Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σου είπα, πρέπει να σου πω κάτι.

Αυτός σκότωσε την οικογένειά σου πριν 600 χρόνια,

δεν το έκανα εγώ.

Ο Οκ Έουλ-ταέ το έκανε.

Τι…

Τι εννοείς;

Μην την πιστεύεις.

Μην πιστεύεις τίποτα απ' όσα λέει.

Κατάλαβα. Εγώ σκότωσα την οικογένειά του.

Εγώ τους σκότωσα;

Λες να σε πιστέψουμε;

Εσύ

σκότωσες την οικογένειά του.

Θεέ μου. Είναι φοβερή. Εξαιρετική υποκριτική.

Κοίτα ειλικρινές βλέμμα.

Δεν μπορεί να λέει ψέματα.

Μιλάει σοβαρά. Δεν λέει ψέματα.

Ξεγελάει και τον εαυτό της τώρα. Σωστά;

Σε λυπάμαι. Πραγματικά.

Πίστεψέ με.

Υπεύθυνος για τον θάνατο της οικογένειάς σου πριν 600 χρόνια…

Πώς τολμάς να λες ψέματα ότι έχασες τη μνήμη σου;

Μην τον μπερδεύεις.

Ξέρω το μυστικό σου.

Αν με πειράξεις,

θα πάθεις κι εσύ κακό.

Αυτήν τη στιγμή πονάς. Έτσι δεν είναι;

Κατάφερες να το καταλάβεις.

Μα αν κάνω αυτό, εγώ θα ζήσω

κι εσύ θα πεθάνεις.

Είναι αλήθεια όσα είπε;

Γιατί δεν με πιστεύεις; Γιατί…

Θα μάθω την αλήθεια. Γι' αυτό, περίμενε.

Πάμε να φύγουμε.

1.000 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Έμαθα ότι θα πας στο Γκεγκιόνγκ.

Ξέρεις ότι αξίζω κάτι καλύτερο από αυτό το ορεινό χωριό.

Θα αφήσω την οικογένειά μου, θα πάρω μόνο τον δεύτερο γιο μου μαζί.

Και τι θα κάνεις με τον πρώτο σου γιο;

Είναι άρρωστος.

Βήχει αίμα.

Μετά τον θάνατο της μητέρας του, τρελάθηκε.

Δεν θα με διαδεχτεί.

Χαίρομαι που έχω δεύτερο γιο από δεύτερη γυναίκα.

Αυτός μου μοιάζει σε όλα.

Είναι δυνατός και γενναίος.

Ποιος είναι εκεί;

Τι είναι;

Δεν βρίσκω τον γιο μας, τον Έουλ-σο.

Πήγε για κυνήγι το απόγευμα,

αλλά δεν έχει επιστρέψει από το δάσος όπου υπάρχει ένα τέρας.

Άνθρωπος ήταν ή τέρας;

Ποιος σκότωσε τον γιο μου;

Ο Μπούλγκασαλ.

Πατέρα.

Ο Έουλ-σο κυνηγούσε στα βουνά

όπου ζει ο Μπούλγκασαλ.

Ο Μπούλγκασαλ;

Ήταν εξαιρετικός πολεμιστής.

Άρα, δεν μπορεί να τον σκότωσαν άλλα τέρατα.

Ο Μπούλγκασαλ; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Είναι μια ψεύτικη ιστορία.

Όχι, πατέρα.

Τον είδα.

Ξέρω και πού είναι.

Πρέπει να τρελάθηκα.

Πώς βοήθησα εγώ τον Μπούλγκασαλ;

Κυρία Μιν, ήξερες ότι ήταν ο Μπούλγκασαλ;

Ναι.

Κι όμως, έμεινες μαζί του τόσο καιρό;

Για να πιάσουμε τον Οκ Έουλ-ταέ.

Μόνο ο Χουάλ μπορεί να με βοηθήσει.

Ακόμα κι έτσι,

δεν ξέρεις τι είναι ο Μπούλγκασαλ;

Ο Χουάλ δεν είναι σαν τον Οκ Έουλ-ταέ.

Ήταν άνθρωπος.

Άνθρωπος;

Ναι. Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Αλλά δεν γιατρεύεται.

Μάλλον επειδή η γυναίκα που με απήγαγε

του έδωσε δηλητήριο.

Να πάρει.

Εντάξει.

Όλα καλά.

Πάμε.

Τι είναι;

Καλέ μου, αιμορραγείς.

Αγάπη μου. Χάθηκε.

-Μη βγεις έξω. Όχι. Μη! -Περίμενε.

Αγάπη μου!

Πατέρα!

Πατέρα!

Πατέρα!

Χουάλ, σε παρακαλώ, ξύπνα.

Ξύπνα, Χουάλ!

Δεν σκότωσα εγώ την οικογένειά σου.

-Ο Οκ Έουλ-ταέ το έκανε. -Πατέρα!

Πατέρα!

Χουάλ.

Είσαι καλά;

Ξέρεις πού είσαι;

Δεν το έκανες εσύ;

Αυτός που σκότωσε την οικογένειά μου ήταν ο Οκ Έουλ-ταέ;

Πονάω. Με πονάς!

Αν δεν ήσουν εσύ, γιατί ήσουν εκεί;

Ήσουν δίπλα στον νεκρό γιο και τη γυναίκα μου, μέσα στα αίματα.

Δεν μπορώ να σου απαντήσω, γιατί δεν θυμάμαι την προηγούμενη ζωή μου.

Τότε πώς ξέρεις ότι ήταν ο Οκ Έουλ-ταέ;

Μου το είπε η γυναίκα που μεγάλωσε εμένα και την αδερφή μου.

Η κυρία Κιμ Γκο-μπουν.

Η αδερφή της Κιμ Χουά-γιον.

Νομίζω πως έμαθε τα πάντα

από την Κιμ Χουά-γιον, που θυμόταν την προηγούμενη ζωή της.

Πρέπει να πάω να τη δω.

Τι;

Θες να πας έτσι;

Όχι, μη. Θα σε πάω εκεί αύριο το πρωί. Εντάξει;

Έλα.

Είσαι καλά;

Πάρε το αίμα μου.

Δεν θα νικήσεις έτσι τον Οκ Έουλ-ταέ.

Έκλεψες την ψυχή μου και με έκανες Μπούλγκασαλ.

Μου στερείς το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς;

Δεν είναι αυτό.

Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις, παρότι είσαι Μπούλγκασαλ.

Κουνήσου.

Αν δεν το θες, κανένα πρόβλημα. Δεν μ' αρέσει να πονάω.

Όμως

δεν ήμουν άνθρωπος κάποτε.

Δεν θα πείραζε να πιεις το αίμα μου.

Τώρα, όμως, είσαι άνθρωπος.

Υποσχέθηκα σε κάποιον

να μην πιω ποτέ ανθρώπινο αίμα.

Είναι Μπούλγκασαλ.

Όπως κι εγώ.

Θεέ μου. Θες να καταστρέψεις το σότζου και το μποντέγκι;

Φαίνεται ότι τα διαλύεις.

Έχασα το ταλέντο μου.

Το ταλέντο μου…

Θα το βρεις, ντετέκτιβ είσαι.

Θεέ μου, δεν έχω ακούσει χειρότερο αστείο εδώ και καιρό.

Όταν ήμουν ντετέκτιβ, έπιανα όλους τους κακούς.

Αλλά ο χειρότερος ήταν κάτω από τη μύτη μου.

Και δεν το ήξερα.

Αρκετά. Πήγαινε σπίτι.

Απόλαυσε τη ζωή μετά τη δουλειά.

Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

Σβήσε το φως φεύγοντας.

Μάλιστα, κύριε.

Θα αφαιρέσω τα τέλη διαμονής από τον μισθό σου.

Και μην πιεις πολύ.

ΕΤΟΣ 1975, ΓΚΟΥΝΑΜ

Ξεκίνησε η απαγόρευση.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Θα έρθει.

Έλα.

Δεν έφαγες βραδινό.

Φάε για να κοιμηθείς.

Αλλιώς, ο μπαμπάς θα σε ξαναχτυπήσει.

ΓΑΛΑ

Γύρισες.

Θα τρώγαμε γρήγορα και θα τα μαζεύαμε.

Πιες αυτό.

Περίεργα μυρίζει το γάλα.

Πιες το!

Τελείωσε.

Ήρθε ο Μπούλγκασαλ.

Θα έρθετε μαζί μου.

Κουράστηκα.

Σταματήστε αμέσως!

Σταματήστε αμέσως!

Πού είστε; Βγείτε έξω!

Η μυρωδιά σας.

Σας μυρίζω.

Ας μας βοηθήσει κάποιος.

Ξέρω ότι είστε εδώ. Βγείτε έξω!

Σε παρακαλώ, πάρε τον πατέρα μου.

Σε παρακαλώ…

Χο-γεόλ.

Σον-χουί.

Ξύπνα.

Ήρθε ο Μπούλγκασαλ.

Ήρθε ο…

Ξύπνα, Σον-χουί. Σε παρακαλώ.

Ξύπνα.

Να πάρει. Τι θέλει; Νόμιζα ότι τελείωσε για απόψε.

Τι κάνεις εδώ;

Έχεις χτυπήσει. Να πας σε γιατρό.

Ρώτησα γιατί ήρθες εδώ.

Έπινες;

Τι σε νοιάζει τι κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου;

Ήρθα να σου πω κάτι.

Τι είναι;

Ότι εσύ είσαι ο Μπούλγκασαλ; Ή…

Ο κατά συρροή δολοφόνος

σκοτώθηκε από τον Μπούλγκασαλ.

Γιατί με ρωτάς;