The Idol

Il est fou. Ils le sont tous.

Et il se sent persécuté, comme s'ils parlaient tous de lui.

C'est parce qu'il est petit.

Les hommes petits sont tous comme ça.

- Comme Napoléon ? - Exactement.

Pauvre gosse...

Elle se rend pas compte.

Je partirais, si je pouvais.

Moi aussi.

J'aimerais travailler pour des gens sains d'esprit.

Oui, je retrouverais le sommeil !

Le sommeil, mais qu'est-ce que c'est ?

T'avais raison, ce mec est dangereux.

À quel point ?

Pourri jusqu'à la moelle.

Super.

Il s'appelle Mauricio Costello Jackson.

Il est italien ?

Il est pas italien,

il a juste des parents avec des goûts de merde.

Mais on s'en fout.

Il a été arrêté, en 2012.

Il avait enlevé son ex-copine.

Il l'a séquestrée pendant trois jours

et il l'a battue non-stop.

C'était même de la torture.

- Un truc de malade. - Il l'a torturée ?

La transcription du procès fait 400 pages

et les détails te foutent la chair de poule.

Et pour rien arranger,

pendant le procès,

d'autres trucs sont sortis.

Il s'est pris une tonne d'accusations en plus.

Putain, Dee...

Comment elle a pu se laisser avoir ?

J'en sais rien.

Je croyais qu'elle kiffait que les Blancs.

De 8 h à 10 h, elle s'entraîne.

Ensuite, à 10 h 30,

elle a une réunion téléphonique pour la tournée.

Oui, c'est ça, c'est à 10 h 30.

Tu peux l'annuler.

C'est super important.

- Andrew Finkelstein y participe. - Qui ça ?

Andrew Finkelstein. C'est une légende, dans la musique.

Rien à foutre, annule.

Ensuite, Dr Sugarman à 13 h, puis à 14 h...

Non, annule ça.

Mike Dean arrive.

Le grand Mike Dean.

- En personne. - Ça roule ?

J'avais pas menti.

- C'est pas mal. - "Pas mal" ? Tu déconnes.

Tu testes l'acoustique ?

On doit trouver l'endroit idéal.

Y a beaucoup trop d'écho, ici.

Super baraque, mais l'acoustique est naze.

À 14 h, on a une réunion Half Magic, ici.

- C'est quoi ? - C'est notre marque de maquillage.

Vous bossez ensemble ?

Oui, on travaille sur le projet depuis très longtemps et...

Je suis sûre que Joss t'en a parlé.

Je suis plus qu'une assistante, pour elle.

Annule.

Tu comprends pas, c'est important...

C'est important pour toi,

mais là, on bosse pour Jocelyn.

Alors, annule.

On a trouvé.

Je te présente Jocelyn.

- Salut. - Jocelyn, Mike.

On s'est vus aux Grammy, mais t'as dû oublier.

Ça va ?

J'ai hâte de bosser avec toi.

On a trouvé ça, au piano...

Voilà, vas-y.

Continue.

Par moi-même...

Ça me plaît, de pas avoir à décider par moi-même.

Pourquoi ?

Je te fais confiance.

Fais-en le premier vers du morceau.

J'ai pas envie de devoir décider

Par moi-même

Tu veux rien décider,

alors ?

Je peux t'aider,

mais faut que ce soit ton choix.

Pour la première fois Ce n'est plus elle qui mène

Continue.

Pour bosser pour moi, il te faudra plus de couilles.

Tu piges ?

T'es trop sensible.

C'est faux.

On est là pour Jocelyn, pas vrai ?

Oui, moi, je suis là pour Jocelyn, c'est clair.

Ça, j'en suis sûre.

J'ai pas envie de devoir décider

Par moi-même

Pour la première fois Ce n'est plus elle qui mène

Je me suis amusée avec un mec Pas bon pour moi

Je vais devoir faire un choix

Sois ma voix Et je ferai de toi mon roi

Super...

Je sais que tu m'as pas demandé mon avis,

mais je peux proposer un truc ?

Vas-y.

On devrait buter ce connard.

Comment ça, "non" ?

- On tuera personne. - Pourquoi ?

T'es un dégonflé ?

Fais pas ta mauviette, arrête !

Voilà ce qu'on va faire.

Tu seras mes yeux et mes oreilles, dans la villa.

Les salauds comme lui ont tous un point faible.

Je veux avoir tous les détails,

même insignifiants.

- Et tu feras quoi ? - Je sais pas.

Mais je trouverai bien.

- Chaim ? - Alors ?

Black Panther est dans la place.

Voilà ce qu'on va faire.

On s'envoie aucun message.

Je veux aucune trace.

S'il se passe un truc, je t'appelle, OK ?

- Ne m'écris pas. - Compris.

On fait comme ça.

Moi, c'est Chloe.

Salut, Chloe.

Je m'appelle Destiny.

J'y crois pas !

Tout doux...

Destiny,

c'est mon prénom préféré.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je m'occupe.

- Je joue du piano. - Vraiment ?

Tu me fais écouter ?

Depuis toujours Je suis un crocodile

Je viens tout juste de me comprendre

Qu'on me le dise ne changeait rien

Comment...

Pouviez-vous me dire D'être différente ?

Seule, je pleure

T'as la langue en arrière, c'est pour ça que ça donne ça.

Il faut la sortir.

Ensuite, laisse le vibrato l'emporter.

Oui, comme ça.

C'est ça !

Le pauvre crocodile Sanglote seul

Dans le Nil

Continue un peu, pour voir.

C'est bien, Chloe.

Fermez-la deux secondes, OK ?

Deux secondes.

Fermez-la, putain !

J'essaie d'écouter le titre.

Vous êtes là pour ça aussi, non ?

C'était quoi ?

- Voilà. - C'est pas la chanson.

- On commence au couplet ? - Oui.

C'est bien, non ?

C'est solide !

- Comment tu connais Jocelyn ? - Je suis sa manageuse.

Je croyais que c'était Tedros.

Comment tu le connais ?

Il m'a sauvé la vie.

Comment ?

Je vivais dans la rue...

J'étais accro à l'héro

Mais Tedros m'a vue

Et d'une main tendue

Il a changé ma vie à jamais

Et m'a offert un refuge où me cacher

Ou un truc comme ça.

Tu vis où, maintenant ?

- Ici. - Vraiment ?

Mais le club me manque, des fois.

- Tu vis au club ? - Non, ici.

Oui, pardon.

Tu vivais au club.

T'y es déjà allée ?

Mais dis-moi.

Si je voulais y vivre un peu,

je pourrais ?

Oui, mais reste plutôt avec nous !

Merci.

C'est très gentil.

- Tu as quel âge ? - 17...

Non, 18 ans.

Faut que j'aille pisser, mais j'ai peur...

Leia, sérieux, tais-toi, pendant genre une minute.

Juste une, OK ?

Pour Joss.

- Oui, non, je sais... - La ferme, Leia.

Tu veux pisser ?

Oui, je veux juste aller aux toilettes.

Vas-y.

On va t'attendre,

religieusement.