The Wedding Ringer

- Hola. - Hola. ¿Seth?

- ¿Sí? - Hola. Habla Doug.

Disculpa. ¿Doug qué?

Doug Harris. Ya sabes, Doug Harris.

¿El del tapete? "¿Salchicha Picante?"

- ¿El del FPS 60? - ¡Claro, amigo!

¡FPS 60! ¿Cómo estás, hermano? ¡Cuánto tiempo!

Sé qué hace mucho que no hablamos...

pero te llamé porque tengo excelentes noticias.

- Me voy a casar, amigo. - Qué increíble. Felicidades.

Estamos muy emocionados y yo más todavía...

porque te estoy llamando para ver si te gustaría ser...

mi Padrino de bodas.

Es un poco incómodo.

Siento que no estamos para eso.

No nos conocemos tan bien, ¿entiendes?

Yo no siento eso. ¿Qué me dices de...?

¿Qué tal el fin de semana en Carlsbad?

Fue un viaje escolar. Fue toda la clase.

¿Te puedo dar las fechas? Quizá lo quieras pensar un poco.

¿Estás ahí, Seth?

No sé qué decir. No te invité a mi boda.

Está bien, está bien.

No puedes invitar a todos los que quieres.

Sí invitamos a todos los que queríamos. Tuvimos 400 invitados.

¿Primer año? ¿Tu compañero de cuarto?

Oí que te habías muerto.

No. No, ese fue Len Brophy.

Yo soy el otro.

Tú eres el primero en el que pensé.

¿Entonces sí o no?

El número que marcó ha sido desconectado...

o está fuera de servicio.

¡Stephen!

¡Roberta!

¡Stephen!

¿Ya no hay nadie en la oficina?

¡Timothy!

¡Alguien!

¡Auxilio!

¡No siento las malditas piernas!

¡Vamos a divertirnos!

¡Felicidades!

¡Seguro que lo saben!

No les miento.

Sí. Yo siempre he sido un romántico empedernido.

Si nuestra pareja ideal existe, nuestra meta es encontrarla.

Pero Andrew es un poco más racional que yo.

Andrew siempre pensó que "la soñada"...

era una farsa creada por músicos y Hollywood.

Hasta el diciembre pasado.

Me llamó a mi móvil y me dijo:

¿Te acuerdas cuando yo decía que no existía 'la soñada'?

Pues me equivoqué. Se llama Gina Baker.

Y todavía no lo sabe, pero va a ser mi esposa...

Y en ese momento supe...

que Gina Baker era la chica más afortunada del mundo.

Después de conocerte estos días...

y al verte esta noche, Gina...

sé en este momento que Andrew...

es el hombre más afortunado del mundo.

Porque sé que los dos encontraron su pareja ideal.

Dije que no iba a llorar.

Quiero proponer un brindis.

Brindo por el novio...

mi mejor amigo.

Y por su hermosa novia. Que sean felices para siempre.

Los quiero a los dos.

- Felicidades. - ¡Buen discurso!

- ¿Aún eres un romántico empedernido? - No empedernido.

¿Me permites un minuto? Dos segundos.

Sí. No tardaré, nena.

No sé ni qué decir.

¿Los viste? Estaban sonriendo.

¿Viste que hermosas tetas tenía la chica de allá?

Quiero tirármela. Así que si puedes...

Sí, claro. Tu peluca está un poco chueca.

- Está bien. Gracias. - Entonces se acabó.

- Ya sabes las reglas. - Pero pensé...

- ¿Qué? - Nos caímos bien, ¿no?

No. Definitivamente no.

Eres buen chico, pero hicimos un trato.

No hay contacto después del pago. Cobré poco.

En serio, hoy te cumplí. Estaba inspirado.

- Sí, excelente. - No hacemos eso.

Gracias, amigo.

Después de ti.

- ¿A dónde, jefe? - Solo maneja, Otis. Solo maneja.

ALQUILER DE PADRINOS

Lo redujimos al ramillete de tul plateado...

que es una réplica del ramillete texano 1915.

O el Tre's Beau con su grabado floral dorado...

realzado por un tono plata ahumado.

¿Alguien más se siente muy gay ahora?

- ¡Ed! - Quiero el Tre's Beau.

El ramillete Tre's Beau es fabuloso.

Cielos, péguenme un tiro. Estaré afuera.

Bueno, equipo, ¿nos podemos juntar?

Tengo todo lo que necesito para las damas...

pero aún no tengo la información sobre los varones.

¿Qué? Dijiste que habías hablado con ellos.

Les mandé un correo, pero ya sabes cómo son los hombres.

Aún no me han respondido.

Sé que has estado ocupado, pero la boda es en 10 días.

¿No te puede ayudar tu Padrino de bodas?

Es que Bic todavía está en...

El Salvador.

Ojalá esté en Los Ángeles pronto.

Va a estar.

Va a venir.

¿Por qué no contacto al Sr? Rambis...

al Sr. Garvey, al Sr. Plunkett, al Sr. Carew...

¿al Sr. Drysdale, al Sr. Alzado y al Sr. Dickerson?

- No puedo respirar. - ¿Se encuentra bien?

Mi vida.

¡Mi vida!

Si no está planeando huir...

se está arrinconando de una manera absurda.

No sé qué insinúa.

Tres de sus 7 testigos son atletas famosos.

Me va a abandonar. No le diga.

- Se va a enterar pronto. - Dios mío.

¿Por qué no me lo dijo antes?

Voy en un tren bala desde que me aceptó.

Hace meses que no duermo. Vomito, estoy bajando de peso.

Solo quiero que sea feliz.

- La verdad siempre es mejor. - ¿Y si la verdad no es una opción?

Bueno...

hay otra alternativa.

EL MUNDO DE LA DIVERSIÓN

¡Lou, quieto, hombre!

No se preocupe por Lou. Le quitaron la mitad del cerebro.

Jódete.

¿Sabe dónde puedo encontrar...?

¿el sótano?

OPRIMA EL BOTÓN PARA ENTRAR

¿En qué le puedo servir?

Hola. Sí. Busco a Jimmy Callahan.

- ¿Quién lo mandó? ¿El Ganso? - No, Edmundo.

Bienvenido a El Padrino de Bodas, S.A.

Edmundo lo mandó a buscar al Oráculo. ¿En qué le puedo servir?

Hola. Sí, tengo unas preguntas.

¿Qué es lo que hace?

Proveo servicios de Padrino de bodas para los que carecen de uno.

¿No soy el único?

¿El único? No, gano mucho por gente como usted.

Un dato: Un chico va a la Universidad de Cornell.

Obviamente le sobra el tiempo.

Hace poco confirmó cuántos amigos tiene un americano.

No amigos de Facebook.

Amigos que saben dónde guarda el porno.

Ese número ha bajado de 3 a 2 desde 1985.

¿De verdad? Yo no tengo ni uno.

¿Cuántas bodas hay en EE.UU. en un año?

450...

- 2.4 millones. - ... 4 millones.

Hubo 2.4 millones de novios.

¿Cree que todos tienen un Padrino de bodas?

Yo ni sabía que la gente como usted existía.

Soy como un ángel, aparezco y me voy.

Disculpen. Te tienes que ir, Jimmy.

- ¿Bet Shalom? - Bet Yirmiyahu.

¿Por qué hacen esto en el tráfico? Qué molesto.

- ¿Qué le dijo a su novia? - Que tengo un Padrino.

- ¿Le hizo el Norton Witchell? - ¿El qué?

El truco del amigo imaginario.

Es de amateurs, pero es común. ¿Sus padres lo saben?

- Ellos no importan. - ¿Se oponen a la boda?

No, murieron hace unos años. Perfecto.

- ¿Es una boda grande o chica? - Grande.

- ¿Social o de familia? - Social.

- ¿En Hancock Park, Bel Air, Palisades? - El Biltmore del centro.

Repasemos algunos paquetes.

Si busca un Facilitador de Anillos...

soy su Padrino el día de la boda.

Si necesita algo más complejo...

de todo el fin de semana...

es la Corbata de Bronce.

Si tiene problemas está el Mancuernillas de Plata.

Incluye la Corbata de Bronce...

y 3 testigos para las damas de honor.

Y por $1.000, le hago una despedida de soltero.

- ¿Cómo anda de testigos? - Mal.

- ¿Mal de que necesita uno o dos? - Necesito siete.

- ¿Necesita siete hombres? - Sí.

¿Sabe lo que me está pidiendo?

Quiere un Esmoquin de Oro.

Sí. No lo veo en el panfleto.

No está en el panfleto. Porque eso...

es sobre lo que bromeamos. Es de risa.

"Hay que hacer un Esmoquin de Oro".

Muchas partes, muchos errores posibles. No.

- Pero tiene nombre. - Igual un caballo...

con un cuerno. Es un unicornio. No existen.

- Me va a abandonar. Ayúdeme. - Es territorio no explorado.

Nadie me ha pedido un Esmoquin de Oro. ¿Y en menos de 2 semanas?

Tengo un buen trabajo, gano bastante. No necesito tanta presión.

No me importa el costo. ¡Necesito el Esmoquin de Oro!

¿Seguro que ella lo vale?

Un tipo como yo no conquista a una chica como ella.