New York, I Love You

Hej, vozite u Wiliamsburg. Moћete iжi na...

Oh, ћao mi je иoveиe. -Uh, da, izvini.

Idite u Wiliamsburg. Sever 6ta i Vajt.

Ako nemaљ niљta protiv, ja bih se samo zakaиio za tebe.

Moћete li me samo izbaciti kod Wiliamsburg mosta?

To je u redu, nemaљ niљta protiv?

Ok, u redu je. -Podeliжemo voћnju.

Dva zaustavljanja. -Da, ulica Иember.

Samo uhvatite FDR -Ne, ne, ne FDR put.

Ne ulica Иember, ne. -O boћe, ako idemo FDR putem,

to je mnogo duћi put. -Ja tuda idem svakoga dana.

To je dodatnih 20 minuta. Treba da budem negde...

Idite FDR putem, molim vas, brћe je.

Mislim da se moћemo zakaиiti na zapadni deo autoputa

i skrenuti levo u ulicu Иember.

Tuda ipak nema smisla iжi. Tu жe biti...

Bliker, momci. Iжi жemo Blikerom.

Ne, obojica hoжemo u isti deo.

Bliker жe nam uzeti иitav sat.

Ulica Bliker je potpuno van pravca, to je smeљno.

Izlazite iz taksija! Obojica!

Saиekaj, smiri se иoveиe.

Neжemo napolje. Idemo u istom pravcu. Neжemo iжi Blikerom.

Izlazite iz mog taksija!

Hej srce, kako si? Ja sam.

Dobro sam. Mislim na tebe. Hej!

Da, sanjao sam te proљle noжi.

Spreman sam za tebe. Љta kaћeљ za Vitis?

I ti si meni nedostajala.

Spremna si?

Ok. imam neka iznenaрenja.

Vau, predivno.

Pardon. Izvinite gospoрice.

Tvoj je?

Jeste. Mora da mi je ispao iz taљne.

Bio je na podu u blizini toaleta.

To je stvarno lepo od tebe. Kako da ti se zahvalim?

Nemam niљta protiv da mi platiљ piжe.

Odliиno. Љta bi ћelelo?

Љtagod ima. -Dva dћin tonika, bez leda.

Izgubiti mobilni je kao izgubiti pamet.

Dolaziљ иesto ovde?

Da, иesto. Previљe.

Duga priиa.

Ispriиaj mi.

Imam vremena na pretek.

Samo jednom u ћivotu sam video mog oca,

upravo ovde.

Kad mi je mama bila trudna sa mnom,

nikad mu nije rekla.

Samo ga je napustila.

Dok sam rastao, imala je puno momaka.

Jednog za drugim.

Uvek ih ostavi.

Uvek kada bi ostavila momka,

ipak bi neљto zadrћala kao suvenir.

Moћda knjigu ili ogrlicu ili sliku.

Kada je ostavila mog oca, zadrћala je mene.

Bio sam njen suvenir.

Pre nego љto je umrla, dala mi je komad papira

sa njegovim imenom i brojem telefona.

Pozvao sam ga i naљli smo se ovde.

Rekao sam mu samo jednu stvar.

Љta si rekao?

"Tata."

To je sve?

"Ja sam poklon za tebe, od mame."

Hvala.

Prolazim kraj tvoje cvetne sobe svaki dan.

Vidim te, ali niљta ne govorim.

Toliko se plaљim da te pogledam. Oh, devojko.

Kaћeљ da sam jaиi, ja kaћem da si ljubaznija.

Pitaљ me gde idem. Pokazujem na okean.

Oh, devojko.

Veoma dirljivo.

Reиi ove pesme.

Daj mi cigaretu.

Indijske? -Mislim da su Japanske.

Kineske. -Kineske?

Љto znaиi: "Hvala ti, ja jebem, a ti otpadaљ."

Naљao mi je telefon.

Stvarno? Veoma lepo. Hvala ti.

Geri. Drago mi je.

Ben.

Kako si, Bendћamin?

Samo Ben.

Hvala ti.

Drago mi je љto sam te upoznao.

Ostaviжu vas same.

Sedi... sedi!

Sedi dole!

Poznajemo li se?

Moguжe.

Izgledaљ mi poznato.

Njujork nije tako veliki.

Studiraљ? Njujorљki univerzitet?

Ћelim.

Ja tamo predajem.

Jesam li dobar uиitelj?

Dobar si uиitelj. -Hvala.

Dakle, иime se baviљ?

Lopov.

Mogao bih biti. -To je smeљno...

Moћda? Treba da budeљ?

Biжeљ?

Biti ili ne biti? -Pa, ja sam lopov.

Pokuљavam da te ukradem tvojoj ћeni,

ali to joљ nisam uspela.

Mogu li da platim?

Izgubio si novиanik?

Izgubio si novиanik.

Je li ovo tvoje?

Vau.

Da, to je moj novиanik.

Merci beaucoup (hvala - franc). -Novac je nestao.

Nedavno sam izgubio svoj novиanik,

ali sam uspeo da vratim svoj novac.

Mladiж nikad ne treba da je bez para.

Izbaci se sam, mladiжu.

Izgubio si novиanik?

Da li si izgubio i moje slike?

Slike? Kako bih mogao?

Kako si doљao do njih?

Napravila sam ih pre pet minuta.

Danas si pun iznenaрenja.

Skinuo si burmu?

Ben, tvoji kljuиevi.

Mm.

Ben, saиekaj!

Broker Rifka je stigla.

Doљla sam u grad

samo zbog ove pogodbe, zato, bolje da je dobra.

Moji kupci ћele "nats" љto je pre moguжe.

Ja sam u sred svadbenih priprema,

ali sam doљla da zavrљimo posao.

Za koga se udajeљ?

Zove se Haim.

* Haim je raspoloћen *

* za ljubav *

I gde je pozivnica za venиanje?

Da li si me zvao na svoje venиanje?

Oh, voleo bih da jesam.

25 godina poslujem sa Hasidima

i ne znam niљta o njima. Oni ne znaju niљta o Jainima (indijska religijska grupa).

Iskljuиivo posao. Nismo doљli u 42. ulicu da жaskamo.

Dok pregledaљ robu, ja жu da jedem.

Izvini. Hmm?

Ti ne jedeљ meso, taиno? Ti si Hindus?

Ne, mi nismo Hindusi. Mi smo Jaini.

Hinduizam je isuviљe materijalistiиki za nas.

Bez mesa, bez ribe.

A љta vi ne jedete? -Svinjetinu, љkampe.

Љta joљ ne jedete? -Luk, beli luk.

Nikad mleko (mleиni proizvodi) i meso zajedno. -Bez krompra, bez korena.

Niљta љto nije blagosiljano. -Niљta previљe zaиinjeno.

To uzbuрuje strast, znaљ.

Hriљжani... oni jedu sve.

Oni su kao Kinezi.

Oni nikad ne gube mnogo vremena

u izboru restorana.

Zato nema hriљжana

na trћiљtu dijamantima.

Kako da verujeљ osobi

koja sve jede?

Ovi kamenиiжi nisu toliko dobri.

Najmanje 20% odbitka жeљ mi dati.

Koliko su?

Koliko za ovu poљiljku? -510$

550.

Previљe, to je previљe.

Daжu ti 480.

Zaљto mi to radiљ?

Moja deca kod kuжe жe plakati

jer posle trgovine s tobom, neжu imati ni za hranu.

Na ovome ne mogu napraviti proviziju.

540.

Moћda mogu dati mojoj deci samo suv hleb.

Moram da proverim s mojim kupcem.

530$

Moj kupac kaћe da je previљe.

Ne, nije to rekao.

Znam da razumeљ Gujarati.

Zato sam lagao.

A ja znam da ti znaљ da ja znam Gujarati.

I znam da znaљ Jidiљ.

Priиala sam sa telefonskom sekretaricom.

520, kao svadbeni poklon. Mazel (sreжno).

Ћao mi je, ne mogu se rukovati.

Nije mi dozvoljeno da dotaknem bilo kojeg muљkarca

koji nije moj muћ.

Mazel.

I mazel za tvoju svadbu.

Mazel za tuce dece, koje жeљ uskoro imati.

Hvala. Ono su tvoja deca?

Mineљ i Pareљ.

Gde ti je ћena? -Oh, ne izgleda tako dobro

na fotografijama ovih dana.

Oj.

ЋENA TRGOVCA DIJAMANTIMA POSTALA ИASNA SESTRA Proљle godine je odluиila da je brak bio greh.

Sada je u Indiji,