Wentworth

‫كيف لك أن تكوني متأكده من أن هذا الشرطي لن يأتي؟

‫لأني... قتلته.

‫لا تخادعيني, أنت و (ألي) تحاولون فعل شيء ما.

‫أخبريه أن (ترك) يقول: "أدفع ما عليك أو ستكون رجل ميت!"

‫سوف أقوم بتسوية الأمر.

‫أنا حقا أهتم لك، (فيرا).

‫خذ مالك العين, أنا أنسحب.

‫أنت سوف تنسحب عندما أقول أنا ذلك.

‫أنا سوف أعطيك عرضا.

‫يمكنك الاستمرار بعملك.

‫(ستيوارت) نائب الحاكمة و (فيرغسون) الزعيمة؟

‫النساء بحاجة لك الآن أكثر من أي وقت مضى!

‫هي يجب أن تخبرهم إنك لست الفاعله.

‫لكنها لن تخبرهم بأي شيء.

‫أنا هنا لأتهامك رسميا بقتل (إيمان فرح).

‫أنا سأقوم بتنحيتك.

‫وتعيينك بمنصب نائب الحاكم.

‫كل شيء يسير وفقاً للخطة.

‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa DALIA_SA ‫مراجعة وتدقيق: Twitter : @Anfal_wa xAnfal

‫ عنوان الحلقة: ‫ "رصاصة الرحمة"

‫(فيرا) ؟!

‫(فيرا)؟

‫(فيرا)!

‫(فيرا) ؟!

‫ماذا ؟!

‫لم تكوني في السرير.

‫لا، لقد صحوت منذ الرابعة, العمل يشغل دماغي.

‫هل تريد بعضا من القهوة؟

‫نعم.

‫مهلا،...

‫كنت أفكر...

‫يجب أن نذهب معا اليوم.

‫في نفس السيارة.

‫- إن الوقت حرج! ‫- لقد كنت أحاول أن أراك طوال الأسبوع.

‫- (تشانينج) كان يرفض. ‫- حسنا، كم سأبقى هنا بحق اللعنة؟

‫ستة أيام.

‫وماذا عن طلبية الورشة؟

‫يا إلهي، لا تقلقي بشأن هذا.

‫- متى؟ ‫- بعد الغد.

‫ولكن هذا آخر شيء تحتاجين للقلق بشأنه.

‫لا، أنا لم أقتل (إيمان). لقد كانت (فيرغسون).

‫اللعنة! هذا ما قالته (آلي).

‫- هل يمكنك إخراجي من هنا؟ ‫- لماذا تفعل (فيرغسون) ذلك؟

‫لتورطني، ولكن ليس هذا المغزى.

‫بالطبع إنه المغزى!

‫نحن بحاجة إلى إيقاف هذا العنف وبحاجة إلى ردعها.

‫(كاز)، أنت فقط بحاجة لإخراجي من هنا, الآن.

‫لقد بقيت أضيع الوقت لمدة ‫طويلة في محاولة لصنع السلام.

‫في حين أنها تُرهب السجينات.

‫والآن لقد ارتكبت جريمة قتل.

‫جريمة قتل أخرى.

‫نعم، حبيبتي.

‫لم أنسى أمر (بي).

‫ونحن لن ندع هذا يوقفنا, لدينا مسؤولية

‫للإطاحه بهذه العاهرة.

‫كيف؟

‫لدي خطة.

‫لديها طاقم (تينا)، والأولاد، (كوريس)، (سماك هيد) ‫ (تطلق على مدمني الهيروين)

‫والجميع يخافها.

‫ماذا لو لم نكن خائفات؟

‫أنا أنسحب.

‫ليس هناك خروج، (جايك).

‫هناك فقط دخول،

‫لإنه ...

‫يكلفك عنقك.

‫انسى ذلك. أنا اكتفيت.

‫هيا، هذا أمر مستحيل.

‫نحن جذابين.

‫أنا لا أهتم بما نحن عليه بحق اللعنة.

‫- لا أستطيع... أنا فقط... ‫- ماذا؟

‫يا إلهي، لا تخبرني أنك وقعت في حبها.

‫- لا، بالطبع لا. ‫- (جايك), (جايك).

‫ولكن لا أحد يستحق ما نضعها فيه.

‫كيف لك أن تعرف ما تستحقه (فيرا)؟

‫لقد فقدت كل شيء عندما خانتني.

‫الجميع قام بخيانتك.

‫ولكن ليس أنت, لأنك تعرف أنك سوف تكون ميت من دوني.

‫الموت سيكون أفضل من هذا.

‫أتعلم إذا كنت ستنتحر، أجعل الأمر يستحق.

‫أفعلها في غرفة نوم (فيرا)، جميل وفوضوي.

‫لا، أنت تفتقر للشجاعة، أليس كذلك؟

‫اللعنة عليك.

‫لقد ربحتِ، (جون).

‫(فيرا) لم تعد الحاكمة, ما الذي تريدينه أكثر بحق اللعنة؟

‫فقط ...

‫بعد أن ينتهي (تشانينغ) تمثيليته من التدقيق،

‫سوف تكون الحاكم؟

‫دعنا فقط ننهي ما بدأناه؟

‫انفصل عنها.

‫كن قاسٍ.

‫أجعلها تعاني.

‫لا، فقط تأكد من أن غرفة الطعام نظيفه.

‫نعم، أيتها الحاكمة.

‫لما تقومين بدورية؟

‫فقط أحاول أن أشغل نفسي.

‫ما الأمر؟

‫(فيرا).

‫أنا وأنت، فقط...

‫ماذا؟

‫(جايك)، ماذا؟

‫دعينا نخرج من هنا.

‫يمكننا السفر.

‫نسافر إلى أوروبا،

‫الولايات المتحده، أينما تريدين أن تذهب.

‫أتعني أن نأخذ إجازة؟

‫أعني الاستقالة.

‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية

‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.

‫كلانا.

‫أنا أتحدث عن الرحيل بعيدا...

‫إلى الأبد.

‫أحبك، (فيرا).

‫لا يمكنني فقط الرحيل عندما تصبح الأمور صعبة، (جايك).

‫فقط أنا... لا أفعل مثل هذا.

‫نعم، حسنا.

‫ادخل.

‫أيتها الحاكمة.

‫لا, ليس بعد الآن, والفضل لك.

‫- (فرانكي دويل). ‫- ماذا عنها؟

‫حسنا, هي في الإنفرادي منذ أسبوع.

‫ربما حان الوقت لإخراجها

‫حسنا, لم يعد لدي سلطة لإطلاق سراح (دويل).

‫حتى لو كنت أود ذلك، مع أنني لست كذلك

‫إذا ماذا، أنت لم تصدّقي قصتها؟

‫حسناً، ما أعتقده أنه ليس لي صلة بالأمر, ‫إنه من اختصاص الشرطة.

‫- إذا، ماذا، تتجاهلينها؟ ‫- سبق وأخبرتك, (ويل).

‫ليس قراري, الأمر يخص (تشانينج)!

‫هل للتو سمعت اسمي مأخوذاً عبثاً ؟ ‫ (بلا احترام)

‫أنا والسيد (جاكسون) كنا فقط نناقش مدة بقاء (دويل) في الانفرادي.

‫وكنت أشرح له أن هذا قرارك، وليس أنا.

‫المعذره.

‫وما هو رأيك بشأن (دويل).

‫حسنا، نظراً لاتهاماتها ضد (فيرغسون)،

‫فمن الأفضل أن نبقيهن منفصلتين.

‫من يدري ما قد تفعله (دويل) إذا تم الإفراج عنها.

‫لمن العار إصدار مثل هذه الأحكام الصارمة

‫التي تفتقر إلى الكثير من قراراتك الأخرى.

‫- أنا أنهي تقريري الآن. ‫- جيد.

‫كلما عادت الأمور عاجلاً إلى وضعها الطبيعي، كلما كان ذلك أفضل.

‫لسوء الحظ، سأوصي بإقالتك تماماً

‫من منصب الحاكمة.

‫فكرت أن أعلمك فقط,

‫كمجاملة مهنية.

‫طلبت رؤية (فيرغسون)؟

‫شكرا لك، آنسه (مايلز).

‫خذي مقعدا، (جوان).

‫أعلم أنه من العادات للطاقم استدعاء السجينات باللقب

‫ولكن بالنسبة لي, سوف تبقين دائما (جون).

‫وأنت ستكون دائما القوّاد صاحب بيوت الدعارة

‫المتنكر كمدير عام.... (ديريك).

‫لا بد أنك المستهجنة الحقيقة في الساحة.

‫أراهن أنك الأولى في إلتقاط كرة السلة، أيضاً.

‫يكفينا من الاحاديث الجانبية.

‫محامية (فرانكي دويل) تريد اخراجها من الأنفرادي.

‫الآن، أنت تعلمين كيف هو إصرار المحامين عندما،

‫ينغمسون بأمر الحقوق الإنسانية للعملاء،

‫لذلك لم يكن لدي أي خيار سوا الإفراج عن (دويل) لتعود للعامة.

‫أنا موقن أنها ستسعى خلفك نظراً لاتهامها لك،

‫لذلك ربما من صالحك الحصول على الحماية.

‫هل هذا صحيح؟

‫أكره أن أرى مكروه يصيبك.

‫لكم تود أن تضعني في صندوق, أليس كذلك؟

‫لتجري الأمور بسلاسة و تكون أنت كالمنقذ للسجن؟

‫هل أعتبر هذا رفض؟

‫أتذكرين هذا، (جوني)؟

‫هذا هو بيانك، يعفي مسؤولية السجن إذا حدث أي شيء لك.

‫إذا حدث هذا (جون)، ليست جنازتي اللعينة.

‫سيد (ستيوارت)، هل لي بكلمة ؟!

‫لنفعلها.

‫كنت على حق.

‫أمور هذا المكان.

‫أمور (تشانينغ).

‫عطلة دائمة هو فقط ما أحتاجه.

‫- هل أنتي جاده؟ ‫- بكل تأكيد.

‫أنا أحبك أيضا.

‫إذا متى نفعل هذا؟

‫اليوم؟

‫الآن.

‫أنا... سأخرج من هنا، و أذهب مباشرة إلى (تشانينج)،

‫و أخبره أين يضع وظيفته.

‫هذا...

‫مرحبا، (فيرا).

‫كنت سأدعوك بالحاكمة،

‫ولكن لم تعودي الحاكمة بعد الآن، أليس كذلك؟

‫أووه, (جون).

‫ألا تتعبين من كل هذا؟

‫الألاعيب لا طائل منها؟

‫احصلي على حياة.

‫ألا زلتي تتفقدي ما تحت السرير في الليل؟

‫ماذا قلتي؟

‫بشريني، هناك مثل التوهج حولك, ما هذا؟

‫لا تخبريني، أنتِ واقعه في الحب.

‫أوه، هذا جدا جميل.

‫على الأقل ستكون جميلة، لو لم تكن مبنيةً على كذبة.

‫أكره أن أكون من يحطم لك هذا (فيرا)،

‫لكن أنت و،.....

‫(جاكي)؟

‫لا شيء حقيقي بشأن هذا.

‫إنه خيال.

‫كل شيء قاله (جايك)، كل ما فعله،