The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) (一代宗師)

G

Gr

Gr T

Gr Te

Gr Tea

Gr Team

Gr Team™

Απόδοση διαλόγων: Bankoran

-==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--

Μην μου λέτε ότι το Κουνγκ Φου σας είναι καλό.

Ότι ο δάσκαλος σας είναι εκπληκτικός.

Ότι το στυλ σας, έχει βαθιά γνώση.

Το Κουνγκ Φου...

είναι δυο χαρακτήρες.

Έναν οριζόντιο και έναν κάθετο.

Εκείνοι που κάνουν λάθος... πέφτουν κάτω.

Μόνο αυτός που στέκεται όρθιος στο τέλος, είναι ο σωστός.

Έτσι δεν είναι;

Οι Μεγάλοι Δάσκαλοι

Είμαι από το Φοσαν στο Γκουανγκντονγκ, κοντά στην Νότια Σινική Θάλασσα.

Ο πατέρας μου ήταν ο Γιπ Οϊντο.

Δούλευε σε μια εμπορική εταιρία Βορρά-Νότου, στο Μποναμ του Χονγκ Κονγκ.

Όταν η Φατριά των Γιπ ήταν στο Φοσαν, ο κόσμος μας αποκαλούσε οι Γιπ του Χωριού Πέιντε.

Και έλεγαν επίσης..

ότι όλο το χωριό Πέιντε, ήταν δικό μας.

Πριν γίνω 40 χρονών, δεν ανησύχησα ποτέ για τα χρήματα.

Βασιζόμουν στην περιουσία που μου είχαν περάσει οι προπάτορες μου.

Το μόνο πάθος μου είναι...

όταν ήμουν 7 χρονών, έμαθα πολεμικές τέχνες.

Δάσκαλος μου ήταν ο Τσαν Γουα Σουν.

Ο Φοσαν Γιονγκ Τσουν ξεκίνησε με τον Δάσκαλο Λενγκ Τζαν.

Υποθέτω ότι αυτο με κατατάσσει σαν τρίτη γενιά.

Όταν με ανέλαβε ο δάσκαλος μου, ήταν ήδη 70 ετών.

Την μέρα που έγινα επίσημα μαθητής του,

μου έδωσε ο ίδιος την ζώνη μου.

Αυτή η ζώνη αντιπροσωπεύει τον Δάσκαλο και την Σχολή σου.

Η ζώνη ενός ανθρώπου είναι η ζωή του.

Φορώντας αυτή την ζώνη σημαίνει πως εκπαιδεύεσαι στις πολεμικές τέχνες.

Από εδώ και πέρα, θα βασίζεσαι σε αυτή την τιμή για να συμπεριφέρεσαι.

Έτοιμος!

Η ζώνη κάποιου, είναι η τιμή του.

Έζησα την περίοδο του Αυτοκράτορα Γκουανγκσου (1875-1908)

Τον Τελευταίο Αυτοκράτορα (1909-1911), Την Επαναστατική Κυβέρνηση , Την Βορινή Εξερεύνηση (1926-1928)

Την Αντίσταση ενάντια στους Ιάπωνες, και τον Κινέζικο Εμφύλιο Πόλεμο.

Στο τέλος έφτασα στο Χονγκ Κονγκ.

Μπόρεσα να τα αντέξω αυτά.

Βασιζόμενος σ' αυτά τα λόγια...

Η γυναίκα μου είναι η Τσενγκ Γινγκ Σινγκ.

Είναι απόγονος του Ζανγκ Γιν Χουαν, του προηγούμενου Υπουργού Εξωτερικών των Μινγκ.

Γενικά δεν της αρέσει να μιλάει πολύ.

Λέει ότι τα λόγια μπορούν και πληγώνουν.

Όσον αφορά την σχέση μας, ο σιωπηλός πάντα νικάει.

Της αρέσει να ακούει μουσική.

Όποτε υπάρχει ένα κοινωνικό γεγονός, την πηγαίνω στο Χρυσό Περίπτερο.

Εκείνο τον καιρό, τα πράγματα ήταν ακόμα πολύ συντηρητικά.

Ήταν σπάνιο για τις γυναίκες από αξιοσέβαστες οικογένειες να πηγαίνουν στα πορνεία για να ακούσουν μουσική.

Αλλά πάντοτε πήγαινε χωρίς να νοιάζεται για τα κουτσομπολιά.

Όποτε έβγαινα την νύχτα... πάντα άναβε μια λάμπα στο κατώφλι της πόρτας.

και με περίμενε να γυρίσω. Και μόνο τότε το έσβηνε.

Αν η ζωή μου είχε τέσσερις εποχές,

τα πάντα πριν από τα 40 μου χρόνια, ήταν Άνοιξη.

Φοσαν, Γκουανγκντονγκ

Η Εποχή Τσεν Τζιτανγκ.

Θα έπρεπε να είναι μια εποχή Ειρήνης.

Εκείνες τις μέρες, οι άντρες πήγαιναν συχνά στα πορνεία για να διασκεδάσουν.

Το πιο διάσημο σπίτι στην Γκουανγκζου, ήταν το "Ξεχασμένο Κύπελο" του Τσεν Τανγκ

Το πιο διάσημος στην Φοσάν ήταν το "Λαϊκό Περίπτερο" του Γινγκ Σαζου.

Το εσωτερικό ήταν καλυμμένο με χρυσό.

Γι' αυτό όλοι το αποκαλούσαν, το "Χρυσό Περίπτερο."

Ήταν το πρώτο πορνείο σε όλη την Γκουανγκ Ντονγκ που είχε ασανσέρ.

Έγινε γνωστό ως το μέρος που μπαίνουν πρίγκιπες αλλά φεύγουν μόνο ζητιάνοι.

Μπορούσες πανεύκολα να καταλήξεις να χάσεις χίλια χρυσά νομίσματα εκεί.

Εκεί σύχναζαν οι συμμαθητές μου από το Κουνγκ Φου.

Σε εκείνο τον κόσμο, υπήρχαν πάντα συνηθισμένοι άντρες.

Αλλά ανάμεσα τους υπήρχαν πολλοί εξπέρ στις πολεμικές τέχνες που δεν αποκαλύπονταν.

Οι απλοί άνθρωποι βλέπουν το Χρυσό Περίπτερο σαν ένα μέρος έκστασης.

Αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένα μέρος ηρώων.

Σε αυτή την ζωή,

πέτυχα μόνο τρία πράγματα:

Συγχώνευσα την Σχολή Σιν Γκι με την Μπα Γκουα,

πήρα τους μεγαλύτερους συμμαθητές μου από το Κουνγκ Φου,

και ηγήθηκα στις υποθέσεις του Συνδέσμου Των Κινέζικων Πολεμικών Τεχνών.

το οποίο ένωσε το Τονγκ Μπέι, το Πάο Τσούι, το Τάι Τσι...

...το Γιανγκ Τσιν και πολλές άλλες σχολές.

Στο τέλος...

Συνέλεξα τις ικανότητες των Βόρειων στυλ και τις μετέφερα στον Νότο.

Το 1930...

δημιουργήθηκαν τα δύο Εργαστήρια των σχολών των Εθνικών ικανοτήτων.

Οι πέντε Τίγρεις θα κατέβουν στο Τζιανγκ Ναν...

όπως συμφωνήσαμε με τον Δάσκαλο Λι Ρεν Τσάο...

ενώ καθόμουν εδώ στο Χρυσό Περίπτερο.

Είμαι γέρος πια.

Έχει έρθει η ώρα να εμφανιστεί ένας νέος άνθρωπος.

Μου έκαναν ήδη μια γιορτή για την απόσυρση μου στον Βορρά.

Αυτή την φορά, θα κάνω μια άλλη εδώ για τον Σύνδεσμο Πολεμικών Τεχνών Μενγκ Τζινγκ.

Αυτό το έκανα για να αποχαιρετήσω τους παλιούς μου συντρόφους και τα αδέρφια μου από τον Νότο.

Στα Βορειοανατολικά, ο καλύτερος μαθητής μου, ο Μα Σαν είναι ο κληρονόμος μου στον Βορρά.

Έχει αναλάβει τους μαθητές μου.

Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ φροντίστε τον.

Αρχικά..

ήθελα να κάνω ακόμα ένα πράγμα....

και αυτό ήταν να φέρω τα στυλ του Νότου στον Βορρά.

Δυστυχώς δεν έχω πια άλλο χρόνο.

Εδώ στην Γιορτή για την απόσυρση μου,

με τον διάδοχο μου από τον Βορρά,

ψάχνω για έναν εξπέρ στο πολεμικό στυλ του Νότου για να γίνει ο Νότιος διάδοχος μου.

Φυσικά, εκείνο το άτομο πρέπει να κερδίσει πρώτα την έγκριση όλων.

Επιλέξτε κάποιον.

Μόνο αυτό έχεις;

Και τολμάς να λες ότι θα προκαλέσεις τον "Γέρο";

Ας το τελειώσουμε.

Κάντε μου όλοι επίθεση! Πάρτε τον από δω!

Στην Γιορτή για την απόσυρση του "Γέρου" στον Βορρά,

επιλέχθηκα ως διάδοχος του.

"Αν θέλεις να προσευχηθείς στον Βούδα στον Ναό,"

"θα πρέπει πρώτα να περάσεις από την μπροστινή πύλη."

Αν θέλεις να δεις τον αληθινό Βούδα,

θα πρέπει να περάσεις από μένα, τον Μα Σαν.

Νομίζω ότι έχω τα προσόντα να εκπροσωπίσω τις πολεμικές τέχνες Γκουανγκ Ντονγκ.

Όσο για τις διαφορετικές σχολές,

Το Νότιο στυλ έχει τον Χονγκ, Λάου, Τσόι, Λέι και Μοκ.

Και όσο για την παλαιότητα,

όλοι όσοι κάθονται εδώ, είναι η παλαιότερη γενιά.

Δεν είναι οι κεφαλές των οικογενειών τους αλλά οι κεφαλές των Σχολών τους.

Και δεν έχω φτάσει ακόμα σ' εμένα.

Αυτό είναι ένα ζήτημα τιμής για τις Δύο Σχολές του Συνδέσμου των Εθνικών Ικανοτήτων.

Είμαστε άντρες από την Γκουανγκ Ντονγκ.

Παρόλο που ο κόσμος λέει ότι το μόνο που κάνουμε είναι να παίζουμε με τους άβακες μας όλη μέρα,

όταν παλεύουμε, υπάρχει κανείς που δεν φοβάται;

Ναι, ποιον φοβόμαστε;

Σήμερα ήρθε κάποιος να μας προκαλέσει.

Δεν μπορούμε να παριστάνουμε πως είμαστε αβοήθητοι.

Συμφωνείτε ή όχι; Ο Αδερφός Σου έχει δίκιο!

Εσύ είσαι ο εκλεκτός!

Αύριο θα πάρω τα παιδιά μας στο σπίτι των γονιών μου.

γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Όταν οι άντρες περνάνε τα 40,

θέλουν να κάνουν πράγματα για τα οποία είναι σίγουροι.

Θα περιμένω και όταν τελειώσει όλο αυτό...

έλα να με πάρεις.

Ξερεις γιατί...

ένα σπαθί έχει το θηκάρι του;

Επειδή ο πραγματικός σκοπός ενός σπαθιού,

δεν είναι να σκοτώνει,

αλλά να μένει κρυμμένο.

Το σπαθί σου είναι πολύ κοφτερό.

Κράτησε το σφαλιστό στο θηκάρι του.

Το θηκάρι μου,

είσαι εσύ, Δάσκαλε.

Όταν είσαι κοντά,

δεν μπορώ να μπλέξω σε καυγάδες.

Δεν θα γίνω κάτι τέτοιο για σένα.

Μετά από δέκα χρόνια, δημιούργησε ένα όνομα για σένα.

Φύγε από την Φοσαν τώρα.

Αν χάσεις το τρένο,

θα κόψω τα πόδια σου!

Σταματήστε την άμαξα!

Σας παρακαλώ, φίλοι μου, αφήστε μας να περάσουμε.

Συγγνώμη, ο Σύνδεσμος Φοσαν Τζινγκ Γου, έχει κανόνες.

Όποιος κρατάει όπλα,

δεν μπορεί να περάσει από τον δρόμο.

Ξέρετε ποιος βρίσκεται μέσα στην άμαξα;

Καλέστε τους μαθητές της Οικογένειας Γκονγκ!

Αρχόντισσα Ερ, σε παρακαλώ πέρασε.

Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό αμέσως.

Αυτό δεν θα είναι καλό για εμάς, είτε νικήσουμε είτε χάσουμε.

Ο πατέρας δεν έχει χάσει ποτέ στην ζωή του.

Πως μπορείς και μιλάς για ήττα;

Και τι θα γίνει αν νικήσουμε;

Ο κόσμος θα αρχίσει να λέει ότι εκφοβίζει τους άλλους.

Και τι γίνεται με την διαφορά στην αρχαιότητα.

Που είναι ο πατέρας μου;

Αδερφέ μου στο Κουνγκ Φου!

Εγώ, ο Μπαο Σεν, ήρθα να σε δω.

Τα Βορειονατολικά είναι τόσο μεγάλο μέρος,

αλλά και πάλι δεν σε χωράει.

Έπρεπε να έρθεις στο Φοσαν;

Σήκω πάνω!

Ήρθα να σε πάρω πίσω!

Να επιστρέψω πίσω;

Μπορώ να επιστρέψω;

Τα Βορειοανατολικά..

είναι γη των Γιαπωνέζων τώρα,

κάτω από την σημαία του Ανατέλλοντος Ηλίου.

Μπορεί να με χωρέσει, αυτό εδώ το τέρας;

Δεν έχει έρθει ακόμα ο καιρός.

Τόσο πολύ βραστό κρέας,

πρέπει να είναι εξουθενωτικό.

Δεν είναι βραστό κρέας.

Είναι σούπα από φίδι.

Δεν είναι η σούπα φιδιού, χειμωνιάτικο πιάτο;

Είναι ένα πιάτο πολλών δεκαετιών.

Πόσες δεκαετίες;

Η Χρονιά του Φιδιού...

Τότε ήταν που έφυγες από τα Βορειοανατολικά.

Όταν μαγειρεύεις σούπα,

πρέπει να προσέχεις την φωτιά.

αν το κατεβάσεις από την φωτιά πριν να είναι έτοιμο,

κανείς δεν θα το θέλει.

Αν το κρατήσεις στην φωτιά για πολλή ώρα,