Manon 70

بر اساس رمانی از آبه پرووست

ده دقیقه تا استراحتگاه .ما هنوز یکم زمان داریم

من چند تا روزنامه ی فرانسوی می خوام .اگه داشته باشن

من یه بلیط نصف قیمت به پاریس دارم .ولی می خوام با یه درجه یک عوضش کنم

کدوم پرواز؟

.پرواز 432

.این غیر ممکنه .مسافرا همین الان سوار شدن

مطمئنم می تونی یه راهی پیدا کنی .لطفا,خانم

می تونی انجامش بدی؟- بله,ما صندلی های قابل پذیرش در قسمت درجه یک داریم-

چقدر قیمتشه؟

153 250 ین

425.60 دلار

.خیلی ممنون

با من یه تاکسی بگیر

.اینم از من

من دقیقا زمان مناسبی اومدم و تونستم .تو رو از شرش خلاص کنم

دوسش نداری؟

ازش خوشم میاد

...اون می دونست

اون می دونست چطوری با پیشخدمت ها یا با راننده ها .صحبت کنه

...برای اینکه مردای جوون با من لاس می زنن .همه

من احساس راحتی می کردم قوت قلب می گرفتم و آروم بودم

تو از اینجور مردا خوشت میاد؟- .آره-

تو فکر می کنی...- .فکر نمی کنم-

.تو اصلا اون مدلی نیستی

.من دارم یه کار دیوونه وار انجام می دم

به همین زودی پیشمون شدی؟- .نه اصلا-

من فردا بهش فکر می کنم .یا تو این هفته

من همیشه کارم با فکر کردن به مسائل به پایان می رسه

خب ما چی کار کنیم؟

سوال دیگه ای در مورد فرانسوا دس ژریو نداری؟

به عقیده ی تو, :کی واقعا داره چین رو اداره می کنه

دار و دسته ی مائو یا بیائو؟- انقلاب...ایدئولوژی مارکسیست-

یه مارکسیسم که فاصله ی زیادی از روسیه داره مارکسیسمی که مثل سرمایه داریه

چیزی که یه کشور رو رهبری می کنه روح انقلابیه

که عقیده نداره که بین فئودالیسم و کمونیسم .تحولی لازمه که صورت بگیره

در واقع مصممه که به تاریخ نفوذ کنه

من فکر کنم ما از فرانسوا دس ژریو سوال کردیم .همونی که از چین بر می گرده

.همه ی سوالاتی که ما داشتیم

می شه موضوع رو تغییر بدیم؟

می تونیم به یه مشکل مرتبط تر که مربوط به برنامه مون می شه برگردیم؟

خب,آلبرت سیمون این هوای بد قراره ادامه داشته باشه؟

بله,رگبار و طوفان ادامه داره

رگبار با نور خورشید از بین می ره

ولی باد با سرعت 80 مایل در ساعت به سمت ساحل شمالی میاد

و 70 مایل در ساعت .در ساحل آتلانتیک

اون خوب بود .واقعا خوب پیش رفت

ولی من باید بگم که تو گاهی اوقات حواس پرت به نظر .می رسی

درسته .من یکم حواس پرتم

باشه,من باید باهات درباره ی هزینه ها صحبت کنم

پول خیلی زیادیه

.پول واقعا قابل توجهیه

.خب,من به پول خیلی زیادی نیاز دارم

خیلی خب,کاری که ما می تونیم بکنیم اینه که .به یه ماموریت دیگه بفرستیمت,در آفریقا

...فقط فورا برو و - .نه-

آفریقا نه .آفریقا خیلی دوره

من فکر کردم تو می خواستی از پاریس خارج بشی

گوش کن,من به پول نیاز دارم و باید توی پاریس .بمونم

خیلی خب]این کار رو هم می تونیم بکنیم

برو به حسابداری .ما بهت یه مساعده می دیم

که ما از حقوق تصاعدیت کم می کنیم

اون زن خوبیه؟- .خیلی بیشتر از خوبه-

. اون هم خوبه هم بد

.توضیح دادنش سخته

تو خیلی خوش تیپی!زن ها باید دیوونه ت باشن .شکی نیست

چند تا زن می شناسی؟

.من دیر شکوفا شدم

من بعد از دبیرستان شروع کردم .وقتی 18 سالم بود

خب چند تا زن؟

.سخته با اطمینان بگی

...برای دادن یه عدد دقیق ...هر سال

.من یه عدد دقیق می خوام

تو با چند تا مرد بودی؟

.مهم نیست- مهم نیست؟-

مهم نیست,چون من یه زنم- .پس مهمه-

برای زن ها,چیزی که به حساب میاد اینه که .چند تا مرد رو دوست داشتن

.همین

.همین

قهر کردی؟

من دوست ندارم چرت و پرت های تو رو بشنوم

این حقیقت که من فقط تو رو دوست داشتم برات چرت و پرته؟

من نمی تونم این فکر رو تحمل کنم که تو

.با هزاران نفر خوابیدی

حتی اگه تو رو دوست داشته باشم؟

.تو داری می ری روی اعصابم

.تو مثل بقیه ای .تو فقط بدنم برات مهمه

اگر یه وقت بشنوم که ...داری بهم خیانت می کنی

چی کار می کنی؟

.باهات به هم می زنم

.یا می کشمت

خب,فکر می کنم بکشمت

من اصلا دوست ندارم به تو خیانت کنم

این حقیقت داره؟

تو چی؟- .من دوستت دارم-

پس هیچوقت خیانت نمی کنی؟- نمی دونم.بی ربطه-

می خوای؟- نه,نمی خوام-

ولی زن ها متفاوتن .مجبور نیستن بخوانش

.بخاطر همین بی ربطه

تو باید یه چیزی رو بدونی,مانون

.من دوست دارم چیز ها رو بدونم

اگر تو با هر مرد دیگه ای بخوابی

خب؟

...حتی اگه فقط فیزیکی باشه

...حتی اگه روحت رو برای من نگهداری

بله؟

.ما به پایان می رسیم

.من نمی تونم دیگه دوستت داشته باشم

.حتی نمی تونم لمست کنم

.این به این معنیه که تو منو دوست نداری

نه,تنهام بذار

تنهام بذار.ازت متنفرم!بهم دست نزن

.من نمی خوام بهم دست بزنی

!تنهام بذار,نه

.نمی خوام

تو حالمو به هم می زنی,نه

...نه!تنهام

!بس کن

!تنهام بذار

.تنهام بذار

قسم بخور که من اولین زنیم که بهش تجاوز کردی

.قسم بخور که به هیچ زن دیگه ای تجاوز نمی کنی

.خیلی خب

!بفرمایید

موی جدید؟دوسش دارم

جدی؟- .آره-

دختر زیبا- .باشه-

لطفا به من اهمیت نده- .من همیشه فراموش می کنم-

برادرم,ژان پل- .سلام-

فکر نمی کنی خواهر کوچولوم زیباست؟

اینطور فکر نمی کنی؟

این عشقه که تو رو انقدر غمگین کرده؟

می دونی پرنس دو لین قبلا چی می گفت؟

"...در عشق"

"فقط آغازه که جذابیت داره

این زیبا نیست؟

داری کجا می ری؟

.یکم سیگار بخرم

.اون زیاد از من خوشش نمیاد

...بعد از چیزی که گفتی- .فقط بخاطر خودشه-

.اون باید آماده باشه

البته,تو توی رویای کوچیکش مشارکت داری

من دارم همون رویا رو زندگی می کنم- نه,نمی کنی-

تو داری یه رویا رو زندگی می کنی .ولی می دونی که یه رویاست

.اون نمی دونه

گوش کن,بیا درباره ی کار حرف بزنیم

من می خوام به یکی معرفیت کنم

.اسمش سیمونه زنگ زد؟

.یه مرد قد بلند صمیمی

می خواد امشب تو رو ببینه

این کار برای توئه؟

فردا شب- آره-

خیلی خب

عصر بخیر شما رزرو دارید؟

میز آقای سیمون,لطفا- از این طرف-

می دونم,تو منتظرش بودی

می تونم؟

مانون دیر کرده؟ چه خبره؟

تو یه مرد بالغی .پس من هیچ دروغی نمی گم

تو الان آزادی .بیا شام بخوریم

خیلی خب

راحته من با خرچنگ شروع می کنم

بعد هم "خرگوش سلطنتی"

تو چی؟

من رژیم دارم .من با یکم خربزه شروع می کنم

بعد هم یه استیک گریل شده می خورم

آفرین

خب؟

اون دوست پسر داره

...تو منظورت اینه که

آره

.بچه ی بیچاره

واقعا,بچه ی بیچاره

مانون بیچاره

اونو نگهداشته تو چی کار می تونی بکنی؟

خب,هیچی

اون می خواست به تو بپیونده ...ولی بعد اون

مانون بیچاره

خب,پسره چه شکلیه؟

...اون

ما چی کار می تونیم بکنیم؟

!راهیش کنید بره- بله,ولی اگه دوسش داشته باشه؟-

البته,اون دوسش نداره

.همه ش یه توهمه

.اون جذبش شده

.فقط یه مخلوط نفرت انگیز از رفتارهای و لذت های جنسیه

.بچه ی بیچاره

مانون بیچاره

من دانش آموز خوبی نبودم ولی همچنان,به مدرسه می رفتم

پس ذهن منطقی ای دارم

خواهر من تو رو دوست داره,ولی فکر می کنه که عاشق اون ولگرده

کسی که هر کاری می کنه که اون رو برای خودش نگهداره

پس بیا همین کارو انجام بدیم .کارهای زیادی می تونیم انجام بدیم

مثل چی؟

.مانون یه بچه ست

.اون هر چیزی که می درخشه رو دوست داره

هر چیزی که می درخشه؟

گردش؟- .دقیقا-

یه آپارتمان که بتونه طبق سلیقه ی خودش .مرنبش کنه

لباس زیباییه- لباس زیباییه-

و می دونی,من داشتم به باز کردن یه ...کلاب فکر می کردم