In Treatment

الترجمة تعديل التوقيت

‫ألو؟‬

‫- "أنا آسف، أعرف أن الوقت متأخر"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أجل، أنا بخير‬ ‫لكن راودني حلم فظيع‬

‫كان الطقس شتاءً‬ ‫وأنا في حقل‬

‫وكنت أمسك بيد فتاة صغيرة‬

‫يُفترض بها أن تكون أختي‬ ‫أو ما شابه‬

‫بدأ الثلج يتساقط وكنت متحمساً‬ ‫لذا، رحت أمسك الثلج بلساني‬

‫وفجأة، اشتعلت النار في فمي‬ ‫فأصبح رماداً‬

‫"سقط جناح طائرة على الأرض‬ ‫بالقرب منا"‬

‫التفتّ للوراء‬ ‫فكان وجه أختي قد اختفى‬

‫عجباً يا سيدتي‬ ‫لا أريد أن أخبرك البقية‬

‫- سيزيد هذا من قلقك فحسب‬ ‫- "دع مسألة القلق لي"‬

‫لست مضطراً إلى حمايتي من مشاعري‬

‫- هل مسموح لي بأن أقلق عليك؟‬ ‫- "ماذا تعني؟"‬

‫أعني، لم أتوقع أن تجيبي‬ ‫على الهاتف في هذا الوقت المتأخر‬

‫ليس لديّ تفسير آخر لكوني مستيقظة‬ ‫سوى "الأوجاع"‬

‫"ولحظات الليل الجنونية"‬

‫(أي غريف أوبسيرفد)‬ ‫(سي إس لويس)‬

‫حسناً، (إن دبليو كلارك)‬ ‫إذا أردت توخي الدقة‬

‫"كان ذلك الرجل مشكلة (أنجلو-أنجليكية)‬ ‫وهذا أقلّ ما يُقال"‬

‫لكنه كتب بعض المؤلفات القيّمة‬ ‫عن الفقدان‬

‫هل تبكين؟‬

‫"لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع تخيّلك وأنت تبكين"‬

‫أنا مثلك‬

‫هل تتذكرين تلك الفتاة‬ ‫التي أخبرتك أنني واعدتها؟‬

‫"كان لديها جانب تنتقل إليه‬ ‫وأنا... لا أعرف، أفتقده"‬

‫أعني، عندما كنا نتشاجر‬

‫كانت تغدو أشبه بسد مفتوح‬ ‫وتبكي فحسب‬

‫وبدا ذلك محرراً جداً‬ ‫وكأنها انتقلت إلى مكان ما‬

‫قالت لي ذات مرة: "(إل)"‬

‫"هل فكرت يوماً‬ ‫في أنك قد تكون شخصاً بارداً؟"‬

‫لكنني لست بارداً!‬

‫لا يا عزيزي، لست كذلك‬ ‫أنت أبعد ما يكون عن هذا‬

‫أخبرتها بهذا، قلت لها:‬ ‫"اسمعي، عندما تبكين"‬

‫"عندما تذرفين دموعاً كالنهر‬ ‫هذا ما أشعر به"‬

‫"أريد الإشارة إلى الأمر لأن هذا..."‬

‫"هذا ما أشعر به‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أعبّر عنه"‬

‫لم أفعل من قبل و... تعرفين، و...‬

‫بئساً! آسف، يجب أن أنهي المكالمة‬

‫"انتظر، بشكل سريع"‬

‫تنفس بعمق قبل أن تخلد إلى الفراش‬

‫شهيق ٤ ثوانٍ‬ ‫واحبس أنفاسك ٧ ثوانٍ وزفير ٨ ثوانٍ‬

‫أعرف، شكراً لك يا سيدتي‬ ‫أنت الأفضل‬

‫"مرحباً يا (جيمس)‬ ‫أنا الدكتورة (بروك تايلور)"‬

‫"وصلتني رسالتك‬ ‫بخصوص تغيير موعد بعد الظهر"‬

‫"لديّ موعد خالٍ غداً‬ ‫وواحد آخر في الأسبوع القادم"‬

‫"أنا ذاهبة إلى الجلسة الآن‬ ‫لكن اتصل بي وسنناقش المواعيد"‬

‫"الدكتور (بول ويستن): "للتأكيد يا (بروك)‬ ‫أخبريني إذا اضطررت لتغيير الموعد"‬

‫"لمحة عامة عن المريض، (إلاديو)"‬

‫"جلسة افتراضية، (إلاديو)"‬

‫"مرحباً يا سيدتي‬ ‫هل يمكنك أن تمهليني ثانيتين؟"‬

‫"نحن متأخران قليلاً هنا"‬

‫"يجب أن أعطي (جيريمي) أدوية النوبات‬ ‫هل هذا مقبول؟"‬

‫- أجل، بالطبع، الوقت كله لك‬ ‫- "حسناً، جيد، جيد"‬

‫"(إيلاديو)، الأسبوع الأول"‬

‫- "حسناً، لقد انتهينا، شكراً"‬ ‫- لا داعي للشكر على الإطلاق‬

‫"يعتقد هؤلاء الأشخاص‬ ‫أنهم يديرون (ريتز كارلتون) هنا"‬

‫"المطبخ؟ يوجد رخام أقلّ‬ ‫في (الفاتيكان) منه هنا"‬

‫"وآلة تحضير الـ(إسبريسو)؟‬ ‫(فيكتوريا آردوينو)"‬

‫لا أعرفها‬

‫"ثمن تلك الآلة ٢٠ ألف دولار"‬

‫"رغم كل الفواتير الطبية‬ ‫الخاصة بـ(جيريمي)"‬

‫"إلا أن لديهم ما يكفي‬ ‫من أجل بعض النحاس"‬

‫- "هذه الآلة جميلة"‬ ‫- (إلاديو)، أريد الاعتذار لك‬

‫"تعتذرين لي؟ لماذا؟"‬

‫ما كان عليّ أن أجيب‬ ‫على الهاتف ليلة أمس‬

‫"لا، يسرّني أنك فعلت‬ ‫الحلم المخيف وكل شيء..."‬

‫"أجل، في تلك اللحظة‬ ‫وفي حياة أخرى كنت سأتصل بأمي"‬

‫ما الذي كان سيحدث‬ ‫لو أنك اتصلت بأمك بدلاً مني؟‬

‫"حسناً، ستكون الساعة‬ ‫الخامسة فجراً في (فلوريدا)"‬

‫"وستكون ما زالت ترتّب البقالة‬ ‫مدة ساعة أخرى"‬

‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تكلمت فيها معها؟‬

‫"قبل ٤ أو ٥ أشهر‬ ‫لقد أصيبت بـ(كوفيد)"‬

‫"اتصل بي طبيب‬ ‫في مستشفى (تامبا جنرال)"‬

‫"وقال لي: "أمك مريضة جداً""‬

‫"ليست مريضة إلى درجة الحاجة‬ ‫إلى جهاز تنفس، لكنها مريضة"‬

‫"لذا، بدأت أبحث عن الرحلات"‬

‫"لم يكن آل (دي ماركو) مسرورين‬ ‫بشأن سفري، لكن..."‬

‫"حسناً، على أية حال‬ ‫لم يحدث ذلك في نهاية المطاف"‬

‫"حين تكلمت مع أمي عبر الهاتف"‬

‫"قالت لي: "لا تأتِ، سأكون بخير"‬

‫- "وكانت بخير"‬ ‫- لا بد من أن هذا كان صعباً‬

‫عدم رغبتها في مساعدتك لها‬

‫"أعني، أريد أن تجمعني علاقة بها"‬

‫"إنها أمي، لكن يجب...‬ ‫يجب أن تكون الرغبة من الطرفين"‬

‫"يجب أن يرغب كلانا في هذا"‬

‫"وكيف هي علاقتها مع أختك؟"‬

‫لم تذكرها من قبل‬ ‫هل هي أكبر أم أصغر منك سناً؟‬

‫"أختي؟ من حلمي!"‬

‫"ليس لي أخت"‬

‫"أنجبت أمي طفلة ميتة‬ ‫قبل أن تنجبني"‬

‫هل أخبرتك هي بهذا؟‬

‫"ليس قبل بضع سنوات مضت"‬

‫"لكن في أحد الأيام‬ ‫كنت في السادسة"‬

‫"ودخلت إلى المطبخ‬ ‫وسألت أمي عن مكان أختي"‬

‫"فقالت أمي: "ليس لك أخت""‬

‫"وقلت لها: "لقد تذكرت، إنها ميتة""‬

‫- ما الذي جعلك تقول هذا؟‬ ‫- "ليس لديّ أدنى فكرة"‬

‫"أتعرفين ذلك الكلام الفارغ"‬

‫"حين يقول الناس:‬ ‫"الأطفال أقرب إلى العالم الآخر؟""‬

‫"حسناً، لقد أخاف ذلك أمي"‬

‫"لذا، بقيت بعيدة عني مذاك"‬

‫وتعتقد أن هذا هو السبب؟‬

‫"أعني، أود الاعتقاد‬ ‫أن السبب هو شيء غبي قلته"‬

‫"بدلاً من أنها لم تحبني"‬

‫ما أعنيه هو أننا عندما نكون صغاراً‬

‫فنحن لا نفهم دائماً كل شيء‬ ‫يحدث في عالم آبائنا‬

‫لذا، إذا ابتعدت الأم عن طفلها‬

‫فعلى الأرجح أن الأمر‬ ‫لا يتعلق بمن يكون ذلك الطفل‬

‫أو أي شيء فعله‬

‫- "حسناً، ماذا ستفعلين؟"‬ ‫- حسناً، اسمع‬

‫في المستقبل، يمكنك أن تتصل بي‬ ‫خارج أوقات العمل في حالات الطوارىء‬

‫لكن لنجعل الأمر يقتصر على ذلك، اتفقنا؟‬

‫"لا تفعلي هذا"‬

‫لا أفعل ماذا؟‬

‫"توبخيني أو ما شابه"‬

‫"أنت أخبرتني أن أتصل بك‬ ‫إذا احتجت إليك وهذا ما فعلته"‬

‫أنت محق، أعتذر مرة أخرى‬

‫كوني معالجتك، يقع على عاتقي‬ ‫رسم الحدود الملائمة بدقة‬

‫وسأفعل هذا بطريقة أفضل‬ ‫في المستقبل‬

‫"أتعرفين؟ أعتقد أنني قد أحتاج إلى إحالة"‬

‫"لا بد من أنك تعرفين‬ ‫طبيباً نفسانياً ماهراً، صحيح؟"‬

‫بالتأكيد، لكن لماذا تعتقد‬ ‫أنك تحتاج إلى طبيب نفساني؟‬

‫"هذا الأرق، الكوابيس و..."‬

‫"لم أنم منذ ٦ أيام"‬

‫٦ أيام؟ ماذا عن ليلة أمس؟‬ ‫هل جرّبت التنفس و...‬

‫"أجل، أجل، لقد جرّبته، حسناً؟‬ ‫نجح هذا إلى أن لم يعد نافعاً"‬

‫حسناً‬

‫يمكننا تجربة شيء آخر‬

‫"أريد التمكن من العمل فحسب"‬

‫"حسناً، عملي ليس سهلاً"‬

‫"إذا نسيت حبوب (جيريمي)"‬

‫"أو إذا غفلت عنه‬ ‫عندما يكون خارج كرسيه..."‬

‫"أشعر أن الأدوية قد تفيدني"‬

‫"أعني، أنا أغفو‬ ‫بضع ساعات هنا وهناك"‬

‫"لكن يكون هذا لمدة وجيزة فقط‬ ‫إنه نوم متقطع"‬

‫وأنت تخشى من أن عجزك عن النوم‬ ‫قد يؤثر في تأديتك لعملك؟‬

‫"اسمعي، أستطيع تأدية هذا العمل‬ ‫وأنا نائم، مفهوم؟"‬

‫"أستطيع التحدث معك عبر الهاتف"‬

‫"من مقهى إنترنت في (باكستان)‬ ‫وأخبرك عن أحلامي"‬

‫"أستيقظ وأخرج (جيريمي) من سريره‬ ‫وأضعه في كرسيه وأجهز فطوره"‬

‫"وأشاهد (ريك آند مورتي) أو أي شيء"‬

‫"إلى أن يأتي المعالج الطبيعي‬ ‫وما إلى ذلك"‬

‫"لست قلقاً حيال هذا كله"‬

‫"لا أريد أن أبدو أنانياً‬ ‫لكنني قلق على نفسي"‬

‫"لا أشعر أنني على ما يرام"‬

‫حسناً، ربما تحتاج إلى الأدوية‬

‫لكن بعد جلستين فقط‬ ‫لا أشعر أنني كوّنت صورة كافية‬

‫"المعنى؟"‬

‫من أجل تحويلك إلى طبيب نفساني‬ ‫يجب أن أعرف المزيد‬

‫هناك سبب وراء عجزك عن النوم‬

‫"كلام معبّر، يعجبني هذا"‬

‫- "قولي المزيد"‬ ‫- تريد كلاماً معبّراً؟ حسناً‬

‫قال (يونغ): "لا يمكن الوصول‬ ‫إلى الإدراك دون ألم"‬

‫"سحقاً!"‬

‫أود التفكير في الصلة‬ ‫بين هذا الاقتباس والأرق‬

‫ربما لا يتعلق الأمر بصعوبة الغرق في النوم‬

‫ربما نبقى مستيقظين لنتجنب اللحظة‬ ‫التي يجب أن نعيشها في حياتنا...‬

‫حيث ينهار عالم الحلم‬

‫ويبقى الواقع‬

‫"بئساً"‬

‫- "أنا آسف"‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫"أجل، إنها السيدة (دي)، تريد مني‬ ‫أن ألقي نظرة إلى علبة الكابل بعد هذا"‬

‫"لا أعرف، لا أعرف، سأجد حلاً"‬

‫هل هذا جزء من عملك؟‬

‫أعرف أنك مرافق (جيريمي) في المنزل‬

‫لكن اعتقدت أن هذا‬ ‫كان يتعلق بالناحية الطبية فقط‬

‫"صحيح، لكنهم قومي"‬

‫"إنهم يعتنون بي"‬

‫"أعني، ما كنت سأتمكن‬ ‫من تحمّل نفقات هذا على الإطلاق"‬

‫"آل (دي ماركو) يزودونني‬ ‫بالدكتورة (تايلور) المحترمة"‬

‫"لأنهم يعرفون أنني أعجز عن النوم‬ ‫وأعبث بتلفاز البث المباشر"‬

‫حسناً، أريد الآن‬ ‫أن أكون واضحة بخصوص الأدوية‬

‫أعرف أطباء نفسانيين كثيرين‬ ‫في هذه المدينة‬

‫وسيتأكدون من حصولك على الـ(فاليوم)‬ ‫من أجل ألم المعدة لكنني لا أفعل هذا‬

‫- لذا، إذا كانت هذه حيلة ما...‬ ‫- "حيلة؟ أنا أتألم"‬

‫"لقد أخبرتك، أنا لا أنام‬ ‫إنها مسألة جدّية"‬

‫الأرق هو الحمّى وليس الملاريا‬ ‫إنه أحد الأعراض، مفهوم؟‬

‫ولست ضد الأدوية، على الإطلاق‬

‫لكن عندما توصف عشوائياً‬ ‫فقد تصبح أشبه بالضباب في طريق جبلي‬

‫هل تفهم ما أعنيه؟‬

‫لكنني أريدك أن تتحلى بالصبر‬ ‫لأن هذا العمل ليس جذاباً، إنه ليس سريعاً‬

‫لكن إذا وثقت بالعملية، فهي...‬