A New York Story

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وایسا وایسا

چی رو گم کردی؟ دستکش هام

اونا از پوست بره درست شدند الان برمیگردم

دستکش هام رو جا گذاشتم

الان برمیگردم دستکش ها؟

منو تنها نزار دستکش همیشه هست

ظاهر میشند ؛ دوباره ظاهر میشند هربار همینه

...مثل اینه که من آقا شما نمیتونید نوشیدنی رو اینجا بیارید

ببخشید آقا

ممنون

کار خدا رو انجام میدم

آره

بیا بریم من سردم شده

سلام

خدای من ؛ داری چیکار می کنی رفیق؟

متاسفم

داشتم عکس می گرفتم

من تئو آفیت هستم.. عکاسم

برای رویداد اومدی؟

نه ؛ خیابون

وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

تئو آفیت عکاس؟

آره

آره من نمایشگاه تو رو در گالری نیوهادسون دیدم

البته، ویژگی پست نیویورک تایمز

ویرجینیا واقعا برات هیجان انگیزه

برای عکاسی توسط آقای جوان، آفیت

ببخشید ؛ ما داریم میریم

من منتظر لوری هستم

باشه

۷۹و ۵ لطفا

کافری، شولمن؟

من الان سیگارم رو تموم کردم

من تمومش کردم آنابل؟

چرا که نه؟ برو سراغش

امیدوارم از کمک خلبان ناراحت نباشی

همه شما زود میرید

خب انتظار نداشته باش که ما منتظر پایان تلخ باشیم

این عکس میتونه عالی باشه

برای حرفه فاجعه بارت

اون ویرجینیا وایت بود ؛ وارث نفت

تا حالا از اون نشنیدم

طبیعتا

اون تقریبا بیش از حد باهوشه

اتفاقیه که عموم مردم آمریکا

اینقدر حواسشون پرت بازیگران و افراد مشهوره

که ما کاملا غریبه هستیم

با طبقه حاکم واقعی ما

بزرگان ثروتمند

به استثناء

از چند واندربیلت قابل توجه اینجا و اونجا

مسئول سرکوب سرمایه داریه

که بخاطر اون به همه ما امشب خوش گذشت

خوب، چه چیزی تئو آفیت رو به بلوک های بالای شهر کشونده؟

من توسط یک حامی که نمایش منو در هادسون یاردز دید، دعوت شدم

این اتفاق میفته

وانمود می کنم که اونو نادیده میگیرم

چون من واقعا اندازه وایت اهل دعوا نیستم

...تنها هنرمندی که از پارسال به یاد دارم

یک اقایی بود که خیلی درگیرش بود

در موزه تاریخ طبیعی

بله، بله

یک سال اون موزه رو متقاعد کرد که بهش اجازه بده

و گروه دبیرستانش آهنگ خودشون رو زدند

اما میدونی ؛ تعقیب دریاسالار

برای شرکت در هنر در سالهای شکل گیری

دوباره میگم ؛ همه ما برای هنرمند شدن مناسب نیستیم

که باید استعدادهای خودمون رو در ملا عام ابراز کنیم

موافق نیستی، آنابل؟

من به ندرت با هرچیزی که میگی موافقم

خب تو قبلا بازیگر بودی

اما به جرئت میگم ؛ ما تو رو نمی بینیم

این روزها اطراف یک استیج حرکت می کنی؟

قبلا بازیگر بودی؟

چیه؟ تو ۲۶ سالگی بازنشسته شدی؟

بیست و هفت

من تازه تو مدرسه مطالعه کردم

بابای من ؛ اون یک بازیگره

یک بازیگر معروفه

باشه

متاسفم، متاسفم

اون اینجاست آره

آره دستکش

دستکش ها

آقایی که تو چت کت بود اینو برام پیدا کرد

فوق العاده است

آره عالیه

خب ؛ برای یک مهمونی شبانه به ویرجینیا میریم؟

آره

از شبت لذت ببر

دعوتش کنیم؟

نه ؛ ویرجینیا نمیخواد کسی که نمی شناسه تو خونه‌اش باشه

بیخیال

...یعنی تئو؟

میخوای با ما بیای؟

بیا بریم بیا

میدونی نیویورک برگشته

این دهه خروشان ۲۰ئه

این دهه خروشان ۲۰ئه

بیا بریم

ما میتونیم از آدمی مثل تو استفاده کنیم

باشه آره عالیه

بیا بریم

این بهترین حرکتته

اینجا یک تاکسی هست

تو و گل رز

برای تفریح ؛ درسته؟

کت، خانم ها؟

راست راست ؛ راست ؛ راست

باشه

خانما ؛ اون مربی آوازی که استخدام کردید مرد؟

تو اومدی و اون هم اینجاست

...تو یکم

دوباره سلام

سلام

همه شما ؛ واقعا باید نمایشگاه تئو

تو مرکز شهر رو ببینید

اگه درست یادم باشه از اول دسامبر میگذره

درسته ؛ آره

فردی ویلسون

تئو آفیت

لبخند زیبایی داری

همه چیز خوب به نظر میرسه

اینجا همه چیز عالی به نظر میرسه

بیا یه نوشیدنی بخوریم نه

برای همینه که شغلی نداری

...برای اینه که من خیلی خب

بیا ؛ حالا اونجا رو ببین

زیباست

بله، یک آبشار طلایی

...و بعد

باید این کار رو انجام بدی

زیباست زیباست

ممنونم الی ؛ ویسکی میخوای؟

تئو، ویسکی؟

نه ممنون آره ؛ آره ؛‌آره

البته ؛ البته فردی ؛ شامپاین میخوای؟

یکم ویسکی میخوای؟ شامپاین؛ ممنون آقا

به سلامتی به سلامتی

اونو تو شام پاییزی دیدم

وایسا ؛ برو عقب

تو میخوای بهم بگی که اما استون امشب تو شام پاییزی بود؟

تئو ؛ بشین ؛ بشین

قسم میخورم حتی ندیدمش

احتمالا به این دلیله که اون بی ربطه

از وقتی که اسکار بیچاره رو به دام انداخت

برعکس

ما باید اونو جدی بگیریم

اون همسرشه

نمیدونم از کی میخواد بپرسه

برای توصیه های پیش دبستانی

میدونی ؛ عکس هات تئو

اونا واقعا به قلب نابرابری ثروت رسیدند

در این جزیره 13 مایلی

جدی میگم

...اونا

ببین ؛ اونا منو غمگین کردند

تو تصویر کمرشکن رو داری

از نسل اول مهاجران در محله چینی ها

اون مرد مترو

آره ؛ اون تو نور فلورسنته

اون به خواب رفته

میدونی ؛ اون از یک روز کاری خسته است

اون ماسکش رو روی بینیش گذاشته

منظورم اینه که خود شهر در حال فروپاشیه

از مرحله چهار سرمایه داری

خب آره

میدونی ؛ ما اینجا به خوبی سیر شدیم

فرزندان کم نور مهاجرانی که پنجه زدند

با دندان ها و دست های سفید نیلوفری خود به سمت بالا میرند

و با این حال ما حتی خوشحال نیستیم

از طرف خودت صحبت کن کافری

من عصر فوق العاده ای داشتم

برات خوشحالم

ببین ؛ کافری تمام تلاشش رو می کنه که خایه مالی تو رو بکنه تئو

انگار اون خیلی مریضه

برای این دنیای ناعادلانه اومد؟

اون کشف کرد همه چیز ناعادلانه است

مکانیسم های بی رحمانه حرص و آز سیستمی

فقط چی؟

امشب؟

امشب امشب ؛ آره

نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، امشب نه

هفته گذشته در نمایشگاه تئو

بیا

من از این کار خسته شدم

بیا ؛ باهام برقص

من تو رو با سه چهارتا کوکتل دیدم

بیا خدای من

این زن شل شد ؛ بزار بهت بگم

بیا

خدای من اینو برای خودت نگه دار کافری

میخوای منو ببری؟

شیب

میخوای منو ببری آره میبرمت

آره ؛ یک حرکت زیبا ؛ میبینی؟

این خوبه ؛ درست تو قسمت مرکزی توئه ؛ آره

ورزش می کردی؟