendo?

Cos'ha che non va? È morto?

No, penso sia solo svenuto.

Mamma, chiama il 119.

Pronto?

È il 119? Qualcuno è svenuto qui.

Sì, il nostro indirizzo è...

Sì.

Non avremo dettagli fino a quando non farà una risonanza magnetica.

Ma secondo i risultati della tac sembra ci sia un tumore al cervello.

Sembra che un'operazione adesso sia troppo tardi per lui.

Quindi, significa che... non gli resta molto da vivere?

Sì, più o meno... dai 3 ai 4 mesi...

Quindi mi domando se è stato rilasciato per fermo della condanna.

Ma... perché è venuto a cercarti appena rilasciato?

Procuratore Seo. Hwang Dal Joon è qui?

Sì, ispettore Kang. È in questo ospedale.

Cosa c'è che non va in lui?

Non era sufficiente pugnalare una persona appena rilasciato di prigione

è venuto anche a cercarti?

Ha pugnalato qualcuno?

Oh mio Dio.

Oddio... Non riesco a credere che l'abbia fatto appena rilasciato di prigione.

Perché?

Non lo sapremo fino a quando non glielo chiederemo.

Entriamo.

Stai andando a lavorare?

Sì.

E la colazione?

Non ho fame.

Vado.

Siediti.

Mangia qualcosa prima di andare.