Overdose

"Verden er et grimt sted,

"og jeg er ikke bedre. Vi må forsøge at forbedre det.

"Derfor er jeg her: For at gøre noget."

NORDAFRIKA TOUBKALBJERGENE - AL HAOUZ

Hvorfor var du ved ambassaden?

Hvad sagde du til politiet?

Ingenting.

Sig det. Ellers dræber jeg din mor, din kone og dine børn.

Sig det så, skiderik!

Hvem talte du med?

Sig det!

Hvem talte du med?

De så ham. Det var ham!

Nej!

Din skiderik! Har du forstået?

Dø, svin!

ALCAZAR DE SAN JUAN-FÆNGSLET CIUDAD REAL - SPANIEN

Igor!

Hvorfor fanden slap de dig fri?

Har du mistet mælet?

Af at stønne, mens du blev kneppet?

-Nej. Ved du hvorfor? -Hvorfor?

Fordi min røv er din, min ven!

Ja. Se. Det er Vanessa.

Hun er min ven. Fra holdet.

En fornøjelse.

Hej.

Jeg tænkte, du hellere ville køre i den bil.

Jeg har en gave til dig.

Den slags gaver, du kan lide.

En velkomstcocktail.

De damer,

tag jer af min ven.

Vær tålmodig. Han har ikke fået fisse i tre måneder.

Hej, piger!

Vær ikke bange.

Ind i bilen med dig.

ALFONSO CASTROVIEJOS HUS AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALONIEN - SPANIEN

Nåh?

Nød du turen?

Kom. Du skal møde de andre.

Du klarede det godt. Javel.

Castroviejo vil tale med dig senere.

Lemas. Han vil vise dig ruten.

Willy de Berg, tidligere rallykører.

Han blev taget for doping. Han testede positiv for kokain.

Han røg ud og mistede licensen.

Han er fortid, men han er dygtig.

Han vil følge dig tæt. Saïd vil ligge lige bagved.

Som bæreren. Og jeg er bagstopper.

Hvorfor Saïd?

Han ødelægger alt.

Det ved du godt, ikke?

Chris insisterede på det. Han samarbejder ofte med ham. Kom.

Ser man det!

Igor!

Hvordan går det?

Det går fint, tak.

Jeg håber, de behandlede dig godt.

Det kunne være værre.

Jeg ville have dig ud før, men statadvokaten er hård.

Han er meget emsig.

Vi måtte arrangere en sexskandale med en pige.

Så vi havde krammet på ham.

Hør...

Måtte du virkelig tæve en betjent foran alle?

Du kunne have fået os i fedtefadet.

Politiet her er ikke som i Frankrig.

Jeg er skideligeglad. Han var høj og rapkæftet.

Tak for, at du holdt mund og var tålmodig.

Du ved, hvor dit værelse er. Tag et bad

og kom af med den stank

og nyd det. Du rejser om to dage.

Tak.

Hvordan var fængslet?

Godt? Skulle du bukke dig meget?

Hold kæft. Giv mig en telefon.

Vagterne tog min.

Ingen telefoner, før du går.

De er til jobbet.

Spørg røvhullet, der tror, han er Escobar.

Ved han, du kalder ham det?

Sig det ikke til ham.

Jeg er skideligeglad! Seriøst!

Han er ikke min far.

Fuck ham og hans cowboystøvler.

Hvem vil du ringe til?

Narkoenheden, røvhul. For at sige, at vi kører.

Hold kæft, sig det.

Min dame, der er gået tre måneder.

Er du dum eller hvad?

Bare spørg mig.

Vi var sammen hver aften.

Leïla. Hun er fra Paris.

Hun tager med mig.

Gennem tolden?

Hun skriger "junkie."

Hvad er dit problem? Jeg kender dig ikke.

Begynd nu ikke.

Rolig, jeg kender hende.

"Bare rolig..."

Spil den af i bruseren.

Den fyr er skør.

Og dig, hold kæft med dit pis.

NECKER-HOSPITALET - PARIS BØRNEAFDELINGEN

Ofrene er Jérôme Bannel

og Ali Ben Hamid. 13 og 15 år gamle.

De har været indlagt i ti dage,

en med hjerteproblemer,

den anden til en transplantation.

Vi har ringet til Jérômes forældre. De er i Marseille.

Intet nyt om Alis forældre.

Faren har været savnet i en måned.

Vi kan ikke finde moren.

Hej, doktor.

Hej, Richard.

I leder efter to mistænkte.

Den ene stak Bannel i hjertet med en issyl,

og hans værelseskammerat fik halsen skåret over med en stor klinge,

såsom en jagt- eller militærkniv.

Jeg lader jer om det. Vi ses til obduktionen.

Vil du gøre det?

Er der en anden mulighed?

Børn er ikke lige dig.

Det er de ikke for nogen.

Okay... Held og lykke.

SAVINOSA STRAND TARRAGONA - SYDCATALONIEN

VERDUN-SUR-GARONNE BY D6 OG A62-KRYDSET

Hvad skete der?

Vejspærring, alkometertest.

Tony forsøgte at påtvinge det.

Så vi har en død stikker, og Prat vil tale med dig.

Det lyder ikke godt.

Vi venter på kriminalteknikerne.

Jeg ved det ikke.

Lad os sige...

...en time. Jeg ringer tilbage.

Okay, farvel.

Fint nok. Farvel.

Nå?

Nå, hvad?

Sara...

Fejlvurder ikke mit intellekt og mine deduktive færdigheder.

Chaufføren var en af dine stikkere.

Møblerne og værdigenstandene, vi fandt bagi,

blev stjålet fra det røvhul, Deruisseau. Ham, som du og dine folk

-har set nok så meget til. -Og?

Og...

Jeg ved, at du og din makker, Fontana,

holdt parkeret udenfor hans hus den aften.

TOULOUSE PONT DES DEMOISELLES-OMRÅDET

Bob til Sara. Modtager du?

Jeg lytter.

Vi har en patruljebil på vej mod dig.

Modtaget.

Politileder Bellaïche, narkoenheden.

På overvågning med mit team.

Og du så intet?

Et tilfælde.

Det er forbi, kom ud derfra.

Politiet er på sporet.

Finder de jer, er vi på røven. Så hold kæft og ryk.

Gør, hvad du vil, men alt dit pis

falder disciplinærrådet ikke for.

De stripper dig nøgen

og splitter dig ad.

Det, jeg ser,

er en død chauffør og 300 kilo spoleret kokain.

Hvad?

Du er tosset.

-Der er masser tilbage. -Er jeg tosset?

-Du bør være taknemlig. -Nej, det bør du.

Pas på dig selv.

Ja, ja.

Du får min rapport i aften.

Du ved, hvad det betyder at se bort fra et tyveri for info.

Opdager de det, er du færdig.

Hvem var aftalen med?

Nino Braghanti.

Kæmpe narkolevering.

Tre hundred kilo kokain fra Marokko.

Noget nyt fra Reynald?

Ikke endnu.

Der er gået tre måneder. Er han stadig på vores side?

Hvad siger FBI?

De er pisseligeglade.

Han er død for dem.

Måske hygger han sig på et bordel i Malaga

og får et blowjob fra en luder.

Jeg betaler, det er sent.

Hvordan går det?

Godt. Mændene laster.

Der er afgang i morgen kl. 8:00. Er du klar?

Hvor skal det hen?

Den bedste rejse er drømmerejsen. Ikke den, vi kender.

Flere detaljer i morgen, når du kører.

Jeg kører kun, hvis jeg ved, hvor jeg skal hen.

Kan du se den tyr derovre?

Den største.

Det er min bedste tyr.