Grey's Anatomy

Có một phần vỏ não

cuộn sâu vào trong vùng giữa thùy thái dương và thùy trán.

Khoan. DeLuca, anh đang làm gì ở đây?

Mọi điều cô muốn, Bác sĩ Grey.

Đó gọi là thùy đảo và là nơi khởi đầu ham muốn.

Chào buổi sáng.

Jackson! Sao...

- Không. Cậu ở với Maggie mà. - Đúng, nhưng đây chỉ là giấc mơ,

- nên không tính. - Không!

Suy nghĩ bậy bạ. Tôi thích đấy. Nói tôi nghe thêm đi.

Anh... không được phán xét tôi.

Cưng, tôi không phải người phán xét cô.

Mẹ!

Bailey dậy rồi, nên con lấy sữa cho nó,

nhưng nó mở nắp cốc uống ra và làm đổ hết sữa lên Ellis.

Ôi, ơn Chúa.

Nếu em ngủ quên trên cát, anh sẽ đánh giá em à?

Không. Nếu anh nôn lên cát, em sẽ đánh giá anh à?

Có thể một chút.

- Đẹp quá. - Rất tươi sáng.

Ở đây.

CÔ DÂU

Thùy đảo chỉ có kích cỡ như hạt đậu.

Nhưng thứ nó kích hoạt trong người ta,

và mở rộng ra trong đời ta,

có thể là bản anh hùng ca.

Xin chào.

Tôi xin lỗi, tôi... Tôi nghĩ mình nhầm nhà.

Cô tìm cô Amelia hay chú Owen à? Vì họ vẫn đang ngủ.

Em bé thức cả đêm.

Tôi nhầm nhà rồi.

Chuyện gì thế? Thằng bé lại tỉnh à?

Không, cháu xin lỗi. Cô có thể ngủ tiếp.

Không có gì đâu.

- Cháu pha cà phê nhé? - Vâng.

Ồ! Khiếp! Không phải mơ.

Chắc chắn không phải mơ.

April và Matthew và Jo và Alex đều cưới cả rồi.

Còn lại chúng ta thì say xỉn đau đớn.

- Sao ta lại làm thế? - Hả?

Cuộc sống tê liệt là trải nghiệm vui sướng nhất,

dễ tổn thương nhất, dữ dội nhất với rượu? Sao ta lại làm thế?

Đó là câu hỏi quá khó để trả lời trước khi em uống cốc cà phê.

Của em hết.

Sao ta phải thì thầm?

- Vì DeLuca đang ngủ. - Anh ấy không ngủ!

- Anh ấy chỉ nhìn chằm chằm như đồ ngốc. - Hẳn cũng ngây ngất như em.

- Tôi phải xin nghỉ ốm đấy mọi người. - Không ai nghỉ ốm hết.

Hôm nay rất đẹp trời, thay đồ đi,

ta sẽ đi bộ đi làm. Nào. Đi thôi, mọi người.

Chúa ơi, đầu em đau quá.

NƯỚC ÉP PULP POURS

Tôi muốn gọi đồ. Nước cam nhé?

Không, đừng. Đợi đã, nước dứa.

Thêm đá.

NƯỚC ÉP CỦA BẠN

Cảm ơn.

Chào buổi sáng.

- Cảm ơn, em yêu. - Anh đã dậy và ra ngoài sớm.

- Anh đi họp Hội Cai rượu Ẩn danh à? - Không. Anh muốn cố tạo điểm nhấn

cho những biểu đồ này, nên tối anh sẽ đi.

Đêm qua anh có ngủ tí nào không?

Nhờ có em... anh đã ngủ...

rất... ngon.

Và mong là cũng sẽ ngủ ngon nữa tối nay.

- Anh quay lại với biểu đồ của mình đi. - Giờ anh quá phân tâm rồi.

Chào buổi sáng, bác sĩ Altman. Ồ, sáng nay thật là tuyệt vời.

Bác sĩ Bailey, tôi phải nói với cô về vị trí bác sĩ trưởng lâm thời.

Tôi chỉ... Tôi đã muốn gặp cô và cảm ơn vì lời đề nghị.

Ồ, không có gì. Thật là vui.

Ồ, thêm nữa, tôi mới tuyển được một thánh chỉnh hình.

Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật riêng cho đội Seattle Mariners.

Và chúng tôi đang hoàn thiện

một trung tâm trị liệu cao áp tiên tiến.

Ồ, chúng tôi dẫn đầu về công nghệ mà.

Đây là nơi chị muốn làm việc.

Tôi biết, tôi biết mà. Đây không phải việc riêng, bác sĩ Bailey.

Chỉ là... Tôi tưởng mình sẽ quay về sống ở đây.

Tôi tưởng mình muốn... nhưng không phải. Tôi không muốn thứ mình tưởng là muốn.

Nên tôi sẽ không quay về đây.

Tôi không thể làm bác sĩ trưởng lâm thời.

Tôi sẽ đi... xa... thật xa.

Nên, cô biết đấy, chúc cô may mắn với kỳ nghỉ phép giải tỏa căng thẳng.

Tôi mong mình không thêm phần vào đó, tình trạng căng thẳng.

Ừ, anh chỉ nói April đã cưới, đúng không?

Rồi anh đứng đó nhìn và tốt thôi.

Anh ổn, anh thực sự mừng cho cô ấy. Và đó là chuyện lớn của đời anh.

Giống như bước ngoặt vậy. Nên anh cứ muốn chú ý vào đó.

- Vào gì? - Vào chuyện gì sắp tới.

Em biết không? Anh không biết. Không giống như anh tin vào điềm báo

hay thông điệp trên gửi xuống hoặc thứ gì như thế.

Chỉ là... Anh không biết nữa.

Ôi, Chúa ơi, con đã hôn Meredith Grey đêm qua!

Ôi! Ôi, Chúa ơi!

Em chỉ không hiểu sao cô ấy có thể quyết định việc trọng đại đó nhanh thế.

Em mất ba tuần nghiên cứu chỉ để chọn bàn chải đánh răng.

Ừ, à, thế mới là April. Ý là, cô ấy cũng làm như thế với anh.

Nói thật, anh không biết, anh thấy có thể đức tin là như thế.

Em đoán là sự hấp dẫn. Anh cứ làm theo trực giác của mình

và tin là có bàn tay nắm lấy anh khi ngã

- hoặc giúp khi anh sai. - Này. Này!

Bà? Bà ơi?

- Có ai gọi... 911 không? - Rồi, để tôi. Anh thấy gì?

Mạch yếu, nhịp thở yếu, thấy rõ gãy xương đùi mở.

- Cũng có thể có vết thương bên trong. - Nào, nghe máy đi.

- Anh đã cứu chúng tôi, anh bạn. - Tôi chỉ nắm áo.

DeLuca, bọn tôi suýt chết và anh đã cứu. Hiểu chứ?

Anh đã định nghỉ ốm, vì Chúa.

Nếu anh làm thế, tôi đã chết rồi.

- Có gì hay không? - Gì? Không.

- Thôi cười mỉa tôi đi. - Tôi không cười mỉa, cười thôi.

Nếu cho nụ cười của tôi là cười mỉa, chỉ vì

cô thấy tôi tinh quái và, dám nói, là quyến rũ.

Tôi không thấy gì ở anh hết.

Tôi đã cứu não của em cô, nên chí ít cô cũng thấy tôi tài năng.

Ta cứ để thế đi.

Này, thang máy... Ồ, chào buổi sáng.

- Chào. - Chào, Leo.

Đội mũ đấy trông đáng yêu quá.

- Họ lại về với nhau à? - Không rõ.

Cô nghĩ họ có thấy tình trạng căng cứng của ta không?

- Tôi không thấy à? - Ồ. Thú vị.

Ôi, chết tiệt.

- Teddy. - Teddy.

- Chào! - Em làm gì ở đây vậy?

- Xin lỗi. Ồ, chào! - Chào.

Bailey đã đề nghị em một vị trí và em đã cân nhắc.

- Mà... - Ở đây có trưởng khoa tim.

Bác sĩ trưởng lâm thời. Cô ấy mời em làm bác sĩ trưởng lâm thời.

Có vị trí bác sĩ trưởng lâm thời. Tôi không biết...

- Cô ấy muốn nghỉ phép cho đỡ căng thẳng. - Tóc vàng này là ai?

- Đừng có thở vào tai tôi. - Vậy em sẽ nhận lời, hay...

Em không. Em... Thật ra em đi đây.

Rất vui được gặp cô, Amelia. Và ai đây cũng được.

Đây là Leo. Ừ.

Tạm biệt, Owen. Em...

Em đi đây.

- Chà! - Cô ấy ở Seattle, mà không gọi điện ư?

Việc đó... lạ thật.

Anh vẫn vấn vương cô ấy à? Anh biết gì không? Đừng trả lời câu đó.

Em sẽ đưa Leo đi, anh có một ngày đẹp trời.

Amelia...

- Này, chậm thôi. - Nạn nhân chấn thương đang tới!

- Đầu tiên! - Nhầm rồi. Tôi mới là đầu tiên.

- Thứ hai! - Thoải mái đi!

- Em không muốn anh chết ở đây. - Có chuyện gì vậy?

Anh ấy nằm trên sàn nhà tắm gào thét.

- Tôi nghĩ có thể là đau tim. - Là dạ dày. Chỉ là dạ dày thôi.

- Một người đưa họ đi nhập viện. - Chấn thương...

Roy, làm ngay đi!

- Đó không phải chấn thương. - Chỉ là đau dạ dày.

Anh lo vụ này nhé, Hunt?

Đầu tiên.

Không.

Chết tiệt!

Này. Lại đây.

- Trưởng khoa tim là ai? - Bác sĩ Maggie Pierce, thưa bà.

- Anh là quân nhân à? - Vâng, thưa bà. Không quân.

Đâm xe, đã xử lý ở hiện trường, mạch 130. Huyết áp giữ mức 90.

- Rồi. - Gãy xương đùi mở.

- Từ từ. - Rồi.

- Giá đỡ xe bằng xương bằng thịt. - Khung xe có vẻ đang chèn

làm chảy máu đùi nhiều, nên bọn tôi muốn đảm bảo

đưa vào môi trường có kiểm soát mới lấy ra.

Ta sẽ cần chỉnh hình. Có bác sĩ chỉnh hình giỏi mới tới, gọi anh ta đi.

- Pierce. - Tôi lo được.

Bà ấy bị ngất khi lái xe.

Ôi, Chúa ơi! Tôi xin lỗi! Tôi rất xin lỗi!

Sao?

Nghe nói cần bác sĩ trưởng lâm thời.

Và tôi ở đây để nói rằng chị không cần tìm nữa.

Tôi biết chị đang nghĩ gì. Tôi là Trưởng Khoa Ngoại Thần kinh.

Và có làm nghiên cứu cùng Koracick

và đang cố trông nom một cô bé nghiện ngập.

Và tôi còn Owen. Tôi không trông Owen, Owen trông Leo còn tôi trông Betty và...

Chúng tôi chắc chắn không có gì với nhau.

Nên có những câu hỏi và cảm nghĩ,

còn hai chúng tôi ở cùng nhau giống một cơn lốc xoáy lớn cuốn tung

có thể kết thúc bốn cuộc đời, nên đúng. Vâng, đời tôi loạn rồi.

Và đây là lý do tôi nên chọn cô à?

Vì ai cũng biết những người sống đời thảm khốc

rất giỏi trong công việc. Đồng thời, tôi bẩm sinh đã thích ra lệnh.

Được rồi, nghiêm túc, Teddy Altman có gì tôi không có?

- Chào. - Chào.

- Em trông như... con mèo nhúng nước. - Ồ, chà.

Ngủ một mình đúng là giúp thân thiện hơn.

Chị định nói hẳn là ngoắc cần câu.

Ngoắc cần câu. Mà đúng, là thế. Biết không?

Em không còn cảm giác đó nữa vì mới cứu Pierce và Avery

khỏi văng tung tóe trên Phố Pine.

- Em làm gì? - Em là người cứu mạng. Em đã cứu mạng họ.

Như em là cánh tay phải của Chúa hay gì đó.

- Được rồi, em có vẻ tự hào về điều đó. - Chị nói cứ như điều đó tệ lắm.

Ông nhắn tôi hả, bác sĩ Webber?

- Ông không nói là DeLuca nào. - Ý tôi là Carina.

Nhưng em trai cô ấy chắc cũng thích.

- Tôi mới gặp một vụ chấn thương nặng. - Anh muốn xem cái này đấy, DeLuca.

- Roy. - Nam, 42 tuổi, đau bụng dữ dội.

Ông ấy không nói lý do, nhưng chúng tôi nghĩ có thể có vấn đề.

- Chúng ta có cá đây là gì không? - Tôi cho là cây nến.