Final Destination 3

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

ওহ্‌, মাই গড.

- হ্যা, হ্যা. - দারুণ.

- চরম. - সবুরের মেওয়া.

- জানু, মিস করলে. - হ্যা.

আমি নেমে যাবো.

অস্থির জিনিস ছিল. মনে হলো ওখানেই মারা যাব.

এটা তোর কথা, আমাদের জীবনে এখনও অনেক কিছু বাকি.

রোলার কোস্টারের দিকে চল, টিকেট সোয়া 9 টার.

সুযোগ হাতছাড়া করলে কালকের অপেক্ষা করতে হবে, সেটা সম্ভব নয়. চল.

একটা চিংড়ি ভাজা আর কোক খেলে মন্দ হয় না.

ডেভিল ফ্লাইটের আগে? মন্দই হবে.

না. যেটাতে মৃত্যু হয় না সেটা তোকে আরও শক্তিশালী করে তুলে.

- আমাকে দে. - না. ওটা দে...

ক্যামেরা আমার নয়, কেভিন. ইয়ারবুক কমিটির. আরে... কেভিন.

- তুই একটা বজ্জাত. - আরে, আরে!

- দে তো - হা!

স্টেসির ছবিটা মুছে ফেল.

ছবিগুলো ইয়ারবুক ম্যাগাজিনের জন্য, কালকের মধ্যেই জমা দিতে হবে.

আমার সন্দেহ কেউ স্টেসির স্কার্টের নিচের ছবি...

- ...দেখতে চাইবে কিনা. - আমি তো পয়সা দিয়ে দেখবো.

চল.

আমি দুঃখিত. কেভিন এখনও বাচ্চামি করে.

আমি হলে তো মেন্টাল হয়ে যেতাম.

আমার সবকিছুতে নিয়ন্ত্রণ চাই. আমি সইতে পারতাম না.

ব্রেকআপ করছি. গ্র্যাজুয়েশনের কয়েক সপ্তাহ বাদেই.

বেশ ক'দিন ধরে ভাবছিলাম. কাউকে বলিস না, বুঝলি?

ঐ ছবিটা নে, ইয়ারবুক হিট হয়ে যাবে.

ঠিক আছে, বিচ্ছিরি কাজটা আমাকেই করতে হবে.

- জলদি, জলদি! - অ্যাশলি, তুই জিতছিস.

- তুই জিতছিস. - সত্যি?

- জিতছি তো? চোখ সরাতে চাই না. - তুই জিতছিস.

- ভর, ভর, ভর! - চোখ সরাসনে.

আমি জিতবো, আমি জিতবো.

দারুণ করেছিস, অ্যাশলি.

অ্যাশলি.

এক্সকিউজ মি.

তুই সিনিয়র নস.

তুই কী করবি, জোড়া ময়না পাখি?

মা জানে তুই এখানে?

বলে দিস না, মাগি কোথাকার.

- প্রমাণ তো আছেই. - এই প্রমাণটাও নে.

শাবাশ, মামা.

টানা তিন বার, তিন বার.

আমি জিতেছি, আমি জিতেছি.

কেউ তালি মারো. তুই কী করছিস? দূর হ, শালা.

এই দেখো আমার প্রতিভা.

এইযে, এইযে, খেলা শুরু.

"পালাতে পারবে, তবে হারাতে পারবে না."

আমরা এসে গেছি.

- হ্যা! - ঐ তো.

- দারুণ. - আমার একটা ছবি নাও.

"এটাই তোমার অন্তিম যাত্রার প্রারম্ভ."

কী ব্যাপার?

মনে হচ্ছে এখানে আগেও এসেছি.

খারাপ কিছুর টের পাচ্ছি.

এই, জে. জলদি কর, ভাই.

- হ্যা, দাঁড়া. - আয়.

রাইডটা ভয় পাচ্ছ?

শোন, আমি তোমাকে জানি.

আমার ধারণা তুমি রোলার কোস্টারে চড়তে ভয় পাচ্ছ, আর কথায় আছে...

...এগুলোতে চড়তে ভয় লাগে, কারণ এখানে কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না.

ভয় পেলে সবারই অদ্ভুত সব জিনিস মাথায় আসে.

তবে ওসব কল্পনা কখনও বাস্তবে আসে না. কক্ষনো না.

ঠিক এভাবেই থাকো,

হাত দুটো তুলে কাপটা অমনভাবে ধরো,

দেখে মনে হবে শয়তানের অণ্ডকোষ নিয়ে খেলা করছ.

আর সেটা করবো... কারণ?

এরকম বড় জিনিস আর কোথায় পাবে?

তোরটা তো মাইক্রোস্কোপেও খুঁজে পাবি না.

- তোমাদের শরীর থেকে আগুন বের হচ্ছে. - দূর হ, ফ্র্যাঙ্কি.

- তুই এখানেই বা কেন? - দুই বছর আগে গ্র্যাজুয়েট করেছিলি.

মনোরম দৃশ্য উপভোগ করতে এলাম.

- সব ঠিক আছে? - ঠিক আছে.

"এই যাত্রা থেকে ফিরে আসার নিশ্চয়তা নেই."

ঠিক আছ? ঘাবড়ানোর কিছু নেই.

রোলার কোস্টার হচ্ছে সাধারণ ফিজিক্স.

পটেনশিয়াল এনার্জিকে কিনেটিক এনার্জিতে রূপান্তর.

হ্যা. পঁচিশ কোটিতে স্রেফ একজনের মৃত্যু হওয়ার সম্ভাবনা.

হ্যা. বলার জন্য কৃতজ্ঞ, ম্যাককিনলি.

রাইডে চড়ার চাইতে পার্কের পথিমধ্যে মানুষ বেশি মরে.

পছন্দ হলো? "ওয়্যাকি ল্যাডার" খেলে পেয়েছি.

যেই মইটা শুধু চেঁচামেচি করে.

আমার বেশ পছন্দ হয়েছে.

ফ্র্যাঙ্কি চিক্স পুরনো ধাঁচের মেয়ে পছন্দ করে.

কী বললে? আমি দেখাচ্ছি.

চল তো.

আরে, জানু.

- কতজন? - চার.

- চার. প্রথমদিকে যান. - হ্যা.

- সামনের দিকে. - দাঁড়া, না.

দুঃখিত, আমি ঝামেলা বাধাতে চাইনি.

সামনে বসতে পারবো না, আমার ভয় হবে.

আচ্ছা, সমস্যা নেই. ক্যারি তোর সাথে পেছনে বসবে. সোনা?

কেন? আমরা মেয়ে বলে?

আমি বার্কলি চলে যাচ্ছি, এরকম সুযোগ হাতছাড়া করবো না.

- আমি সামনেই. - জে, তুমি যাও. ঠিক আছে?

- সমস্যা হবে না. - তুমি একা বসতে পারবে না.

আচ্ছা, আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছি.

- বল. - শাপলা.

ধেত্তেরি.

কী আসে যায়? একই রাইড.

যাও. সোনা.

শোন, একটু খেয়াল রাখিস. বেচারি ঘাবড়ে আছে.

- সমস্যা নেই, বন্ধু. চিন্তা করিস না. - ঠিক আছে.

চল এবার. জে, হাত সামলে রাখিস কিন্তু.

প্রতিদান ভাল হবে না.

- না, না. বের হ. বের হ. - আরেক জায়গায় বস.

- না. তুই... - চল না পেছনে যাই.

দেখো কে হাজির.

এই!

শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.

- তোরা কীভাবে আসলি? - আমি বড় ছেলে.

- বুঝলাম. দু'জন আয়. - ধুর.

রেডি?

ঠিক আছিস?

আয়. বস.

কী ভাই? আমি ঠিক আছি.

রাইড শুরু হলেই তোমাদের জিনিসগুলো ভরে রাখবো.

এইযে! সাইন পড়োনি?

পকেটে ভরে রাখলে হবে না?

- হ্যা. - ধন্যবাদ, বন্ধু. দুঃখিত.

ধুর!

শুরু করো!

আরে ভয় পাসনে.

- প্রথম পাহাড়টা বেশ উঁচু. - হ্যা.

- ওহ্‌, মাই গড. ওহ্‌, মাই গড. - নামছে.

- জিনিসগুলো দেখাও! - বন্ধ কর, ফ্র্যাঙ্কি!

- না! - কেভিন!

না.

না! ইয়ান!

- না! - এরিন, ধরে রাখ!

- ধরে রাখ! - ছাড়িস না!

পারছি না.

ধরে রাখ, এটা নাড়াতে সাহায্য কর!

আর একটু.

না!

- এইযে! সাইন পড়োনি? - পকেটে ভরে রাখলে হবে না?

- হ্যা. - ধন্যবাদ, বন্ধু.

এবার মজা হবে.

- আরে...? - শুরু করো!

- চরম হবে! - আমাদের নামতে হবে.

বাটনে চাপ দিও না! বাটনে চাপ দিও না!

- আমি নামবো! আমি নামবো! - ওয়েন, ওয়েন, শান্ত হ.

- সবকিছু... - না! দুর্ঘটনা হবে!

হাইড্রলিক নষ্ট হবে! লাইন খুলে পড়বে! প্লিজ!

- কী হচ্ছে? - আমি নামবো!

মেয়েটা ভয় পাচ্ছে.

- তাদের যেতে দাও, পেছনেরটা শুধু. - ওয়েন্ডি. শোন!

- শান্ত হও. কী ব্যাপার? - আমি দেখেছি. নিজের চোখে দেখেছি.

লাইন খুলে গেছে. রোলার কোস্টার ভেঙ্গে পড়বে.

- সে আসলে একটু ঘাবড়ে আছে. - মাগিটাকে সামলাবি, ভাই?

"ভেঙ্গে পড়বে. হাইড্রলিক, কোস্টার."

- মাগিটা ঢং দেখাচ্ছে. - তুই একদম চুপ কর, লুইস.

- গোল্লায় যা. - গোল্লায় আমি?

- না, তুই গোল্লায়! - আমাকে ছুবি না.

- এইযে, আমাকে যেতে দাও. - আর কেউ নামবে না!

আমাকে নামতে দাও!

- একদম হাই স্কুল. - চল তো.

কোথায় যাচ্ছ তোমরা? ফাইট হচ্ছে.

বাইরে নিয়ে যাও এদের! বাইরে!

আমাকে নামতে দাও. দেখি সব ঠিক আছে কিনা.

- ছেড়ে দাও! - ভাগো!

- ছেড়ে দাও! - আমাকে নামতে দাও!

- ছেড়ে দাও! আমাদের ছেড়ে দাও! - ভাই.

- ছেড়ে দাও! - শুরু করো!

- ওট আমার গার্লফ্রেন্ড! - ওহ্‌, মাই গড.

থামাও! এটা থামাও!

দয়া করে থামাও! লাইন ভেঙ্গে পড়বে. থামাও!

জেসন!

তুমি শান্ত হও, বুঝলে?

- প্লিজ! - সামলে, সে ঠিক আছে.

- তাকে ছেড়ে দিন. - সে এখন বাড়ি ফিরবে.

তোমার বাসার নাম্বার কী?

তোমার মা'কে ডেকে আনছি. তখন সব ঠিক হয়ে যাবে.

জেসন!

ওয়েন্ডি.

এইযে.

দাঁড়া, ওয়েনডি. এই!

এক মিনিট. কিছু কথা বলার ছিল.

আমি শুধু ডিপ্লোমা তুলতে এসেছি.

- অনুষ্ঠানে আসবি না? - না.

শোন, এই বিশ্রী ব্যাপারটায় তুই একা নস, বুঝলি?

অন্যদের সাথে মেলামেশা করলে তোর ভাল লাগবে...

গ্র্যাজুয়েশনে?