One Hour Photo

23.976

ФОТО ЗА ЕДИН ЧАС

Обърнете се надясно.

Готов сте, г-не. Продължете по оранжевата линията.

Проявихме филмчетата от раницата ви, г-н Периш. Не са приятна картинка.

Бяхте оставили фотоапарата в хотела. Извадихме снимките и от неговия филм.

Може ли да ги видя?

Не го направихме от любезност, г-н Периш.

Те са доказателства.

Собствена лаборатория ли имате, или ги проявявате навън?

Имаме си лаборатория.

Адвокатът ви ще дойде до 30 мин.

Не сте длъжен да говорите с мен, докато тя не дойде.

Нали знаете това?

Може ли да ви задам един въпрос? - Разбира се.

Какво толкова ви разстрои у Уилям Йоркен?

С какво провокира той всичко това?

Семейните снимки улавят усмихнати лица.

Раждания, сватби... ваканции.

Рождени дни на дечица.

Хората заснемат щастливите мигове в живота си.

Ако някой гледа албумите ни, би заключил,

че сме водили най-щастливото и безгрижно съществувание.

Без никакви трагедии.

Никой не заснема нещо, което иска да забрави.

Ще тръгваме.

Сигурна ли си, че не ви трябвам? - Да.

Извинявай, дечко, имам работа.

Няма нищо.

Ще взема готова храна за вечеря. - Добре.

До скоро.

Джейк, идваш ли? - Ей сега!

Тук има свободно място. - Добре.

Може ли да разгледам играчките? - Само докато оставя филмчетата.

И искам да те виждам. - Добре.

Здравейте, г-жо Йоркен.

Нося ви три филмчета. - Добре.

Как ви беше адресът? - "Сирано...

"Сирано Терас" 326, Йоши.

Аз ще обслужа г-жа Йоркен. Какво имаме за днес?

Две филмчета, и мисля, че още едно във фотоапарата.

По два комплекта от всеки.

"Менилокс"! Много хубав апарат!

Наистина? Защото Уил ме убеждава да си взема цифров...

Недейте!

Ще ме оставите без работа.

Останала ви е една поза. - Нищо.

Жалко е да се губи. - Не, няма нищо.

Моля ви, не! Изглеждам ужасно.

Как е Джейк? - Много добре.

Имаше рожден ден и...

На девет ли стана? - Точно така, сега ги навърши.

Готови сме.

За кога ще ви трябват? - Може ли за днес?

В неделя затваряме в седем.

Не е толкова важно. Утре ще мина да ги взема.

Г-жо Йоркен, вие сте от най-добрите ни клиенти.

До седем ще ви ги приготвя.

Много благодаря. - Моля.

Ще ида да напазарувам. - Чакам ви след 40 мин.

Благодаря. Чао засега.

Джейк!

Преекспонирал си последния филм, Сай.

Да, знам, Йоши. Направих грешка.

Г-жа Ливет има проблем. Пусни й проявяването безплатно.

Добре.

Вече 20 години се занимавам с проявяване и вадене на филми.

Смятам това за важна работа.

Когато пламне пожар, какво спасяват хората

след любимите си и домашните любимци?

Семейните снимки.

Някои хора мислят, че това е чиновническа работа.

Смятат, че всеки идиот след двудневен семинар

усвоява изкуството да вади красиви снимки за по-малко от час.

Но разбира се, както в повечето неща,

и в това се съдържа повече, отколкото на пръв поглед.

Виждал съм какви снимки изкарват на хората по ония фотостудия.

Бледи, смити снимки... или пък твърде тъмни.

Без усет за вида услуга, която се извършва.

Аз вадя снимките, сякаш са мои собствени.

Някой е имал страхотно тържество!

Извадих ви ги 13:18.

Исках ги 10:15.

По-големите са по-хубави. Не съм ви оскъпил цената.

Е, хубаво тогава. Колко ви дължа, Сай?

30,06. Да го приравним на 30. - Благодаря.

Знаете ли, че имаме специални подаръци за рожденици?

Така ли? - Точно така.

Рождениците получават безплатни фотоапарати.

Джейк, какво ще кажеш?

Благодаря. - Моля, приятелю.

Този уикенд ще водим Джейк на състезание, така че...

Много скоро пак ще се видим. - Довиждане.

Чао. - Довиждане, Джейк.

Страшен фотоапарат, нали?

Лека нощ, Ейнджи.

Страхотно.

Виж тази! Чудесна е.

Хубав камион.

Виж ги тук! - Сладури.

Страшна снимка.

Тази заминава на боклука.

Дай да видя.

Виж си лицето. Класика!

Искам си я. - Няма да ти я дам.

Не й я давай. - Сериозно говоря.

Не й я давай! - Тя е сериозна.

Казах ти.

А тази как се е озовала тук?

Това е Сай. - Сай ли?

Служителят от фотото. - Да.

Щракна се на последната поза.

Сега имаме снимка и на Сай от фотото.

Хайде, момчета, отдавна трябваше да сме по леглата.

Искаш ли още нещо, Сай? - Не, благодаря, само сметката.

Това семейни снимки ли са? - Да.

Може ли да ги погледна?

Прекрасно!

Хубава снимка.

Роднини ли са ти?

Да, това е малкият ми племенник Джейк. - Хубаво момченце.

Нали?

Подарих му фотоапарат за рождения ден.

Значи си любимият му чичо.

Не знам.

Сигурен ли си, че не искаш още кафе?

Да, достатъчно ми беше.

Приятна вечер.

И на теб.

Мамо?

Какво, сладкишче?

Мъчно ми е за един човек.

За някого, когото го няма? - Не.

Какво имаш предвид?

Когато някой изглежда тъжен, няма приятели

и другите му се подиграват, ми става мъчно за него.

Кой е тъжен и няма приятели?

Сай.

Сай ли?

Служителят от фотото за един час? - Да.

Джейк... - Наистина ми е мъчно за него.

Но, Джейк... Откъде разбра, че Сай е тъжен?

Та ние почти не го познаваме.

И може да си има много приятели.

Сигурно си има приятелка и мама и татко, които го обичат.

Не мисля.

Толкова е трогателно, че съчувстваш на хората по този начин.

Слушай, Джейк...

Не всички са щастливи като нас.

Но може би ако им изпратим хубава мисъл,

ще се почувстват по-добре.

Затова да затворим очи и да изпратим на Сай хубави мисли.

Добре. - Нали?

Готов ли си? - Да.

Обзалагам се, че при следващата ни среща

Сай няма да изглежда толкова тъжен.

Добре.

А сега трябва да заспиваш.

Обичам те.

Лека нощ. - Лека.

А така. Добро момче.

Как мислиш, че плащаме за всичко това?

Питам те. Да не мислиш, че има фея,

която всеки месец ми мушва един плик под възглавницата?

За какво говорим въобще?

Как... всичко това... Новият Мерцедес,

комбинираната миялня и сушилня,

дори шибаният пуловер на теб, как и откъде, а?

Обичам те, Нин, наистина.

Но ако непрекъснато искаш животът ни да е като по списание,

съжалявам. Аз трябва да работя, за да го постигна.

Ти чуваш ли се какво говориш?

Тук не става дума за вещи, Уил. Не става дума и за пари.

Ти ни пренебрегваш.

Разбираш ли? - Какво?

Ти си емоционално невнимателен съпруг

и емоционално невнимателен баща.

Така значи, невнимателен?! - Та теб те няма тук, Уил.

Никога не си при нас.

Лягам си.

Понеделник е най-натовареният ни ден.

Хората снимат най-много през уикендите.

Магазинът ни има няколко редовни клиенти.

Ето я г-жа Вонънуърт, която снима само котките си.

Никога не съм виждал нейна снимка на човек.

Само котки.

Два комплекта, г-н Периш.

Това е г-н Сискин.

Той е се занимава с определянето на застрахователни искове.

Носи снимки само на смачкани коли.

Обичайното, Сай. Трябват ми за 15,00 ч.

И всички нови родители, които са особено интензивни в този квартал.

Новите родители пощръкляват да снимат.

Не знам колко филмчета нося.

Синди - сестра в близката клиника за пластични операции, също е редовна.

Ние вадим всички снимки "Преди и след" на д-р Фрийд.

Благодаря, Сай.

А това е аматьор фотограф на порно.

Детско порно и жестокости с животни сме длъжни да докладваме,

но за всичко друго не се задават въпроси.