Time (Shigan / 시간)

Davvero non ne so niente.

Non ho mai venduto droghe. Non ho mai commesso omicidio.

- L'ho già detto alla polizia. - Allora perchè sei scappato?

Quando le persone come me vengono qui,

la situazione peggiora anche se innocenti.

Ecco perchè sono fuggito.

Perchè hai incontrato..

regolarmente mia sorella in un posto così isolato?

So che sei andato lì per incontrare qualcun altro.

Perchè hai gettato quel vaso dal tetto?

Hai quasi ucciso una persona.

Stai parlando in un'altra lingua?

Non ho idea di cosa stai dicendo.

Pensi che sia meglio tacere?

Sarai solo usato, prima di essere eliminato.

Finirai per essere incolpato di tutto.

Se qualcuno ti ha ordinato l'omicidio,

diccelo ora.

Così sarò in grado di aiutarti.

Vuoi davvero sapere..

cos'è successo quel giorno?

Il giorno in cui Ji Eun è morta,

c'era qualcun altro nella suite.

L'ho mandata lì perchè qualcuno l'ha richiesto.

Mi sbaglio?

Chi..

era?

Chissà.

Un momento.

Detective, sembro una che fa uso di droghe?

Hai partecipato alla festa al W Hotel...

il 21 luglio?

Sai chi sono?

Non lo sai!

Sarai sorpreso quando lo scoprirai.

- Non sa nemmeno.. - Signore.

Non dica una parola.

Salve. Sono il rappresentante legale del signor Cheon Soo Cheol.

Sono un avvocato. Cosa sta succedendo?

Quando Kang In Bum aprirà bocca,

entrambi i suoi figli saranno nei guai..

e cio' si ripercuoterà nella compagnia.

Pensavo che questo incidente fosse già archiviato.

Svolgi in modo appropriato il tuo lavoro.

Sono spiacente.

Farò assolvere Kang In Bum..

per chiudere il caso.

Una volta rilasciato,

come sappiamo che terrà la bocca chiusa?

Tu..

mi hai chiesto 10 milioni di dollari quando hai coperto il caso di Soo Ho, dicendo che era il compenso giusto per tuo lavoro.

Sì.

Provalo.

Dimostrami quanto vali. Così..

ti darò più di 10 milioni di dollari.

Se quello che ha detto è vero,

allora è vero che Ji Eun non si è suicidata.

Probabilmente la persona che stava con lei l'ha uccisa.

Sì. È possibile.

Per ora,

aspettiamo i risultati dell'indagine.

È per questo che mi hai aiutato per tutto questo tempo?

Perchè mia sorella è morta alla tua festa?

Ti sono davvero grata.

Sei pure andato dal Procuratore per confessare.

Hanno preso Kang In Bum grazie a te.

Ho un favore da chiederti.

Non ringraziarmi più.

Non fare quell'espressione e non dimostrarmi gratitudine.

Odio queste cose.

Di cos'è così grata?

Se scopre che..

ero con sua sorella quella notte,

allora tutta questa storia sarà finita.

Il tempo..

non è dalla mia parte.

Sono riuscita a trovare alcune foto della festa.

Non ho visto nessuno con tua sorella.

Forse riconosci qualcuno?

No.

Se mia sorella era con qualcuno quella notte,

sono sicura che ci sono dei testimoni.

Dobbiamo trovarli a qualsiasi costo.

Hai scoperto qualcosa su Eun Chae A?

Non ancora.

Ma ora che Kang In Bum è stato preso, sono sicura che troveremo qualcosa.

Per colpa delle informazioni trapelate dall'Ufficio della Procura, il nostro accordo coi cinesi è saltato.

Anche tutti gli altri affari sono fermi.

Non vuoi essere responsabile della W Foods?

- Dal momento che è succeso, dovrei prendere il suo posto? - Tu!!!

Ti avevo detto che ti avrei rinnegato se avessi assunto ancora droghe.

Pensi che scherzassi?

Perchè hai fatto una cosa simile?

Cosa ne ricaverai?

Io credevo di ricavarne...

Di ricavarne..

Cretino.

Pensa a come dovremmo riprenderci da questo incidente e portami una proposta dettagliata entro la prossima settimana.

Se mi porti qualcosa d'insensato,

entrambi sarete licenziati e diseredati.

Soo Ho.

So cosa ne ricavi. Hai incasinato la mia vita.

Perchè ti comporti come se non lo sapessi?

- È così? - Aspetta e vedrai.

La prossima volta toccherà a te.

- Farò un grosso guaio.. - Ho capito, ho capito.

Non vedo l'ora che succeda. Potremmo condividerlo insieme.

Buon lavoro.

Seol Ji Hyeon.

Ho saputo che hai fatto domanda di lavoro al Gruppo Taeyang, nel Dipartimento di Ristorazione e sei arrivata alla fase finale.

Se hai davvero del talento,

voglio ufficialmente assumerti nella nostra compagnia.

Ecco perchè voglio vedere quanto cucini bene.

Che c'è? Non ne sei sicura?

Se sono arrivata fino a qui, dovrei essere sicura di me.

Preparerò dei piatti che apprezzerai.

Cosa stai facendo adesso?

La Seol Ji Hyeon che lavora nel tuo ristorante..

è la sorella maggiore di Seol Ji Eun.

Perchè ho scoperto...

il motivo per cui è venuta qui.

Se ci sono lavori o progetti che vuole conseguire,

intendo appoggiarla.

Se vuole, posso perfino mandarla in Francia ad imparare.

Perchè lo faresti?

Solo un momento prima,

rompevi calici da vino davanti a lei.

Mi sbaglio?

Sento che facendolo..

l'aiuterebbe nella vita.

Non è quello che vuoi anche tu?

Dimmi se hai un'idea migliore. Farò tutto quello che è in mio potere.

Fà quello che vuoi.

Hai preparato pain perdu*?

Sì.

Pain perdu significa letteralmente "pane perduto".

Questo pane doveva essere gettato perchè raffermo.

Vi mostrerò quanto è sorprendente la sua trasformazione.

Hai fiducia in questo pezzo di pane.

Ho già detto che sono sicura di me.

- È buono. - Hai ragione.

L'ho preparato appositamente per lei.

È un Ortolano*, noto per il sapore paradisiaco.

Accecano l'uccelo in modo che si nutri e non faccia altro.

Una volta ingrassato, lo annegano nel vino.

Questo piatto crudele ha una tradizione. Si deve porre un velo..

sulla testa, cosìcche gli dei non possano vedere.

Lo provi e mi faccia sapere cosa ne pensa.

Non ho bisogno..

di fare qualcosa del genere.

- Dove l'ha preso? - Non lo so.

Non è illegale cucinare Ortolani?

Ne ho solo fatto la forma..

con zucchero e farina.

Volevo farle sentire il sapore del paradiso..

ma non potevo ottenere gli ingredienti.

Mi dispiace.

Hey..

Non volevo essere curioso.

Volevo far finta di niente, ma di cosa si trattava?

Cosa?

Quello che state facendo voi due non è normale.

È successo qualcosa di cui non sono a conoscenza?

Non saprei.

Mi hai chiesto di lavorare nel mio ristorante..

a causa di Chae A?

Non ci vorrà molto..

per spiegarti perchè lavoro qui.

Anche tu devi dirmi qualcosa.

Sarai il primo a saperlo.

Aspetta solo un altro po'.

Ji Hyeon ha appena provocato la signorina Eun, vero?

Mi chiedo se la novellina sostituirà la veterana.

Pensi che dovremmo stare dalla parte di Ji Hyeon?

Smettila di fare la scema.

Il tuo pain perdu non era male.

Ad essere onesti, è stato abbastanza buono.

Grazie.

Ji Hyeon, se la signorina Eun ti offrirà..

un lavoro al Taeyang Group, lo accetterai?

Ci sto pensando.

Dove dovrei prendere gli ingredienti migliori..

per far sentire alle persone il sapore del paradiso?

Ci ho pensato su.

Alla fine ho capito perchè vuoi fare amicizia con l'avvocato Shin.

Il giorno in cui quella persona è morta in hotel.

È stato allora.

E quindi?

C'è un solo motivo per cui le persone che sono in conflitto si avvicinano.

Hanno un obiettivo in comune e possono trarne benificio a vicenda.

L'avvocato Shin ha coperto cio' che è successo.

Se tu fossi coinvolta, avrebbe coperto anche te.

Anche se non so perchè.

Pensi ancora che quella notte sia venuta in hotel.

Ti ho detto tutto su quella notte.

Se hai qualcosa da aggiungere, dillo ora.

Non voglio sentirlo da lui. Voglio sentirlo da te.

Se dico che sono coivolta,

cosa farai?

- Sei coinvolta? - Cosa farai?