Ridley Road

Negli episodi precedenti...

Papà ha parlato con l'amico del "Chronicle".

Annunceremo il fidanzamento nelle ultime pagine.

Ha gli occhi più intelligenti che abbia mai visto.

Come mia madre. Portiamo la signorina a fare un giro.

- Dove siamo? - Vuole vedere Peter, no?

È una casa bellissima.

Torna con me.

- Come andiamo qui? - È una casa enorme.

C'erano uomini che facevano esercizi.

- È l'avanguardia. - Cos'è?

Jordan sta provando a formare una sua forza paramilitare,

ma non sapevamo se avesse uomini o equipaggiamento.

Ed è così che li prenderemo.

È un trasmettitore.

Ora, tu aiuterai Jack a piazzarlo ovunque Jordan lavori.

- Non sono una soldato, Nancy. - Pronta?

- Cos'è successo? - Mi hanno aggredita.

- Sei una bellezza. - La vittoria spirituale è nostra.

È al sicuro qui, signorina Carpenter.

Quei delinquenti non possono farle niente.

Vorrei che parlasse con me.

Che stesse con me.

Solo questo.

Ridley Road - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: Saturn_, Alshati, frasann Giulia.98, foxy23, Cri-Cri, pili

Revisione: Crissyna

# Se vedi fiorire lavanda blu #

# O lavanda verde #

# Allora sarò il tuo re #

# E tu la mia regina #

Sveglia, sveglia.

Scusa.

Non sapevo come svegliarti.

Stavi dormendo profondamente.

- Non preoccuparti, sei vestita. - Ho detto che non voglio!

Non voglio!

Che ore sono?

Sono le otto passate.

I ragazzi stanno male per qualcosa di avariato.

Quindi ho preparato qualcosa di fritto.

Il capo sembrava di buon umore dopo averti visto.

È un ottimo oratore.

Non dovremmo andare a vedere come sta Paul?

Non è Paul.

È Françoise.

Chi è Françoise?

La moglie del capo.

Vogliono una data.

Si aspettavano più azione, Colin,

come era stato deciso a Parigi.

Non devo rendere conto a quei geriatri di Parigi.

E allora perché ci sei andato, perché tutte quelle infinite discussioni?

Conosci il motivo. Lo sai benissimo.

- Non so cosa dire. - Quello che vuoi.

- Quando colpirai? Perché indugi? - Paul?

No, vieni qui!

Non indugio, è strategia.

È questione di pragmatica, te l'ho detto.

Sei venuta per ucciderci tutti?

No. Mi dispiace, l'ha trovata Paul.

Credo che sia pericolosa.

Certo che è pericolosa. È una pistola...

E lui ha solo otto anni.

Chi è lei, Colin?

Una bambinaia o la tua amante?

O sei stato così fortunato da trovare una donna che sia entrambe?

Jane, lei è mia moglie,

Françoise Dior.

Françoise, Jane è una sostenitrice del Movimento.

Lui crede che sbattermi in faccia la sua amante mi infastidisca,

- ma non mi fa nessun effetto. - No.

No, davvero.

Ha gli occhi di tua madre, Colin.

Cerca di non innamorarti di lei.

Sai bene quanto tua madre ti abbia deluso.

Jane, prenda le sue cose.

- È meglio che vada via subito. - Deve davvero andarsene, papà?

Papà?

Papà?

Ti prego, ci divertiremo tanto. Falla rimanere.

- Lee la accompagnerà. - Sì.

Sì, certo.

Come procede?

Ho riparato la camicetta.

Non sono una sarta, ma ho fatto del mio meglio.

Grazie.

- Vuoi che lavi le tue? - Oh, no. Le porto in lavanderia.

Tieni, devi averlo perso.

PARRUCCHIERE "DA OSCAR"

Non è mio.

Davvero?

Che strano.

Scusa, errore mio.

Jane?

Deve sbrigarsi.

Scommetto che è rimasta sorpresa vedendo la moglie stamattina.

È bellissima, no?

È molto raffinata.

I ragazzi sono pazzi di lei.

E tu? Sei pazzo di lei?

Non sono qui per questo.

Non mi interessa la gloria e bere champagne con gli altolocati.

Sto per diventare padre.

Quando l'insurrezione comincerà e il capo sarà al comando,

il partito comprerà una casa a ciascun membro.

Una casa grande,

con tanto di giardino, per la nostra fedeltà.

Io ed Elise non abbiamo mai avuto niente del genere,

ma daremo il meglio a nostro figlio.

Sembra meraviglioso.

È un bambino fortunato.

Dov'è cresciuta?

- Io? - Sì, lei.

Oh, santo cielo! Viaggeremo su quella?

- Fantastico! - Non male, vero?

È una Jaguar Mark 10 del 1961.

Motore a triplo carburatore e sospensioni posteriori indipendenti.

Volefo fare il tassista, ma hanno preso i soldi e mi hanno bocciato.

Una truffa.

Riesci spesso a portare in giro Elise?

Non molto, quando la signora Dior è in città.

Porto lei in giro.

Stasera al quartier generale e poi a Claridge,

dove finisce la maggior parte dei nostri subalterni.

C'è una riunione al quartier generale stasera?

- Bigotti. - Sì, andiamo.

Ma guarda che posto!

No, no, no, sono pronto a partire.

- Non mi serve tutto, sono pronto a partire. - Dai, sali.

Scusate il ritardo.

- L'autobus ci ha messo una vita. - Rilassa la mano, figliolo.

Così.

Qui, Viv. Dai un'occhiata qui.

Chrissy!

Ma che diavolo?

Ho incontrato un tizio, mi ha preso per una newyorkese di cui vantarsi, no?

Aveva un cucchiaino di gelato e, onestamente, mi succhiava ovunque.

Appena ha iniziato non riuscivo a staccarlo!

Ok, ok, lascia perdere.

Torna al lavoro.

È arrabbiata perché Stevie è stato aggredito di nuovo.

- Cosa gli è successo? - Il solito.

I ragazzi bianchi si sono fatti quattro risate maltrattandolo un po'.

Non capisco perché non tiri fuori le palle e si difenda da solo.

Ma gli hanno portato via i libri, vero?

Colpisci dove fa male.

Adesso lei avrà sbalzi d'umore per tutto il giorno.

Fa sempre così quando lo picchiano.

# Non biasimarmi #

# Non posso fare a meno # # di sentirmi così #

# Non sai che è tutto vero? #

# Questo amore, mia cara #

# Non biasimarmi #

# Se cedo al tuo fascino # # e ti prendo tra le braccia #

Che bellezza!

Bella mossa, Vivien.

# Non biasimarmi #

# Se cedo al tuo fascino #

Sì, sì, scrivilo a macchina, per favore. Fallo mandare in stampa.

Voglio che tutti i membri ne abbiano una copia stasera.

Sono i parassiti striscianti

che marciscono sotto il dolore e la lotta dell'uomo bianco.

Beh, siamo fragili topi...

O potenti signori che controllano il mondo? Deciditi, dannazione.

Ma i comunisti bastardi non sanno cosa li aspetta.

Come ti permetti?

Sono un capitalista bastardo.

Possiedo la più grande ditta di taxi di Londra, caro.

Accompagno le tue figlie a casa la sera.

Tutto bene, papà?

Ecco un comunista bastardo.

Hai i nastri, allora?

È stata brava.

Mi fa impazzire essere chiamato comunista.

Non c'è nulla di male a volere un'equa distribuzione di tutte le risorse, papà.

La riunione è stata organizzata, è stata concordata.

Questa volta devi mettere da parte l'orgoglio, Colin.

- Riascoltiamolo. - Per l'amor del cielo, che ti prende?

Nessun leader...

La riunione è stata organizzata, è stata concordata.

Questa volta devi mettere da parte l'orgoglio, Colin.

Per l'amor del cielo, che ti prende?

Nessun leader lo tollererebbe.

- Dev'essere roba grossa per agitarsi così. - Perché hai così paura del confronto?

Dobbiamo far tornare Vivien, papà.

Ciao.

- Salve. - Hai qualche minuto?

Dobbiamo parlare.

Barbara, ti spiace se mostro alla signora alcuni parrucche del nostro magazzino?

Fai pure.

Nancy.

- È tutto ok. Va tutto bene, sei fuori di lì. - Ho dormito nella sua camera, Nancy.

- Ho fatto di tutto per restare sveglia. - Ti ha toccata?

- Ti ha messo le mani addosso? - No.

Una delle ragazze del NSM ha trovato il bigliettino del salone.

Ha detto che mi era caduto sul tappeto ma non so come ci sia finito.

- Le hai detto che lavori qui? - No, non gliel'ho detto. Ho negato, ma...

Le ho detto che sono una parrucchiera.

Non avrei dovuto farlo?