Kızılcık Şerbeti

‫هل أنت بخير يا أبي؟‬

‫أعطني هذا العطر‬

‫اسكب، اسكب يا بني‬ ‫شكراً لك‬

‫ما الأمر يا أبي؟‬ ‫هل وقع خطب ما؟‬

‫اتصلت بالسيد (أولوي)‬

‫وليتني لم أتصل‬ ‫تسببت (نورسيما) بالفضيحة والتشهير بنا‬

‫أنا فشلت بدوري كأب‬

‫أنت من بين أبنائي فقط‬ ‫من لم يجلب لي الخزي‬

‫وآمل ألا تجلبه لي لاحقاً‬

‫- آمل ذلك يا أبي‬ ‫- لقد سئمت‬

‫لم ننعم يوماً بالطمأنينة‬

‫لقد تكبدت عناء كبيراً يا عزيزتي (دوغا)‬

‫لم يكن هناك داع لهذا القدر‬ ‫فقد أتينا من الحديقة مباشرة‬

‫أيعقل هذا يا عزيزتي؟‬ ‫إنها حالة منزلنا المعتادة‬

‫وبالطبع، حين يأتي أصدقاؤنا لزيارتنا‬ ‫أقدم أفضل ما لدينا‬

‫من جهز هذا القدر من الأطعمة؟‬

‫هناك شركة إطعام‬ ‫تعمل في تنظيم الدعوات يا فتيات‬

‫أوصي بها جداً إن أردتن الاستعانة بها‬

‫لكن كم تبدو والدتك شابة‬ ‫لو لم تقولي إنها أمك لظننتها أختك‬

‫إنها شابة وحامل‬ ‫إننا ننتظر طفلاً قريباً ونحن متحمسين‬

‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا‬

‫شكراً لكن‬

‫هل هذا المنزل جديد؟‬ ‫هل انتقلتم حديثاً؟‬

‫أجل إنه هدية (فاتح) بيوم عيد الحب‬

‫إنك محظوظة جداً‬ ‫يا لها من هدية فخمة‬

‫إنه يحب أن يدللني‬

‫من الواضح أنه ارتكب ذنباً كبيراً‬

‫هل تردن بعض الكعك؟‬ ‫هل أضع لك قطعة؟‬

‫هل هذا الوضع يبدو غريباً لي فقط؟‬ ‫ما هذا الذي يحدث لابنتنا؟‬

‫لولا وجود هذه النساء لفعلت ما يتوجب‬ ‫بي فعله ولن يمنعني أحد‬

‫أعتقد أنه يجدر بنا التحدث معها‬ ‫ابنتنا ليست من هذا النوع من النساء‬

‫- سأفقد صوابي يا (ميري)‬ ‫- حسناً، تريثي وحافظي على هدوئك‬

‫كنت سأدعوك إلى مكان ما‬

‫لكن المقاهي في الحي مغلقة‬ ‫لأننا في شهر رمضان كما تعلمين‬

‫- ولا يمكنني الابتعاد عن الجامع كثيراً‬ ‫- لا‬

‫كما قلت آنفاً‬ ‫لن آخذ الكثير من وقتك‬

‫أردت رؤيتك فقط‬

‫أحياناً...‬

‫لا تكون الكلمات كافية للتعبير‬ ‫يا (نورسيما)‬

‫نحن لم ندخل هذه الطريق بالتحدث مطولاً‬

‫ولن نخرج منها بالتحدث مطولاً أيضاً‬

‫لكن علي أن أعرف ما الذي يحدث‬

‫أنا لم أكذب عليك أبداً...‬

‫بشأن مشاعري‬

‫ولن أكذب أيضاً‬

‫لكنني في هذه المرحلة...‬

‫التي وصلت إليها مشوشة جداً‬

‫لو أعرف أنني سأجد حلاً...‬

‫لدخلت إلى المسجد وسجدت وصليت...‬

‫ولبكيت لساعات‬

‫ما سبب ضيق صدرك هذا يا (نورسيما)؟‬

‫هل هو (فيراز)‬ ‫الذي أجهرت باسمه من عمق قلبك؟‬

‫هل أعطيت قلبك إلى (فيراز)؟‬

‫على الأغلب...‬

‫أنني خفت من الزواج‬

‫بالنتيجة، كان هذا الزواج ليتم برغبة‬ ‫وضغط من والداي‬

‫وأنت تعرف ذلك‬ ‫كما أنك لم ترده أيضاً‬

‫سرت في هذا الطريق عنوة‬

‫وكان هذا يزعجني جداً‬

‫لكنني أردته لاحقاً‬

‫لكنك أردته كما لو أنك ستحمل‬ ‫عبئاً ثقيلاً‬

‫لا يا (نورسيما)‬

‫أردته من قلبي‬

‫والآن عليك أن تخبريني‬

‫ما الذي يريده قلبك؟‬

‫الوقت، أريد الوقت‬

‫حتى أنني أريد للوقت أن يتوقف‬

‫لا أريد جرح مشاعر أحد أو إيلامه‬

‫لكنك فعلت ذلك أساساً‬

‫أعتذر جداً‬

‫هل سترغب بالزواج بي...‬

‫بعد ما حدث مساء الأمس يا (إلهامي)؟‬

‫لا أعرف‬

‫وهذا ما أعنيه‬

‫دعنا نمنح أحدنا الآخر الوقت الكافي‬ ‫اتفقنا؟‬

‫دعنا نفكر‬

‫لنفعل ما هو صائب‬

‫دعنا لا نحزن أحد أكثر‬

‫لنفكر‬

‫أمي، كل شيء على ما يرام هنا‬ ‫لا تقلقي‬

‫يتكلمان بهدوء أمام الجامع‬

‫هل هذا جيد يا أمي؟‬ ‫مع السلامة‬

‫انشغلت طوال اليوم وجئن ببناطيل‬ ‫وقميصان صوفية، هذا غير لائق‬

‫أرى أنك بالغت قليلاً يا عزيزتي‬

‫ألسن الأمهات من الحديقة؟‬ ‫تمضي النساء وقتها هناك بأريحية عادة‬

‫وهذا رأيي أيضاً يا (دوغا)‬ ‫ربما لديك ملاحظات على ملابسهن‬

‫لكنك جهزت نفسك بطريقة مبالغ بها‬

‫هكذا أحب هذا المنزل‬

‫إننا نعيش في مكان أشبه بقصر‬ ‫وعلينا الاستفادة منه، صحيح؟‬

‫ستفقدين صوابك قريباً لأنك تعيشين‬ ‫في منزل أشبه بقصر يا (دوغا)‬

‫ما الذي تقولينه يا أمي؟ لو أن أحداً‬ ‫آخر مكاني لجعلهن يتذكرن ذلك جيداً‬

‫على سبيل المثال (نيلاي)‬ ‫هل لك أن تتخيلي ما قد تفعله (نيلاي)؟‬

‫هل تقارنين نفسك بـ(نيلاي)‬ ‫يا عزيزتي (دوغا)؟‬

‫أصغي إلي، حالك هذه لا تعجبني أبداً‬ ‫وها إنني أخبرك بصراحة‬

‫ماذا هناك يا أمي؟ ماذا فعلت؟‬

‫إنك تتصرفين بتعجرف‬ ‫ناهيك عن النظر إلى الجميع بفوقية‬

‫- لا أصدق هذا الكلام‬ ‫- إنها الحقيقة يا عزيزتي (دوغا)‬

‫ما الذي يحدث لك؟ أنا لا أفهم‬

‫- أصغ إلي يا أمي، بدأت أستاء حقاً‬ ‫- يجب أن تستائي يا (دوغا)‬

‫عليك أن تستائي، ما هذه الأجواء؟‬ ‫ابتعدي عنها‬

‫- لم أعد أعرف ابنتي، لقد تغيرت كثيراً‬ ‫- عزيزتي (دوغا)‬

‫لا تسيئي فهم كلامنا‬ ‫لكنني أجد أنك تتصرفين بطريقة مختلفة‬

‫أنا سعيدة وأستمتع بمنزلي‬ ‫وحياتي الجديدة، هل هذا أمر سيئ؟‬

‫- حسناً يا عزيزتي (دوغا)‬ ‫- حسناً، استمتعي بحياتك الجديدة...‬

‫لكن لا تتبجحي بها يا عزيزتي‬

‫وإلا ستكدر (نيلاي)‬ ‫صفو حياتي في المنزل لاحقاً‬

‫بالمناسبة، لم تخبريني عبر الهاتف‬ ‫ماذا حدث؟‬

‫- ما هي مشكلتها معك؟‬ ‫- لن تستطيعا التصديق‬

‫استعدا، حادثتنا الجديدة‬ ‫هي أن (نيلاي)...‬

‫تغار على (مصطفى) مني‬

‫لا يعقل‬

‫أي نوع من الرجال يظنن أنهم أزواجهن؟‬

‫وكأن الجميع (فاتح)‬

‫أقسم إنني سأفقد صوابي يا (دوغا)‬ ‫أي نوع من الرجال تظنين أنه (فاتح)؟‬

‫لا تجعليني أستذكر أفعاله القديمة الآن‬

‫وهل أكذب يا أمي؟ انظري إلى (فاتح)‬ ‫وإلى بقية الرجال من عائلة (أونال)‬

‫مثلاً أخي (عمر)‬

‫أصبحت حامل تنتظرين طفلاً‬ ‫ولم يجلب لك هدية أو لفتة لطيفة‬

‫هل ما أقوله افتراء يا (ميري)؟‬ ‫أصدقينا القول‬

‫لا يا (دوغا)‬ ‫لا يمكنني الإجابة على هذا‬

‫أصبحت أفكارك مسمومة‬ ‫ولا يمكنني الإجابة عليك‬

‫من أين أتيت يا (دوغا)؟‬ ‫ماذا تظنين نفسك؟‬

‫كبرت بالنوم مع أختك في نفس الغرفة‬

‫ما الذي يحدث لك يا عزيزتي (دوغا)؟‬

‫حسناً، هيا لا تتشاجرا‬ ‫أنتما أم وابنتها في النهاية، رجاء‬

‫لكن هل ما أقوله كذب يا أمي؟ لدى أخي‬ ‫(عمر) من المال أضعاف ما لدى (فاتح)‬

‫لكن أنت من تجعلين الأمر طبيعياً‬

‫أنت المخطئة‬ ‫وعليك ألا تجعليه أمراً طبيعياً‬

‫انهضي يا (ميري) ودعينا نغادر‬ ‫وإلا لن أستطيع السيطرة على غضبي‬

‫تابعي عيش حياة الروايات هنا‬ ‫يا عزيزتي (دوغا)‬

‫وحين تستفيقين ستجديننا نحوم حولك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫لا تتصرفي بهذه الطريقة‬

‫جعلتني أفقد صوابي يا (دوغا)‬ ‫إنك تتكلمين بسخافة‬

‫أمي!‬ ‫لا تذهبا يا (ميري)‬

‫دعينا نذهب يا صغيرتي‬ ‫لدي عمل أيضاً‬

‫سآخذ (أليف) وأخرج‬

‫حسناً إذاً‬

‫أجل، أجل يا سيد (متين)‬ ‫تم إهمالها‬

‫تعلم أن أخت (كيفيلجيم) توفت‬ ‫ولم يغلقوا الشركة بعدها وتراكم الدين‬

‫وكانت لـ(كيفيلجيم) حصة فيها‬ ‫لهذا السبب وصل منع بسفرها خارج البلاد‬

‫وعلمنا بذلك حين أردنا السفر‬ ‫خارج البلاد مع الأسف‬

‫حسناً، رجائي منك أن تحسب‬ ‫هذا الدين بفوائده مهما كانت‬

‫لنسدده وننتهي من أمره‬

‫حسناً، أنتظر منك خبراً‬

‫إلى اللقاء يا سيد (متين)‬

‫عزيزي (أوزكان)، تفضل‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫كيف حالك؟‬

‫- ارتأيت أن أدعوك لتناول الإفطار‬ ‫- هذا المساء؟‬

‫ربما ننال بك أجراً أيضاً‬

‫في الحقيقة، كنت قد وعدت (كيفيلجيم)‬ ‫لكن اجلس لأتصل بها‬

‫أشعر كما لو أن زوجة أخي‬ ‫لم تحبني كثيراً‬

‫لم لا تحبك يا (أوزكان)؟ سامحك الله‬

‫أيمكن لرجل مثلك‬ ‫ألا يكون موضع إعجاب؟‬

‫- عزيزي‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫نحن بخير، خرجنا للتو‬ ‫من منزل (دوغا) وأنا غضبت قليلاً‬

‫أنا برفقة (ميري) ونتجه إلى المنزل‬ ‫هل خرجت؟‬

‫هذا يعني أنك مع (ميري)‬ ‫جيد، رائع‬

‫لا، أنا لم أخرج‬ ‫لأن (أوزكان) أتى إلي‬

‫يريد أن يدعونا إلى الإفطار مساء اليوم‬

‫أخبري (ميري) وتعاليا‬ ‫لنتناول الإفطار معاً، ما رأيك؟‬

‫معنا (أليف)، لكن سأخبرها طبعاً‬

‫بالطبع يا عزيزتي، سنتناول الطعام معاً‬ ‫ما من خطب في ذلك‬

‫سنذهب إلى المطعم المعتاد، اتفقنا؟‬

‫حسناً يا عزيزي‬ ‫سأتحدث إليها وأعلمك، قبلاتي لك‬

‫حسناً، أراك لاحقاً‬

‫أنت تخطئ الظن مجدداً‬

‫هل سمعت يا عزيزتي (ميري)؟‬

‫في الحقيقة، لا أمانع الذهاب‬

‫لأصدقك القول، ستكون دعوة الإفطار هذه‬ ‫بمثابة استراحة من توتر عائلة (أونال)‬

‫ما الذي ستفعلينه‬ ‫في تلك الأجواء المحتدمة على أي حال؟‬

‫تعالي، سنتناول الطعام‬ ‫ونروح عن أنفسنا قليلاً‬

‫سيرافقنا صديق (عمر) أيضاً‬

‫من هو صديقه؟‬

‫التقيت به قبل بضعة أيام‬ ‫إنه رجل غريب، ستفهمين ما أعنيه لاحقاً‬

‫إذاً لنترك (أليف)‬ ‫في عهدة أختي (حياة) أولاً‬

‫- ونذهب من هناك‬ ‫- حسناً، بالطبع‬

‫- لنتم التجهيزات واحذر من أي نقص‬ ‫- حسناً‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫وصل السيد (عبدالله) يا سيدة (إيشيل)‬

‫- حقاً؟ هل هو في الردهة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأهتم به‬ ‫شكراً لك‬

‫- أهلاً وسهلاً بك يا سيد (عبدالله)‬ ‫- أهلا بك‬

‫لا تقلق، ليس هناك أحد من معارفك‬

‫لم تكن السيدة (أسوده) في الشركة اليوم‬

‫هذا طبيعي جداً بعد ما حدث في الأمس‬

‫لكنني لم أفهم...‬

‫ابنتك وابنها يحبان بعضهما‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ما الذي حدث البارحة؟‬

‫- لنقل إنه سوء فهم‬ ‫- لا‬

‫برأيي ليس هناك سوء فهم‬

‫أميز حقيقة هذه الأمور‬ ‫عن بعد آلاف الأمتار‬

‫لا أعرف ما الذي تود تصديقه‬ ‫لكنهما مغرمان بأحدهما الآخر‬

‫أرجو ألا نتكلم عن ابنتي الآن‬

‫بالطبع، المعذرة‬

‫إذاً، انتظر قليلاً‬ ‫سأذهب لأحضر شيئاً‬

‫حسناً‬

‫هذه لك‬

‫- لي!‬ ‫- أجل‬

‫لم تكبدت العناء؟‬