The Book of Boba Fett

Kami tak bunuh awak,

lepas awak cuba bunuh saya.

Berani awak hina saya?

Mungkin dia takut dengan rancor.

Ia Datuk Bandar!

Dia hantar saya!

Tempat itu kosong.

SEBELUM INI DALAM THE BOOK OF BOBA FETT

Ahli Night Wind tak dibenarkan

beroperasi di luar Wilayah Hutt.

Biar saya ingatkan, awak sepatutnya berkhidmat untuk Daimyo di Tatooine.

Sebelum awak ugut saya, tanya diri sendiri,

siapa yang upah Night Wind?

Si kembar menuntut hak ke atas takhta mendiang sepupu mereka.

Ini kawasan saya.

Ini kawasan Jabba...

Sekarang, ia milik kami.

Kalau awak mahukannya, awak perlu bunuh saya dulu.

Jangan tidur lena, pemburu ganjaran.

Awak akan lihat perniagaan

yang berada di bawah perlindungan orang yang namanya tak boleh disebut.

Sebut saja "Jabba".

Di bawah perlindungan Jabba the Hutt.

Dia dah mati.

Dia tak boleh cederakan awak.

Saya risau awak akan rasa tersinggung.

Kenapa saya nak rasa tersinggung?

Sebab awak rasa terancam.

Sekarang saya tersinggung.

Maafkan saya, Tuan Fett.

Boleh awak sambung cerita tadi?

Selepas kematian Jabba the Hutt, berlakunya lompang kuasa.

Bib Fortuna menggantikan takhta Jabba.

Di bawah pengawasan rapi Tuan Bib,

Mos Espa terbahagi kepada tiga puak.

Puak Trandoshan ambil alih bahagian pusat bandar.

Puak Aqualish ambil alih Wilayah Pekerja di sini.

Puak Klatooine pula, di pelabuhan dan kawasan utara.

Tuan Bib tak ada kuasa seperti Jabba,

jadi dia bergantung pada pakatan lemah untuk kekalkan takhta dan dapatkan ufti.

Sementara semua ini berlaku, Datuk Bandar Mok Shaiz jadi semakin kaya.

Apa kedudukan kita sekarang?

Semua orang nak tahu cara awak memerintah.

Pembunuh itu pula?

Bukan kerja Datuk Bandar.

Ada orang lain yang cuba bunuh awak.

Keluarga Hutt.

Boleh jadi.

Awak nak saya siasat?

Mereka akan tahu?

Anggaplah mereka akan tahu.

Kita patut tunggu.

Salah seorang hamba datang untuk berjumpa awak.

Dia ada buat janji temu?

Tak ada, Cik Puan Shand.

Tak apa.

Suruh dia masuk.

Mungkin kita akan tahu apa sebenarnya yang berlaku di sini?

Beritahu nama dan urusan ke sini.

Nama saya Lortha Peel, saya pedagang air di Wilayah Pekerja.

Apa aduan awak untuk Tuan Fett?

Saya minta maaf, tuan.

Tak ada siapa hormatkan tuan.

Cukup!

Biar dia cakap.

Sejak Tuan Fortuna... mati,

keadaan jadi semakin huru-hara.

Ini kali pertama saya mendengarnya.

Tak. Saya tak tipu.

Saya rasa sakit hati

dengan sikap mereka yang langsung tak hormatkan tuan.

Terutamanya lepas cubaan... Tuan tahu, bukan?

Apa?

Percubaan untuk membunuh.

Terima kasih untuk maklumat itu.

Kami akan siasat.

Macam mana dengan masalah saya?

Teruskan.

Ada geng jalanan. Mereka masih muda. Mereka selalu curi barang saya.

Itu tak pernah berlaku semasa pemerintahan Daimyo lain

dan saya rasa sakit hati bagi pihak tuan.

Barang awak adalah air?

Ya, saya jual air bagi pihak petani air di sini.

Saya membesar di tempat yang dikelilingi air.

Ia...

Dulu Tatooine dikelilingi air.

Ia sangat menakjubkan.

Mereka geng apa?

Mereka separuh manusia, separuh mesin.

Mereka ubah suai badan mereka

dengan bahagian droid untuk jadi lebih kuat.

Tolonglah, Tuan Fett.

Kalau tuan dapat halau mereka dari Mos Espa,

saya akan gandakan bayaran ufti.

Saya terpaksa lihat ini dalam keadaan itu, dan kata,

"Awak dah gila? Dah tak waras?"

-"Nak saya bayar itu?" -Itu yang awak ingat.

Tak. Awak tak tahu. Awak faham tak?

-Yakah? -Mana awak dapat air itu?

Kami curi air ini.

Itu satu jenayah.

Dia yang mencekik darah.

Usahalah buat air sendiri.

Dengar sini, orang tua.

Nama saya Boba Fett.

Kami tahu awak siapa.

Baliklah ke istana awak.

Jangan biadab.

Saya Daimyo di wilayah ini dan saya akan menjaga keamanan.

Awak ketua penjenayah.

Sama seperti yang lain-lain.

Kalau betul awak Daimyo,

kenapa benarkan mereka jual air dengan harga yang sangat mahal?

Bukannya kami ada gaji pun.

Kamu tinggal di Wilayah Pekerja.

Kamu sepatutnya bekerja.

Tiada kerja di sini, Daimyo Yang Mulia.

Tengoklah tempat ini.

Kamu boleh bekerja untuk saya.

Kamu sangat berani. Saya suka sikap itu.

Saya harap kamu boleh lawan dengan baik.

Tak!

Mereka curi air saya!

Sekarang tuan nak lepaskan mereka begitu saja?

Berapa hutang mereka?

Seribu tiga ratus kredit.

Untuk air?

Seribu tiga ratus.

Bagi dia 500.

Apa? Mereka hutang 1300.

Ya, saya tak pekak lagi.

Ambil 500 itu dan anggap hutang sudah langsai,

kalau awak nak teruskan perniagaan awak di kawasan saya.

Kalau awak tak suka, pindah ke Mos Eisley.

Baiklah.

Turunkan harga awak.

Yang lain bawa barang kamu dan ikut saya.

Kamu nak kerja atau tak?

BAB 3 DAERAH MOS ESPA

Hei.

Di mana tempat Pyke berniaga di Mos Eisley?

Saya ada urusan dengan Sindiket Pyke.

Silakan masuk, jemput duduk.

Dapat pesanan saya?

Perjanjian perlindungan memang ada apabila berniaga di Outer Rim.

Baiklah, saya akan terima bayaran dan balik.

Saya dah bercakap dengan ketua saya di Oba Diah.

Mereka tak nak bayar duit perlindungan kepada dua pihak.

Cuma perlu bayar kepada kami.

Saya akan kutip bagi pihak puak Tusken di Lautan Dune.

Puak Kintan Strider sudah kutip duit perlindungan

untuk kawasan yang awak sebut tadi.

Awak tak perlu bayar kepada geng bermotor itu.

Kami lebih ramai daripada mereka.