Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 7 =

Мьонг Су, каките планират да съблазнят режисьор Чо.

Су Джин е сама в Намянг.

Какво да правим?

Какво става?

Су Джин, ясно заявих, че не обичам да карам, нали?

Караш ме да обикалям като бездомно куче?

Аз ли? - Коя си ти, че да ме променяш?

Ти ще караш и не си мисли, че ще се правиш на принцеса.

Ще шофирам, но защо ме повика тук?

Съжалявам, дълго ли чака?

Моля?

Да се прибираме.

Как дойде Мьонг Су до тук?

Ти ли беше?

Това момиче!

Задръж, искам да чуя какво ще кажат.

Какво правиш тук? - Да се качим и ще говорим.

Су Джин щеше да кара колата ми.

Су Джин… Защо тя?

Момент, можете ли да ми обясните

каква е тази ситуация?

По-късно.

Казано накратко, аз не съм те викал тук.

Наистина ли? Тогава кой?

Не мисля, че и той знае.

Ето ги.

Боже, какво подло копеле! - Толкова е неудобно.

Нещата така се обърнаха…

Къде отиваш? - Вече ни сгащиха. Да се разкрием.

Тя е луда! Стой…

По-смущаващо е да стоим тук и да не се покажем.

Достатъчно! Излизайте вече!

Хей, хей!

Отново се срещаме.

Какво правите всички тук?

Молбата за среща на това място не ви ли се струва подозрителна?

Всичко ми е ясно, затова целият се изчервих.

Не ми казвайте, че планирахте аз и режисьорът… не е това, нали?

Точно това е.

Извинявай, господине! Кога ще си тръгваш?

Ще ти обясня по пътя.

Су Джин, Су Джин!

Ким Су Джин!

Студио B

Вие също…

Бързо се прибирайте.

Да се срещнем в Сеул.

Не, почакай, това е една огромна грешка…

Да се изпаряваме.

Аз ще карам - Казах ти, тръгвай!

Бях страхотен само допреди 10 минути.

Всичко се срина. - Г-н режисьор.

Хайде да си поговорим.

Съжалявам, че те обиждах непрекъснато.

За преструвката. Че те заблудих с глупава лъжа

и премълчах пред директора.

Благодаря. - Стига баналности.

Какво искаш да кажеш?

Относно филма… - Омръзна ми.

Всички само за него говорят, щом ме видят.

Заявявам го ясно.

Нямам намерение да правя филма с всички вас.

Страхотно.

Хайде да не го правим.

Какво? - Вече се отказахме.

Просто ми казваш да не го правя?

И кой си ти да ми нареждаш?

Смяташ ли, че ще го позволя? - Тогава защо дойде в Намянг?

Най-лошото, което можеш да сториш,

е да дадеш на отчаяни хора дори най-малко зрънце надежда.

Су Джин вече изясни чувствата си. Не й се пречкай повече.

Тя ли го каза? - Спри да се интересуваш от нея.

Дори да се откаже сега, няма да умре от глад.

Не се безпокой за нея и просто си върви по пътя.

Възможно ли е да таиш някакви чувства?

Няма ли да се връщаш в Щатите? Там си признат.

Ще изчезнеш ли?

Мьонг Су отдавна не е бил толкова сериозен.

Наистина ли се ядоса? - И кой е виновен този път?

Мьонг Су щеше да разбере при всички положения!

Възможно ли е Су Джин да не е такъв профан в срещите?

Няма начин! - Помислете.

Режисьор Чо се скъса да тича дотук, макар да знаеше, че е капан!

Защо? - Защото се интересува от Су Джин.

А от кого се интересува тя?

Не си тръгна с режисьора, нито с Мьонг Су.

Професионалистка е, ясно. - Само да не прилапа Мьонг Су.

Да я подбутнем към режисьора. - Не и с него!

Виж я ти! Наистина ли харесваш режисьор Чо?

Не професионално… а като мъж?

Дори така, щом си режисьор, не… щом си човек!

Не трябва да се присмиваш на искреността на хората!

Не искаш ли да се хванеш за мен? - Не изглеждаш сериозен.

Винаги изглежда сякаш се шегуваш.

Хей, боже! Мухи!

Прелъстяване ли ви хрумна? Не го ли виждате какъв е?

Абсолютен социопат.

Добре, че всичко свърши така.

А ако се беше случило нещо?

Трябва да е благодарна, ако й провърви с режисьор Чо!

Надявам се след този позор да размислите и да престанете.

Хуа Йонг. - Да?

Погрижи се за собствения си брак.

За филма ние ще се погрижим.

И ако отново се осмелите да си правите шеги със Су Джин,

ще пострадате, затова по-добре се дръжте прилично.

Заради Су Джин ли си ни ядосан?

Направихте грешка, признайте си.

Нека сме честни. За Хуа Йонг и Ра Ра е ясно,

но питаш ли се защо се включих и аз?

Заради теб и Су Джин. А сега ми се ядосваш заради нея?

Честно, имахме добри намерения.

Да бе, ти не можеш да понасяш Мьонг Су и Су Джин да са заедно?

Заедно? Нека Мьонг Су сам да каже.

Имаш ли някакви отношения със Су Джин?

Честно…

Само Су Джин има чувства, нали? Мьонг Су няма!

По мое мнение нещо се случва. Нали?

Мьонг Су, кажи ни. Какви са отношенията ви със Су Джин?

Здрасти.

Бях решила да забравя, но не можах да заспя.

Като някаква глупачка висях там цели два часа.

А и всички се опитвате да ме продадете на Чо Гон.

Кой се опитва да те продаде?

Имахме добри намерения…

Дълго се чудих колко лесна трябваше да изглеждам в този случай?

Ясно. Сигурно изглеждам лесна, нали?

Нямам право да се меся, нали?

В този прекрасен Клуб на бившите, където само жените,

които са се срещали с Банг Мьонг Су, имат право да са там,

аз като единствената, която не е достойна,

нямам право да съм там. Съжалявам, че се забърках.

Но ако нещата продължават така,

просто… може наистина да започна да се срещам с него!

Сигурно наистина си наранена.

Не знам защо се държат така.

Не казвай нищо. Толкова ми е неудобно, че умирам.

Оскубаха те за таксито, нали? - Забрави!

А ти защо взе такси? Такова разхищение.

Беше спешно. Нямах избор. Ра Ра каза, че си сама.

И затова дойде? - Защо си тръгна сама?

Избягах. Не можех да гледам Чо Гон в очите.

Той знае, че не си го планирала ти.

Не биваше да му крещя и да демонстрирам гордост.

Мислех, че няма да го видя повече.

Казах му открито в лицето, че е нещастник!

Казала си му, че е нещастник? Каква смелост!

Да… малко по-храбра съм.

Но какво се случи?

Когато ви видях, изглеждаше сякаш си държите ръцете.

С кого бе? Даваше ми ключовете, за да му карам колата.

Кой подава ключове… така?

Кога ми ги е подавал така?

Ето така, даде ми ги така.

Не схванах. Направи го пак.

Ти стоиш така, аз съм тук. Сграбчвам ръката ти и ти ги давам.

Не бях забелязала преди… Ръцете ти били малки.

Подръж ги де! - Че защо да го правя?

Не се дърпаше, когато той те сграбчи.

А мен отблъскваш? - Дали?

Значи и аз трябва да ти дам ключовете.

Какви ги дрънкаш? Виж, аз съм насам, а ти си в другата посока.

Тръгвай си, бързо. - Не мога.

Не каза ли, че ще излизаш с мен? - Защо да се срещам с теб?

Наистина съм скъпа, нали знаеш?

Това само празни приказки ли бяха?

Хей, мислиш, че хората са евтини?

Достатъчно. Казах ти, тръгвай бързо.

Бързо върви. Хайде! - Лесен ли ти се струвам?

Защо си толкова неразбран? Боже, боже, Мьонг Су!

Толкова ли съм лесен?

Защо си толкова неразбран? - Не ме ядосвай.

Както и да е, благодаря, че дойде.

Лека нощ.

Внимавай, докато се прибираш.

С какво да ви помогна?

Лентата свърши. Ще отида да взема нова.

Казах ти, че няма нужда да помагаш.

Съжалявам.

Вчера… мисля, че прекалихме.

Беше ужасно.

Може ли да поговорим?

Отнася се за Мьонг Су.

Моля те, бъди откровена.

Искаш да умолявам режисьора!

Не. Казвам ти да оставиш Мьонг Су.

Какво?

Комиксът е ахилесовата ни пета, в която режисьорът се цели.

Ако оставиш Мьонг Су, твоят филм…

и моят брак… ще имат шанс!

Невъзможно. Как може да мислиш така?

Ще се престоря, че не съм те чула.

Сериозно, прекаляваш. Не беше ли влюбена в Мьонг Су?

Как можа да си го помислиш?

Може би звучи безсърдечно,

но изоставянето на Мьонг Су сега е за негово собствено добро.

Помисли внимателно.

Колко изпи? - Мьонг Су, ти си тук?

Хайде, ще те изпратя у вас. - Не може ли просто да се напия?