Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

هي، نزديک نيا

ازم گرفتي؟

تو چي؟ خوبي؟ - هوم -

فکر کنم يه کم دارو برام مونده

نه نه، دارو به اسم تو تجويز شده همه ـشُ بخور

.بگير بخور. تو از من گرفتي

به خاطر کاري که ديشب کرديم

سرماخوردگيِ تو و سرماخوردگي من عين همه

باشه

بريم

...مون سو... مون سو چرا اونجاست

فقط بين عاشقان

قسمت سيزدهم

نگاه کردن بسه

گفتم نگاه نکن

داري چيکار ميکني؟

حسودي - حسودي؟ -

اون به چشم منم جذابه

به چشم تو حتما بيشترم هست

هي، ديگه نگاه کردن فايده اي نداره جنس فروخته شده پس گرفته نميشه

چي فروخته شده که پس گرفته بشه؟

چيه؟

امروز خوشگل تر شدي

چطوري يکي ميتونه بي شرم و حيا هر روز خوشگل تر بشه؟

چت شده؟

واسه اينه که باورم نميشه

که تو چطوري تونستي يه مرد به خوبيِ ...رئيس سو رو رد کني و

بياي پيش من؟

ما همه ميدونيم رئيس آدم خوبيه

ولي واسه من، تو آدم خيلي بهتري هستي

يه مرد خوب

!هي کانگ دو - !بله -

چون زمين پارک يادبود نزديک ورودي جلوييه ترافيک اونجا خيلي سنگين ميشه

حالا که کار تقريبا از دست ما دراومده تو ميتوني يه توجه خاص به اونجا داشته باشي

چشم. الان درحال صحبت با تيم طراحي نما هستم

خبر داري که همچين فرصت هايي زياد پيش نمياد نه؟

جو وُن ميگفت به توانايي تو اعتماد داره ولي من حرفشُ باور نميکنم

يه کار خوب و بدون اشتباه انجام ميدم

بايدم همين طوري باشه

.چشم. با اجازه

حرفم تموم نشده

اميدوارم مراقب رفتارت با کسي که ردش کردي باشي

بله؟

جلوي رئيس سو رابطه ي خوبت با اي کانگ دو رو زياد به رخ نکش

...اون - ...درسته رئيس سو احساساتشُ بروز نميده -

ولي به خاطر تو خيلي داره بهش سخت ميگذره

فکر ميکردم اينکه تو باعث بشي سو وُن سختي بکشه خوبه

ولي حتي منم که نگاش ميکنم برام سخته

ازت خواهش ميکنم

!اونّي

رئيس کجاست؟

با مدير جونگ رفتن دفتر مرکزي براي يه جلسه

واقعا که... اين همه روز چرا امروز؟

اون هر روز سرِ زمينه واسه همينم من براش ناهار آوردم

.اووَه، پس من ميخورم

چرا ميزني؟

پس ميخواي بريزيش دور؟

خوش به حال شما دوتا. با هم مياين سر کار، با هم .قرار ميذارين. خيلي خوش به حالتونه

حيف نيست اين همه رو بريزي دور؟

پس چيکار کنم؟ بايد بخوريمش

من سرما خوردم بايد جداگانه بخورم

تو هم سرما خوردي؟ اونّي از تو گرفته؟ شما دوتا چيکار کردين؟

يعني چي چيکار کرديم؟

يه رابطه که توش ويروس ميره و مياد واي خوش به حالتون

وقتي ميرين سر قرار چيکار ميکنين؟ خيلي وقته نتونست از کارتون سر دربيارم

رفتين سينما؟ اين روزا کلي فيلم جالب رو پرده ـس

سينما يه کم فضاش گرفته ـس

رفتين يه رستوران معروف؟ جوجه و آبجويي، پيتزا و آبجويي چيزي؟

پس زمين اسکي روي يخ کنار مترو چي؟ ميتونين از روي هم بپرين. براي قرار بعديتون جاي خوبيه

نميتونيم اگه اونطوري پاي کانگ دو آسيب ببينه چي؟

...نااميد شدم... نااميد

خيلي خب شما دوتا ميرين سر قرار، کيک ماهي ...ميخورين، قدم ميزنيد، مثل بچه ها سوار تاب ميشين

بعدم تو ميرسونيش خونه. همه ـش که همين نيست، نه؟

اگه سينما فضاش گرفته ـس برين کافه ي مانگا

اينُ ببين. تميز نيست؟ ميتوني بازي هاي تخته اي هم بکني

ميتونيد دوتايي تو اتاق هاي بالايي با هم تنها باشين

اگه به نظرتون اين چيزا اضافه ـس و ميخواين ...همه ي اين کارا رو تو يه جا انجام بدين

اگه همون روز يه اتاق رزرو کنيد، قيمت سوييت ميشه اندازه ي قيمت يه متل

...ميتونيد غذا سفارش بديد، فيلم ببينيد

...يه شانس هم به گرسنگي فيزيکي بدين

همچين جاهايي هم وجود داره؟ خيلي جالبه

اي بابا

به لطف من کانگ دو اوپا و مدير سايت حسابي خوشحالن

عادلانه نيست

چيه؟

فکر کنم ميشناسمش

اگه ميشناسيش برو بهش سلام کن کجاش اينقدر عجيبه؟

جلب رضايت خانواده هاي قربانيان براي] [پارک يادبود شهرک بيو

تو ميدونستي مون سو اونجا کار ميکنه؟

چرا فقط منُ به حساب نياوردين؟

...سعي کن مون سو رو درک کني

آره... آره... فقط مشکل منه

اونجا چيکار ميکنه؟

اگه کنجکاوي خودت برو اونجا

اين چه حرفيه ميزني؟

چرا من بايد برم اونجا؟

بميرم هم پامُ اونجا نميذارم

...تو و مون سو چطور تونستين اونقدر

بيا تمومش کنيم

اگه ديگه درباره ـش حرف نزنيم ميشه جلوي اون اتفاقُ گرفت؟ واسه تو اينجوريه؟

بيا دست از سر آدمايي که رفتن برداريم

يون سو مرده

من... من نميتونم ازش دست بردارم

ميدوني اون اتفاق تقصير کي بود؟

کي بود که نذاشت من حتي واسه بار آخر صورت يون سو رو ببينم؟

کي بود ها؟ کي بود؟

ميدوني چقدر پشيمونم؟

!منم پشيمونم

...اگه واسه آخرين بار مون سو رو ميديدي

حتي بيشترم پشيمون ميشدي

اگه اومدي سر اينکه اوضاع کي سخت تره .رقابت کني، پاشو برو

...خوش به حالت که اينقدر آرومي

چطور... چطور ميتوني اينقدر سالم و سرحال باشي؟

...به چشم تو

اينجوري زندگي کردن سالم و سرحال بودنه؟

آخه زن... کدوم پدر و مادري بعد از مرگ بچه ـش سالم و سرحاله؟

کدوم آدمي بعد از اين همه سختي ميتونه سالم و سرحال باشه؟

خسته نباشي کانگ دو

...کانگ دو. هي، خون

فقط تو کار ميکني؟ اينطوري باشه فکر ميکنن من ازت خيلي کار ميکشم

وقتي کار ميکنم بايد يه جوري نشون بدم ديگه

سرتُ بگير بالا

به طور معمول ازش به عنوان مسکّن استفاده ميکنن

ولي ميتونه به کبد هم آسيب برسونه. واسه همينم من براي مريض هايي که مشکل کبدي دارن تجويز نميکنم

ميتونم به پرونده هاي پزشکي سال 2005 يه نگاهي بندازم؟

اين يه آبگيره. فکر کنم بتونيم رو نقشه آبيش کنيم

اونّي، من از اينجوري کار کردن با دستام خيلي بيشتر لذت ميبرم

وقتي تيم طراحي برگرده من بايد برگردم سر کار با کامپيوتر

...دفعه ي بعد ميخوام از اولش با تو

سومي، دفعه ي بعد خودت تنهايي ميتوني از پسش بربياي

من بعد از تموم شدن اين کار از اينجا ميرم

چرا؟

از اولش هم قرار بود من فقط رو همين پروژه کار کنم

پس قراردادتُ تمديد کن مطمئنم رئيس اين کارُ برات ميکنه

به خاطر همينه

به خاطر همينه که ديگه نميتونم اينجا کار کنم

رنگ آميزي که تموم شد، نقشه رو از تيم نورپردازي بگير و سعي کن خودت پستش کني

اينجا يه پياده روئه پس سفيد بذارش

اگه قرار باشه پارک يادبودُ تو منطقه ي پارکينگ روباز بسازيم بايد درخواست تغيير نقشه رو بديم

بايد از نو يه ارزيابي هم بکنيم. ما با فروشنده ي ...مصالح صحبت ميکنيم

خودت حواست به همه چيز باشه

!واسه همين دارم بهتون پول ميدم

پارک ميچسبه به پياده روي مجاور. اگه تيم ...طراحي نما جداگانه روش کار کنه

...بودجه - کيفيتُ حفظ کنيد ولي هزينه ها رو پايين نگه دارين -

اين واسه من مهمه نميخوام همه ي جزئيات کارُ بدونم

و تو... اينقدر خودتُ به آب و آتيش نزن و با يه نفر برو سرقرار

چرا؟

باباي کيم هوا مين معاون وزير املاک، حمل و نقل ...و گردشگريه. اگه ما بتونيم اونا رو مديريت کنيم

...ديگه لازم نيست

ما اينجا بشينيم بيخودي بحث کنيم و به هيچ جوابي نرسيم

اين الان چيزيه که سرپرست اجرايي ساخت و ساز چونگيو بايد بگه؟

منم همين طوري ازدواج کردم فقط هم نميخوام تو اين کارُ بکني

من بعد از راست و ريست کردن حادثه در عرض دو ماه ازدواج کردم

بابا با گفتن اين که پدر زنم در آينده رئيس اتحاديه ي صنعت معماري ميشه منُ مجبور به ازدواج کرد

فکر کردي دلم ميخواست که ازدواج کردم؟

...ميدوني الان چونگيو چطوري

تا اينجا رسيده؟

هي... تنها کسي که قرباني ميشه تو نيستي

حرف بزن. نظرت چيه؟

اگه همچين آدمي باشه به نظرم کمک خيلي خوبي براي چونگيو ميشه

ما کار پِي ريزي پارکينگ روبازُ فورا شروع ميکنيم

...فردا سر زمين - نظرت درباره ي من به جاي چونگيو چيه؟ -

نديده و نشناخته برم سرقرار... فکر ميکني به منم کمک ميکنه؟

به خودت بستگي داره

.نه. جوابمُ بده. من هرکاري تو بگي ميکنم

ميخواي چطوري جوابتُ بدم؟

بهت گفتم جلو من آه نکش

فقط ميتونم آه بکشم

تو خودت ناله ميکني... از دست منم کار ديگه اي برنمياد

بيا بگيم برادر تو با کسي که نميخواست ازدواج کرد ولي من بابامُ از دست دادم

حتي تويي که از همه بيشتر بهت اعتماد داشتم بهم پشت کردي و گفتي بايد براي شرکت کار کنم

تو چي؟ تو چي از دست دادي؟

جواب منم همونه. اون کمک خيلي خوبي واسه چونگيوئه

با اين وجود مطمئنم حتي اگه من بگم باهاش ازدواج نکن هم فايده اي نداره

...باز کن. بگو آ

...بازتر، آ

آفرين

از ماما ياد گرفتم. ميگفت يه قاشقش هم معجزه ميکنه

از کجا اينقدر بد سرما خوردي؟

...تو چته

ميخواي با اينجا چيکار کني؟ حتما ماما بهت گفته چيکارش کني

گفت اينجا آخرين جاي امنه

يه همچين چيزي هست ديگه

تو اون نودل فروشي رو از کجا ميشناسي؟

ميخواي از کجا بشناسم؟ چون نودل هاش خوشمزه ـس ميرفتم

چرا؟

با سرپرست جونگ رفته بودم اونجا يه اتفاق عجيبي افتاد

پرتمون کرد بيرون

!نونا

جاي ديگه نبود اون مردکُ بردي اونجا؟

!منم واسه همين ميپرسم

اونجا مغازه ي باباي مون سوئه

خب که چي؟

حتما جونگ يوتِکُ از چونگيو شناخته

بايد زودتر بهم ميگفتي تا نبرمش اونجا

نونا نکنه... اون مردکُ دوست داري؟

گفتم که مشتري ـمه

تو با مشتريت رفتي اونجا نودل بخوري؟

الان داري... سر به سرم ميذاري؟