The Classic (Keulraesik / 클래식) (클래식)

Υπότιτλοι Daramoo

Όταν ήμουν παιδί,

θυμάμαι που είδα...

ένα ουράνιο τόξο πάνω από το ποτάμι.

Φύγετε!

Εκείνη τη στιγμή, η μαμά μού είπε...

"Ένα ουράνιο τόξο είναι η πόρτα για τον παράδεισο.

Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, πηγαίνουν στον παράδεισο μέσω αυτής της πόρτας"

Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.

Και η μαμά μου έφυγε στο εξωτερικό.

Ήθελα να ξαναπαντρευτεί αλλά εκείνη δεν το ήθελε.

Το όνομά μου είναι Τζει-Χε και η ομάδα αίματός μου, 0.

Κι έμαθα ταε κβον ντο απ' όταν ήμουν εφτά.

Είστε εντάξει;

Αυτό το κουτί περιλαμβάνει τα γράμματα και τα ημερολόγια των γονιών μου.

Κάθε φορά που η μαμά μου, διάβαζε τα γράμματα, έκλαιγε.

Τα παλιά γράμματα και η μυρωδιά του παρελθόντος...

Η πρώτη αγάπη της μαμάς μου είναι εδώ μέσα.

Παρακαλώ;

Τζι Χε; Εγώ είμαι, η Σου Γκιουνγκ.

Γιατί μου τηλεφωνείς τόσο νωρίς;

Θέλεις να έρθεις στο μουσείο τέχνης και σε μία παράσταση με εμένα και τον Σανγκ Μιν;

Έι, θέλεις να με κάνεις να σας ακολουθώ;

Όχι, χαζούλα! Ο Σανγκ Μιν ζήτησε να έρθεις.

Αλήθεια;

- Αλήθεια. - Γνώρισα...

τον Σανγκ Μιν μέσω της Σου Γκιουνγκ.

Μία ημέρα που ζήτησε να γράψω e-mail στον Σανγκ Μιν.

Για δύο μήνες του έγραφα γράμματα εκ μέρους της Σου Γκιουνγκ,

Σήμερα, σε είδα να διαβάζεις ένα βιβλίο στο παγκάκι.

Φαινόταν σαν εικόνα σε καρτ ποστάλ.

Είναι παιδιάστικο.

Να το ξαναγράψω.

Όχι, μου αρέσει.

Μου αρέσει που είναι παιδιάστικο.

Αν θέλεις ακόμα να παντρευτείς,

θα σου δώσω για προίκα, μία κατάρα.

Σανγκ Μιν, σου στέλνω γράμματα κάθε μέρα.

Μετά από εκεί, η Σου Γκιουνγκ γράφτηκε στο θέατρο.

Ώστε να μπορεί να είναι κοντά του.

Αντίο. Αν θέλεις ακόμα να παντρευτείς,

παντρέψου καλύτερα, έναν ηλίθιο

Η νύχτα λερώθηκε με πόνο και με κράτησε ξύπνια...

Το σκοτεινό φως του φεγγαριού,

έκανε αναπάντεχα, τη σκιά σου να εμφανιστεί...

στο παράθυρό μου.

Όχι, δεν είναι έτσι!

Το σκοτεινό φως του φεγγαριού,

έκανε αναπάντεχα, τη σκιά σου να εμφανιστεί...

στο παράθυρό μου.

Ο Τζόρνταν συγκινήθηκε όταν η Έμιλι επέστρεψε για να τον δει.

Πρέπει να νιώθεις ταυτόχρονα και χαρούμενος και συγκλονισμένος.

Βάλε περισσότερο συναίσθημα!

Όταν τον κοιτάζω, μου κόβεται η ανάσα.

Όμως δε μ' έχει κοιτάξει ούτε μία φορά.

Θα του κάνω μάγια.

Κοίταξέ με! Κοίταξέ με! Κοίτα πίσω! Έι!

Μουσική.

Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

είχες ήδη κλέψει την καρδιά μου.

Όμως τώρα που ήρθες σε μένα...

νιώθω πως θα είμαστε μαζί για πάντα.

Ωραία.

Η καρδιά μου θα είναι δική σου για πάντα.

Δεν κάνει πολλές χειρονομίες.

Δεν είναι φανταστικός ο Σανγκ Μιν;

Μου αρέσουν οι άντρες που είναι καλοί στη δουλειά τους.

Τον είδες;

"Όχι, δεν είναι έτσι!"

Το σκοτεινό φως του φεγγαριού,

έκανε αναπάντεχα, τη σκιά σου να εμφανιστεί...

στο παράθυρό μου.

Για μένα μιλάτε;

Όχι, όππα.

Ξέρεις την Τζι Χε, σωστά;

Ήταν μαζί μου όταν ήρθα εδώ την πρώτη φορά.

Σωστά, πέρασε λίγος καιρός.

Ναι... Γεια.

Αρέσει σε πολλά κορίτσια.

Όχι μόνο στη Σου Γκιουνγκ.

Αρέσει σε κάθε γυναίκα που δουλεύει στη σχολή.

Σουνγκ Τζου Χι.

Γιουν Τε Σου.

Ο Τζουν Χα;

"Όταν άνοιξα το παράθυρο σήμερα το πρωί, ένα ρομαντικό αεράκι έδειξε πως έρχεται το φθινόπωρο."

"Θα βάλω εκείνο το αεράκι, στο γράμμα και θα στο στείλω."

Ρομαντικό αεράκι;

Είναι τόσο γλυκανάλατο.

Υποθέτω πως θα το δω σα να είναι κάτι κλασσικό.

Ο Τζουν Χα!

Ο Τε Σου ήρθε σε μένα τόσο ξαφνικά, ενώ δεν είχαμε μιλήσει ποτέ.

Γράψε μου ένα γράμμα σε παρακαλώ.

Άκουσε τη φήμη πως γράφω γι' άλλους.

Ο Τε Σου, είναι ένας φίλος που στις χειμερινές διακοπές, ψήλωσε τουλάχιστον 36 εκατοστά.

Σε ποιον;

Στην αρραβωνιαστικιά μου.

Αρραβωνιαστικιά;

Είναι η κόρη του φίλου του μπαμπά μου.

Το κανόνισαν μόνοι τους.

Είσαι τυχερός.

Δε χρειάζεται να ζητάς από κορίτσια να βγείτε ραντεβού.

Δε μου αρέσει.

Δεν είμαι ο τύπος που θα βγαίνει μόνο με ένα κορίτσι.

Αν μου στείλει γράμμα, ο μπαμπάς μου ζητάει να το δει.

Θέλει να γνωρίζει τα πάντα.

Συμπεριφέρεται σαν πράκτορας του FBI.

Ωχ όχι.

Όμορφη δεν είναι;

Όμως αφού είναι κόρη βουλευτή, θα είναι επιπόλαια.

Κουνήσου! Κουνήσου!

Τ' άφησες να γλιστρήσουν ανάμεσα στα πόδια σου.

Τ' αγόρια των πόλεων είναι τόσο αργά.

Το Σουγουόν δεν είναι πόλη. Η Σεούλ είναι.

Α, Σουγουόν... Όμως έχουμε δημαρχείο.

Εσύ θα τα πιάσεις κι εγώ θα τα βγάλω.

Κοίτα προσεκτικά βλάκα. Πάμε.

Τι κάνεις;

Είναι η εγγονή του γέρου Σουνγκ. Άκουσα πως είναι από το Σουγουον.

- Περίμενε, από το Σουγουον είσαι κι εσύ, σωστά; - Ναι.

Ποτέ δεν ονειρευτήκαμε να την έχουμε εδώ. Ο γιος του γέρου Σουνγκ είναι βουλευτής.

Άρα είναι κόρη βουλευτή.

Τι θα ήταν βλάκα, γιος του βουλευτή;

- Α... Μας...

- Μας χαιρετάει. - Ας την χαιρετήσουμε κι εμείς.

Έι, χαιρετήστε!

- Γεια σας! - Γεια!

Βρήκα ένα!

Κάτσε να δω!

Για να δω.

Βρωμάει.

Βρήκα ένα.

Είναι μεγάλο.

Σίγουρα έφαγε πολλή κοπριά αγελάδας.

Είναι σκαθάρι.

Σκαθάρι;

Δεν έχω δει ποτέ κανένα.

Το θέλεις αυτό;

Να βάλουμε στοίχημα;

Είναι κοπριά αγελάδας, είναι βρώμικο.

Έχεις δει ποτέ το στοιχειωμένο σπίτι, απέναντι από το ποτάμι;

Τι;

Ναι.

Μπορείς να με πας εκεί;

Ναι.

Ξέρεις να κάνεις κουπί;

Φυσικά.

Τότε ας συναντηθούμε αύριο στις 12, στην όχθη, εντάξει;

- Τι της είπες; - Είπε κάτι...

Τ' αγόρια από τις πόλεις είναι όντως διαφορετικά.

Έι, μάθε μου να κάνω κουπί.

Θα μου μάθεις, έτσι;

Ο παππούς μου είπε πολλά σχετικά με αυτό το μέρος, αλλά μου απαγόρεψε να πάω.

Όπου και αν πηγαίνω είναι αυστηρά.

Ήθελα πολύ να πάω, αλλά δεν έβρισκα κανέναν να με πάει.

Αν το ζητήσω από τους ανθρώπους εδώ, τότε θα το πουν αμέσως στον παππού μου.

Όμως η βάρκα δεν κινείται.

Θεέ μου!

Για να είμαι ειλικρινής, αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω κουπί.

Με λένε Ο Τζουν Χα.

Ω, ξέχασα να συστηθώ. Σουνγκ Τζου Χι.

Είσαι από το Σούγουον;

Ναι.

Κι εγώ από το Σούγουον είμαι. Ήρθα εδώ για να επισκεφτώ τον θείο μου.

Αλήθεια; Τι σύμπτωση.

Ή μήπως μοίρα;

- Ορίστε; - Α, τίποτα.

Υπάρχει... στ' αλήθεια φάντασμα;

Έχεις δει... φάντασμα στο παρελθόν;

Φυσικά. Κάθε μέρα.

Τι;

Στον καθρέπτη.

Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι φάντασμα.

Σταμάτα.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Νομίζω πως στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.

Ανέβα στην πλάτη μου.

Βιάσου και ανέβα στην πλάτη μου.

Μπουρίνι είναι. Θα σταματήσει σύντομα.

Χρησιμοποίησε αυτό για να σκουπιστείς.

Όταν σταματήσει η βροχή, θα πάμε στο ποτάμι.

Από εκεί θα πάρουμε το φέρι. Αν και είναι λίγο μακριά.

Είμαι βαριά, έτσι;

Όχι. Δεν είσαι καθόλου βαριά.

Όμως ζυγίζω πολύ. Και τρώω και πολύ.

Μην ανησυχείς.

Μπορώ να σε κουβαλάω στην πλάτη μου και να πάω οπουδήποτε!

Λες ψέματα.

Δε λέω ψέματα.

Ναι, λες.

Όχι, δε λέω.

Το έπιασα.

Άνοιξε τα χέρια σου.

Κράτησε την πυγολαμπίδα για μια στιγμή.

Μου έδωσες μία πυγολαμπίδα και με κουβάλησες.

Όμως το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι αυτό.

Δώσε μου την πυγολαμπίδα σε παρακαλώ.

Σ' ευχαριστώ για σήμερα.

Ήταν άρρωστη για λίγες ημέρες...

και πήγε σ' ένα μεγάλο νοσοκομείο στη Σεούλ.

Αρρώστησε πολύ όταν πέθανε η μητέρα της.