Young Sheldon

Só 42 dias até eu ir pra Caltech.

- Não pode estar certo. - Está. Também está no meu calendário.

Não precisa ficar tão animada.

É tarde pra fingir que gosto dele.

Ainda há muito o que fazer: meu discurso de formatura,

última ida à loja de gibis, último almoço com Tam no colégio.

Não sabia que ainda eram amigos.

- Por quê? - Porque você nunca o vê.

O melhor tipo de amigo.

Reserve um tempo pra foto de família,

porque vamos tirar uma antes de você ir.

Sério, o lance das flores?

É tão ridículo...

Não é ridículo, é uma tradição texana.

Para quem não sabe do que minha mãe está falando,

é isso, isso

e tudo isso.

Forçar sua família a usar

roupas combinando e ser fotografada num campo de formigas e abelhas

é uma tortura tradicional do Texas desde a Grande Depressão.

Estão tristes devido à ruína financeira?

Não, é a foto.

Estou ocupado, mas vou tentar encaixar, se der.

Comprei as roupas. Contratei o fotógrafo.

Você vai.

- Aonde? - Tirar aquela foto com as flores.

Qual é! Não quero.

- Se ele não for... - Todos vamos.

Seremos felizes, quer gostem ou não.

- Oi, Tom. Queria me ver? - Sim. Que tal fechar a porta?

- Isso sempre me deixa nervoso. - Não, é bom.

- Por que não fica aberta? - Tá. Deixe aberta.

Agora já fechei.

E aí, o que foi?

George, você teve uma temporada e tanto.

Devia ter aberto a porta.

Meu amigo que treina na Rice perguntou de você.

Ótima faculdade. O que disse a ele?

Falei que você não tem interesse. Está feliz aqui.

- O quê? Por que fez isso? - Então não está feliz aqui?

Não, claro que estou.

- É que... - Estou brincando.

Falei que seria um treinador fantástico. Seria loucura não te levar.

Tom... Não sei o que dizer.

- Pode dizer "não" e ficar aqui. - Isso não.

Mas mudar pra Houston é muito importante.

Por isso quis te avisar,

pra você e Mary conversarem antes da oferta.

Agradeço.

Parabéns, George.

- Sempre acreditei em você. - E quando me demitiu?

Este é um momento legal. Tem que estragar?

Oi, Sheldon. E aí?

Vou embora em breve e quero me lembrar deste lugar como é.

Senhor, pode sair? Não o conheço.

Melhor.

- Aonde vai? - Califórnia.

Lar da Comic-Con de San Diego.

Show.

É assim que falam lá.

Não sabia que teria que aprender outro idioma.

Se consegui, qualquer um consegue.

Conhece lojas de gibis em Pasadena?

Receio não achar uma tão boa quanto esta.

Acho que uma loja de gibis é tão boa quanto quem a frequenta.

Gosta das pessoas daqui?

Não.

Também preciso estocar camisetas.

Sim, é claro. Você quer parecer irado.

- É outra coisa que dizem lá. - Não direi isso.

Então nos vemos por aí.

- Provavelmente não. - Beleza.

E nunca mais o vi.

Ótimo. Eu queria falar com você a sós.

- Está bem. - Fecha a porta.

Não, é bem emocionante.

- Pode falar. - E também é um pouco assustador.

George, fala logo.

Me ofereceram um emprego na Rice.

- Sério? - Times especiais.

- Nossa! - Sim, e sei que mudar é importante.

Tudo bem se agora não for a hora certa.

Deveria aceitar.

- Tem certeza? - Bem...

Georgie e Mandy saíram de casa.

Sheldon vai embora em breve, e Missy vai pra outra escola.

Parece uma boa hora pra isso.

Mas e a sua mãe e a CeeCee?

Não estou dizendo que será fácil, mas não é tão longe.

É, acho que não.

- Mas... - George, você merece.

Futebol universitário. É o sonho.

Parece que vamos pra Houston.

...e abençoe quem preparou. Amém.

Amém.

Já que todos estão aqui, queremos falar algo com vocês.

- Não. O que foi agora? - Nem sempre são más notícias.

A última reunião

foi porque Georgie engravidou alguém.

- O que foi uma ótima notícia. - No final.

Não é nada disso.

Recebi uma oferta de emprego da Rice.

- Alimentos? - Universidade.

O engano é compreensível.

Seu pai foi convidado pra treinar.

George, parabéns. Futebol universitário. Grande conquista.

- Obrigado. - Espera, onde fica a Rice?

- Em Houston. - Então vão se mudar?

Se eu aceitar, sim.

Então farei o ensino médio em Houston?

É uma grande mudança.

Serei a novata numa cidade com shoppings e parques?

Achamos que ficaria triste.

Eu estou. Vou perder muitas babás.

Ainda estou aqui.

Sim, mas você dorme antes da CeeCee.

Só quando bebo.

Não tenho direito de opinar?

- Por quê? Vai embora em 41 dias. - Não importa. Ainda moro aqui.

- Shelly, terá um novo lar. - Talvez com piscina.

A novata ganha uma piscina.

Aonde vai?

Comer no quarto, enquanto ainda tenho um.

Sheldon, chateado e Missy, feliz.

- Tudo certo. - A novata tem uma piscina.

- Vamos conversar? - Sobre não se mudarem?

Sheldon, sabe como está animado em ir pra Caltech?

É como me sinto sobre Houston.

Mas ao ir pra Caltech, eu ainda tinha pra onde voltar.

Ainda terá um quarto onde quer que moremos.

Não será o mesmo. Este é o meu quarto.

E se levarmos todas as suas coisas

e decorarmos o novo quarto igual?

Então o plano é me manipular?

É muita mudança, mas mudar pode ser bom.

Diga isso aos mamutes. Não dá, pois foram extintos.

Sheldon, não tem a ver com você.

O emprego é bom pro seu pai e pra família,

então aceite.

Agora pegue o prato, volte pra lá

e jante com sua família enquanto estamos juntos.

Sim, senhora.

Caramba! Foi excitante.

Meu mundo caiu, mas foi bom saber

que algumas coisas continuariam iguais,

como almoçar com meu velho amigo Tam.

- Por que estamos aqui? - Sempre comemos aqui.

- Sabe que me formei ano passado. - Parabéns. Cadê sua comida?

Achei que almoçaríamos num restaurante.

Tudo bem. Divido o sanduíche.

- Ainda não come a casca? - Pra dar propósito à minha mãe.

- Como tem passado? - Bem.

Tenho uma namorada e...

Tenho passado maus bocados.

Vou pra Caltech,

e meus pais venderão a casa e irão pra Houston.

Meu quarto está lá.

Bem...

Agora vai ser um escritório, ou pior,

um quarto de bebê com um mural do Ursinho Pooh.

Vou pedi-la em casamento.

Feynman e Einstein estão lá há anos,

e agora será o Tigrão pulando.

- Quer saber da minha vida? - Não, mas obrigado por perguntar.

- Olá. - O que faz aqui?

Buscando conforto.

Vejo que ainda não tem aliança. É bom.

Sim, é ótimo.

Então, onde eu estava? Certo, Houston.

Meu pai foi chamado pra treinar...

Pra resolver, lembrem da diferença

entre as reações endotérmicas e exotérmicas.

Olá, Sr. Givens.

Sheldon? O que faz aqui?

Não está lecionando, né?

Não. Vou pra Caltech em breve. Só vim dar uma passadinha.

Continuem lendo o capítulo 12, ou finjam que leem.

- Caltech. Fantástico! - Pra Caltech? Pois é.

Sei que fará grandes realizações.

Assim espero. Pretendo. Estou sendo modesto. Farei.

- Está mais alto, mas ainda é o mesmo. - É divertido, não é?

Certo. Boa sorte na Caltech, Sheldon.