Anne with an E

Wiedersehen, Belle.

Ich dachte, das würde dir gefallen.

Dein Ausblick ist wundervoll.

Er ist wundervoll.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN AUCH GROSSE WORTE DAFÜR HABEN.

IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

Oh, Matthew, ich hatte den besten Nachmittag.

Unter allen Bäumen auf Prince Edward Island

fand ich den ältesten und freundlichsten.

Das glaube ich.

Wie viele Vogelarten gibt es? Ich hörte...

Was ist denn mit dir passiert?

-Ich unternahm ein großes Abenteuer. -Allerdings.

Sei so nett, erspare mir die Einzelheiten.

Mit den dreckigen Schuhen kommst du nicht rein. Zieh sie aus.

Dann geh rauf und zieh die nassen Kleider aus, bevor wir essen.

Sonst holst du dir noch den Tod.

Abenteuer.

-Ein Stückchen Himmel auf Erden. -Ich habe heute frische Butter gestampft.

Halleluja. Ich habe hier auf Green Gables das wahre Paradies gefunden.

-Guten Tag, Mr. Dunlop. -Guten Tag, liebe Anne.

Nimm deine Stickerei, bitte.

Hätte ich Papier, würde ich nicht sticken.

Wenn die Schule beginnt, gibt es mehr.

Sticken bietet kaum Spielraum für die Vorstellungskraft.

Wo Nate wohl so lange bleibt?

Wir sollten jetzt anfangen.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

Ich war so in die Arbeit versunken.

-Wir waren bloß in Sorge. -Nehmen Sie es mir bitte nicht übel.

Ein Tischgebet?

Das haben wir lange nicht mehr getan.

Wir können für vieles dankbar sein, vor allem jetzt zur Erntezeit.

Ein Tischgebet wäre sehr schön.

Lieber Gott, wir danken...

Könnten Sie "barmherziger himmlischer Vater" sagen?

-Anne. -Das klingt so viel romantischer.

Barmherziger himmlischer Vater,

bitte segne diesen Tisch und die Cuthberts, weil sie uns aufnahmen.

Wir danken für dieses Mahl und für die Hände, die es zubereitet haben.

Segne das Mahl, das unsere Körper nähren und unsere Seelen laben wird.

Segne die, die hier sind und die in unseren Herzen sind...

...und all jene, die nicht so glücklich sind.

-Amen. -Amen.

Schön langsam.

Macht schon, schneller!

Na los, schneller.

Hey, Vorsicht!

Füttere die Lady, Trinidad. Du wirst nicht fürs Nichtstun bezahlt.

Als ich ein kleiner Junge war Hat Mutter oft zu mir gesagt:

Zieh mit aller Kraft

Verärgere den Mann nicht.

Oder mich.

Und wenn ich nie ein Mädchen küsse

Nicht witzig.

Wollte ich auch nicht sein.

Na ja, vielleicht ein bisschen.

Wollt ihr Jungs etwa einen anderen Job? Wollt ihr das?

Verzeihung, Sir!

Manchmal muss die Musik in meiner Seele einfach raus.

Wollt ihr lieber in den Splittergraben?

Sir, alles in Ordnung.

Wir kommen zu Ihnen.

Latrinendienst wäre wohl besonders ekelhaft.

-Sei nicht so pingelig. -Wie bitte?

-Willst du keinen Job? -Wir kommen gut voran.

Sie soll laufen. Es ist ein Privileg.

Kein Gequatsche mehr.

-Ich hoffe, ich störe nicht. -Ich wollte gerade gehen.

Darf ich mitkommen? Ich erledige rasch alle Aufgaben,

und da keine Schule ist, habe ich nichts zu tun.

Dreckschaufeln wird dich kaum interessieren.

Doch. Bitte? Ich sehe nie, was Sie so tun,

und die Wissenschaft der Steine ist bestimmt faszinierend.

Als ich nach Prince Edward Island kam, bewunderte ich die roten Straßen.

Ohne Sie hätte ich nie gewusst, warum sie rot sind.

Das Wort Eisenoxid versetzt mich in Aufregung. Es klingt so wissenschaftlich.

Es ist ein ganzes Universum.

Dass Ihr Dienstherr in Amerika

ebendiese Erde unbedingt will, ist unglaublich.

-Ist die Welt nicht bemerkenswert? -Du bist nie still.

Dann hob Prinzessin Cordelia ihre große furchtbare Pistole

-und zielte auf das Kätzchen! -Was?

Ach, Prinzessin Cordelia, bitte verschone mein Leben!

Auf das Kätzchen wartete der Tod.

Anne, sei still. Du solltest längst schlafen.

Anne Shirley, komm her.

Esther, hol die Bücher.

Eine Stunde. Vielleicht zwei. Wir werden sehen.

Nicht ein Wort.

Reden Sie. Erzählen Sie mir alles, was Sie wissen,

-über Gestein, Böden, Mineralien... -Ms. Marilla wird mir das Fell gerben.

Das geht nicht, wenn du Pflichten hast.

Erst morgen wird geerntet.

Ich sage dir was.

Wenn du das liest, wirst du alles wissen, was ich weiß, und mehr.

Bestes und letztes Angebot.

Das bekommen Sie so schnell nicht wieder. Ich werde alles über Geologie lernen.

Ganz ohne Zweifel.

-Ich werde 1.000 Fragen stellen. -Alles klar.

Geologie.

Raus.

Ach, du meine Güte.

Hab ich Sie erschreckt?

Ich dachte, Sie wären weg. Sonst wäre ich nie...

Es gab eine kleine rothaarige Verzögerung.

Meine Güte. Ihr Haar riecht so frisch wie eine Sommerbrise.

Gut, ich gehe dann.

Verzeihen Sie die Störung.

Ich stecke meinen Claim in Avonlea ab Warum nicht auf mich setzen?

Lasst den Worten Taten folgen

Ihr solltet auf mich setzen

Heute ist es soweit, richtig?

Heute ist es soweit. Endlich.

Wir werfen den Köder aus.

Wird ein dicker Fang.

Wird schön, Taschen voller Geld auszugeben.

Anne, um Himmels willen. Bring den Eimer in die Scheune.

Ja. Tut mir leid!

-Dieses Mädchen ist schon eine. -Ja, ein Fall für sich.

-Was machst du? -Arbeiten. Was machst du?

-Wie sieht es denn aus? -Langweilig und nicht nach Arbeit.

Wohl kaum. Nate hat mir das Buch gegeben.

-Mit dem stimmt irgendwas nicht. -Was? Warum sagst du das?

-Ich weiß nicht. Es ist nur... -Aber dieses Buch ist äußerst interessant.

Nate versteht eben, dass Lesen eine Notwendigkeit ist.

Ich bin ein Häschen.

Anne, hör jetzt auf damit.

Ich bin ein Häschen. Schau, ein flauschiger, hüpfender Hase.

Lesen liegt mir im Blut.

Ich meine... Schau mal.

-Ist dieser Satz nicht herrlich? -Manchmal bist du nicht sehr nett.

Was meinst du? Warum sagst du... Jerry.

Keine Schule für mich, vergessen?

-Ich bringe dir das Lesen bei. -Nicht nötig.

Wörter bestehen aus Buchstaben des Alphabets.

Und das hat 26 Buchstaben, das Alphabet.

Damit kann man jedes Wort bilden, das es gibt, unendlich viele.

Fangen wir mit deinem Namen an.

Also, das ist der Buchstabe J.

Das ist das E...

Brauchen Sie vielleicht Hilfe?

Verzeihung...

Mr. Barry, richtig?

In der Tat. Und Sie sind?

Nathaniel. Nate.

-Ich wohne zur Miete in Green Gables. -Ja, der Geologe.

Leider ja.

Nun, wo liegt denn das Problem?

Ich sollte nicht darüber reden. Es ist nur so frustrierend.

Sie wissen es vielleicht. Ich arbeite für ein großes Chemieunternehmen.

Ich soll Eisenoxid aus dem Boden extrahieren.

Darum geht es hier also.

-Sieht aus, als wollten Sie nach China. -Manchmal fühlt es sich so an.

-Das Land gehört keinem, richtig? -Ja, das stimmt.

-Ich besitze 40 ha, von dort bis... -Die werden es stehlen!

Nicht Ihres. Das, das hier.

Tut mir leid. Ich wollte nicht so aus der Haut fahren.

Nein, keine Sorge.

Die Sache ist...

Ich habe Gold gefunden.

So, jetzt ist es raus. Und zwar viel Gold, da bin ich sicher.

Ich habe eine Probe nach New York geschickt

und warte auf das Ergebnis.

Mein liebes Unternehmen weiß nichts davon,

denn sobald die es erfahren... Kaufen sie alle Landrechte auf.

-Könnte Millionen wert sein. -Gut möglich.

Ich wollte Sie nicht belasten, aber es war gut, es mal zu sagen.

Im Vertrauen.

Alle in Avonlea sind sicher gute Menschen.

Schade, dass nicht alle davon profitieren. Überall könnte Gold sein.

Bis bald, Mr. Barry.

Nennen Sie mich William, bitte.

William. Also dann, auf Wiedersehen.

Als ich ein kleiner Junge war

Hat Mutter oft zu mir gesagt:

Zieh mit aller Kraft Wir ziehen mit aller Kraft, Joe

Und küss ich keine Mädchen Verschimmeln meine Lippen

Zieh mit aller Kraft Wir ziehen mit aller Kraft, Joe

Und küss ich keine Mädchen

Und das zwei Tage.

Der Heizer ist nicht der Einzige, der das Lied nicht mag.

-Ich habe nur Spaß gemacht. -Lass es sein.

-Stimmt. Der Heizer ist ein leichtes Ziel. -Das ist nicht der Grund.

Was ist denn los?

Seit zehn Jahren bin ich Trimmer. Länger.

Das ist alles, was ich habe. Weiter komme ich nicht.

An Land erwartet mich auch nichts.

Als Weißer hast du...

...Möglichkeiten.

Du bist ein Tourist, Blythe.

Ich brauche das.

Bring nicht meinen Job in Gefahr, klar?

Ja.

Ja.

Tut mir leid.

Und singen kannst du gar nicht.